Translation of "Finanzlage" in English
Diese
Zuschüsse
verbessern
die
Finanzlage
des
begünstigten
Unternehmens.
These
loans
improve
the
financial
situation
of
the
aid
recipient.
DGT v2019
Die
Kommission
forderte
daraufhin
detaillierte
Informationen
über
die
Finanzlage
der
Unternehmen
an.
In
order
to
consider
this
argument,
the
Commission
requested
detailed
information
on
the
companies’
financial
positions.
DGT v2019
Eine
derartige
Finanzlage
schwächt
das
Potenzial
des
Unternehmens.
This
financial
situation
is
weakening
the
company's
potential.
DGT v2019
Wie
sieht
die
Finanzlage
aus,
welche
finanziellen
Möglichkeiten
gibt
es?
How
are
the
finances,
what
are
the
financial
possibilities?
Europarl v8
Dies
ist
angesichts
der
derzeitigen
Wirtschafts-
und
Finanzlage
noch
wichtiger.
This
is
even
more
important
given
the
current
economic
and
financial
situation.
Europarl v8
Weiterer
Handlungsbedarf
besteht
auch
hinsichtlich
der
Finanzlage
des
Amtes
des
Hohen
Kommissars.
More
also
needs
to
be
done
with
respect
to
the
funding
situation
of
the
Office
of
the
High
Commissioner.
MultiUN v1
Die
positive
Entwicklung
der
Finanzlage
während
der
beiden
vergangenen
Jahre
setzte
sich
fort.
The
positive
financial
trends
of
the
last
two
years
are
continuing.
MultiUN v1
Diese
hatte
gravierende
Auswirkungen
auf
die
Finanzlage
von
Remington.
Late
in
the
war,
the
collapse
of
the
Imperial
Russian
government
had
a
severe
impact
on
Remington
finances.
Wikipedia v1.0
Die
Ägypter
selbst
erfahren
nur
wenig
über
die
angespannte
Finanzlage
ihres
Landes.
Egyptians
rarely
hear
about
their
country’s
dire
financial
straits.
News-Commentary v14
Infolgedessen
dürfte
sich
die
Finanzlage
eines
Großteils
der
Entwicklungsländer
verschärfen
und
unberechenbarer
werden.
As
a
result,
financial
conditions
for
much
of
the
emerging
world
are
likely
to
become
tighter
and
more
unpredictable.
News-Commentary v14
Finanzinformationen
umfassen
Angaben
zur
Finanzlage
der
Institute
und
zu
potenziellen
systemischen
Risiken.
Financial
information
covers
information
on
institutions'
financial
situation
and
potential
systemic
risks.
DGT v2019
Außerdem
hat
sich
die
Finanzlage
der
lokalen
Behörden
spürbar
verbessert.
In
addition,
local
authorities'
financial
position
has
improved
markedly.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Finanzlage
des
Harpa
leisteten
die
Harpa-Eigentümer
jedoch
beträchtliche
vorübergehende
Finanzbeiträge.
Hence,
on
the
basis
of
the
above,
the
Authority
concludes
that
the
financing
of
Harpa,
does
not
fulfil
all
of
the
Altmark
criteria
and
can
therefore
not
be
characterised
as
the
funding
of
a
service
of
general
economic
interest.
DGT v2019
Die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
unterscheiden
sich
hinsichtlich
ihrer
allgemeinen
Finanzlage.
Also
as
regards
the
fourth
claim,
due
to
the
non
cooperation,
none
of
the
financial
institutions
could
be
individually
assessed.
DGT v2019
Die
Finanzlage
wird
weiter
unten
in
Abschnitt
4
umfassender
dargestellt.
A
broader
overview
of
the
fiscal
situation
is
contained
in
Section
4
below.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
ist
es,
die
Wirtschafts-
und
Finanzlage
zu
stabilisieren.
The
main
objective
is
to
stabilise
the
economic
and
financial
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Art
der
Beihilfe
richtet
sich
nach
der
Finanzlage
des
jeweiligen
Unternehmens.
The
type
of
assistance
granted
depends
on
the
financial
condition
of
the
business
in
question.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
Recht
findet
unabhängig
von
der
Finanzlage
des
Verbrauchers
Anwendung.
Such
a
right
should
apply
irrespective
of
the
consumer’s
financial
circumstances.
TildeMODEL v2018
Risikokonzentration
und
gruppeninterne
Transaktionen
könnten
die
Finanzlage
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
beeinflussen.
Risk
concentrations
and
intra-group
transactions
could
affect
the
financial
position
of
insurance
or
reinsurance
undertakings.
DGT v2019
Diese
Faktoren
wirkten
sich
auf
die
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
aus.
These
factors
have
had
an
impact
on
the
financial
situation
of
the
Union
industry.
DGT v2019