Translation of "Finanztransaktion" in English

Herr Präsident, die Geldwäsche ist heute wahrscheinlich die raffinierteste und komplexeste Finanztransaktion.
Mr President, today money laundering is probably the most sophisticated and complex financial transaction.
Europarl v8
Im Gegensatz zur reinen Tauschwirtschaft beinhaltet die Sharing Economy eine Finanztransaktion.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on a financial transaction.
TildeMODEL v2018
Eine Finanztransaktion bezeichnet den Austausch von Finanzinstrumenten zwischen Banken oder anderen Finanzinstituten.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
TildeMODEL v2018
Eine Finanztransaktion hat dagegen keine Auswirkungen auf das Defizit.
But if if is a finan­cial transaction it has no influ­ence on the deficit.
EUbookshop v2
Das Absenden unseres Formulars löst noch keine Finanztransaktion aus!
Submitting our form will not yet trigger a financial transaction!
ParaCrawl v7.1
Sie fordern sogar an, den Firmennamen in der Finanztransaktion zu ändern.
They also request to change the company name in the financial transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung der Finanztransaktion wird dem Online-Händler sodann automatisiert mitgeteilt.
The execution of the financial transaction is then communicated to the online retailer automatically.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel einer Finanztransaktion wären die besagten weiteren Teilnehmer die Empfänger einer Überweisung.
Using a financial transaction as an example, the aforementioned other participants would be the recipients of a transfer.
EuroPat v2
Die Finanztransaktion kann bis zu 2 Wochen dauern.
The financial transaction can take up to 2 weeks.
CCAligned v1
Bankkredite für Verbraucher Zwecke hat die beliebteste Finanztransaktion werden.
Bank lending for consumer purposes has become the most popular financial transaction.
ParaCrawl v7.1
Ein Bankangestellter ruft an, um eine Finanztransaktion auszusetzen.
A bank employee calls to suspend a financial transaction.
ParaCrawl v7.1
Weniger amüsant ist es, wenn bei einer Finanztransaktion Missverständnisse entstehen.
It’s less amusing when misunderstandings arise in a financial transaction.
ParaCrawl v7.1
Damit stellt diese Finanztransaktion die größte der Unternehmensgeschichte von 50Hertz bzw. Eurogrid dar.
As such, it is the largest financial transition in the corporate history of 50Hertz and Eurogrid.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Abschluss einer Finanztransaktion sollte unabhängige Finanzberatung in Anspruch genommen werden.
Independent financial advice should be taken before entering into any financial transaction.
ParaCrawl v7.1
Der Entschädigungsbetrag darf nicht um Kosten der Finanztransaktion wie Gebühren, Telefonkosten oder Porti gekürzt werden.
The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.
DGT v2019
Die Kapitalzufuhr ist als das Ergebnis einer normalen Finanztransaktion zwischen zwei Unternehmen in staatlichem Eigentum anzusehen.
The capital injection can be considered as the result of a normal financial transaction between two state-owned bodies.
TildeMODEL v2018
Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, mit der der zuständige Anweisungsbefugte eine Finanztransaktion bestätigt.
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible confirms a financial operation.
DGT v2019
Die Aufzeichnung der Finanztransaktion und die Programmregeln einer DAO werden auf einer Blockchain aufrechterhalten.
A DAO's financial transaction record and program rules are maintained on a blockchain.
WikiMatrix v1