Translation of "Filtertuch" in English

Die Feststoffteilchen der Suspension werden vom Filtertuch 15 aufgehalten.
The solid particles of the suspension are retained by the filter cloth 15.
EuroPat v2
Diese Suspension wird filtriert, wobei sich der Rotschlamm auf dem Filtertuch absetzt.
That suspension is filtered, with the red mud being deposited on the filter cloth.
EuroPat v2
Nach Öffnung der Filterpresse lösten sich die Filterkuchen selbsttätig vom Filtertuch ab.
After the filter press was opened, the filter cake came away on its own from the filter cloth.
EuroPat v2
Es wird Filtertuch aus der Entparaffinierungsanlage der entsprechenden Raffinerie verwendet.
Filter cloth from the dewaxing plant of the refinery concerned is used.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Filtertuch ist in der Zeichnung dargestellt und im folgenden näher beschrieben.
A filter cloth according to the invention is illustrated in the drawing and described in detail below.
EuroPat v2
Die Feststoffteilchen der Suspension werden vom Filtertuch 22 aufgehalten.
The solid particles of the suspension are held back by the filter cloth 22.
EuroPat v2
Das Filtertuch kann in einer eckigen, runden oder sonstigen Form hergestellt sein.
The filter cloth can be produced with an angular, round or other shape.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich das vorbeschriebene erfindungsgemäße Filtertuch wirtschaftlich herstellen.
In this way the aforementioned filter cloth according to the invention can be economically manufactured.
EuroPat v2
Die Feststoffteilchen der Suspension werden als fest haftender Filterkuchen vom Filtertuch 11 aufgehalten.
The solid particles of the suspension are retained by the filter cloth 11 as firmly adhering filter cake.
EuroPat v2
Nach Öffnung der Filterpresse lösten sich die Filterkuchen selbständig vom Filtertuch ab.
After the filter press was opened, the filter cakes detached from the filter cloth under their own weight.
EuroPat v2
Die Filterkuchen lösten sich selbständig vom Filtertuch ab.
The filter cakes detached from the filter cloth under their own weight.
EuroPat v2
Bei Raumtemperatur wird der Kesselinhalt über eine grobe Fritte oder Filtertuch abgelassen.
The content of the vessel is discharged at room temperature through a coarse frit or filter cloth.
EuroPat v2
Bei Raumtemperatur wird der Kesselinhalt über eine große Fritte und Filtertuch abgelassen.
The content of the vessel is discharged at room temperature through a coarse frit or filter cloth.
EuroPat v2
Bei Raumtemperatur wird der Kessel-inhalt über eine große Fritte oder Filtertuch abgelassen.
The content of the vessel is discharged at room temperature through a coarse frit or filter cloth.
EuroPat v2
Der Preßkuchen löste sich ohne Kleben vom Filtertuch.
The press cake detached from the filter cloth without any sticking.
EuroPat v2
Das Hydrogel läßt sich gut filtrieren und löst sich leicht vom Filtertuch.
The hydrogel can be filtered well and is easily removed from the filter cloth.
EuroPat v2
Bei dieser bevorzugten Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes kann ein ganz normales Filtertuch verwendet werden.
In this preferred embodiment a normal filter cloth can be employed.
EuroPat v2
Durch das Vakuum wird Filtrat durch das Filtertuch in die Trommel gesogen.
The vacuum sucks filtrate through the filter cloth into the drum.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein übliches Filtertuch aus einer Entparaffinierungsanlage einer Raffinerie verwendet.
A customary filter cloth from a dewaxing plant in a refinery was used.
EuroPat v2
Der Ionenaustauscher wurde dann über ein Filtertuch abfiltriert.
The ion exchanger was then filtered off through a filter cloth.
EuroPat v2
Der Ionenaustauscher wurde über ein Filtertuch abfiltriert.
The ion exchanger was filtered off through a filter cloth.
EuroPat v2
Als Filtertuch wurde eine Propex 14K aus Polypropylen verwendet.
The filter cloth used was a Propex 14K made of polypropylene.
EuroPat v2
Das Filtertuch kann beispielsweise bei geschlossener Filterpresse zwischen zwei Filterplatten 1 eingeklemmt sein.
The filter cloth can be clamped, for example with the filter press closed, between two filter plates 1 .
EuroPat v2
Die Filtration wurde beendet, als keine Flüssigkeit mehr durch das Filtertuch drang.
The filtration was ended when no further liquid penetrated through the filter cloth.
EuroPat v2
Bei der Membran ist auch kein Filtertuch angeordnet.
Also, no filter cloth is disposed at the membrane.
EuroPat v2
Bei ihr ist kein Filtertuch vorgesehen.
No filter cloth is provided here.
EuroPat v2
Ein Eindringen hygienisch bedenklicher Keime über das Filtertuch ist verhindert.
A penetration of hygienically harmful germs via the filter cloth is prevented.
EuroPat v2
Das Filtertuch 7 kann auf unterschiedliche Weise an der Fixierleiste 14 fixiert sein.
The filter cloth 7 may be fixed to the fixing strip 14 in various ways.
EuroPat v2
Der Betrieb der Ausrüstung ist sicher, weil das antistatische Filtertuch angenommen wird;
The operation of equipment is safe because the anti static filtering cloth is adopted;
CCAligned v1