Translation of "Finger krumm machen" in English

Ich würde keinen Finger krumm machen.
I wouldn't raise a finger to stop you.
OpenSubtitles v2018
Es lohnt sich nicht, dafür einen Finger krumm zu machen.
Not worth lifting a finger
OpenSubtitles v2018
Sie müssen keinen Finger krumm machen.
You don't have to lift a finger.
OpenSubtitles v2018
Und Sie müssten dafür keinen Finger krumm machen.
All cost covered that you don't have to lift a finger to earn.
OpenSubtitles v2018
Niemand würde den kleinen Finger für mich krumm machen.
Nobody would lift a finger for me.
OpenSubtitles v2018
Aber du könntest auch mal einen Finger krumm machen kleiner Mattis.
What about you, little Mattis.
OpenSubtitles v2018
Eine weniger, ohne dass ich einen Finger krumm machen muss.
Another one put out of commission, and I don't have to raise a finger.
OpenSubtitles v2018
Keiner der Abgeordneten wird auch nur einen Finger krumm machen.
No one on the Quorum is going to lift a finger.
OpenSubtitles v2018
Du musst keinen Finger krumm machen.
You don't have to lift a finger.
OpenSubtitles v2018
Sie würden eher ihre Welt brennen sehen, als einen Finger krumm zu machen.
They would sooner see your world in flames than lift a finger to help.
OpenSubtitles v2018
Einparken ohne einen Finger krumm zu machen – Autofahrern hat der automatische Einparkassistent von Bosch selbst enge Parklücken erschlossen.
Parking without lifting a finger – Bosch’s automatic parking assistant makes getting into even the tightest spaces child’s play for drivers.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn du im Fliegen schon geübt genug bist, gibt es einen einfacheren Weg, durch die Banga-Siedlung zu kommen – spring einfach auf das nächste Fracht-Luftschiff und genieße eine schnelle, entspannte Tour durch die Nachbarschaft, für die du keinen Finger krumm machen musst.
The idea is to get you used to your gravity powers, but if you’re already well versed with flying there’s an easier way to get around Banga Settlement – simply jump on the nearest floating carrier ship for a quick and effortless tour of the area without having to lift a finger.
ParaCrawl v7.1
Sie hätten zum Beispiel vor Freude in die Luft springen können in dem Wissen, dass sie den unvermeidlichen Triumph der Macht der Liebe und des Fortschritts über Ignoranz und Bigotterie miterleben durften - alles ohne auch nur einen Finger krumm zu machen oder wertvolles politisches Kapital zu verschwenden.
They could have jumped for joy, knowing that they would witness the inevitable triumph of the power of love and progress over ignorance and bigotry-all without having to lift a finger or spend any precious political capital.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann sie sich auf ein verbreitetes Vorverständnis stützen, wonach das Finanzkapital, die Banken und "die Spekulanten" ohnehin für die meisten Übel des Kapitalismus verantwortlich gemacht werden, weil sie angeblich auf Kosten der "ehrlichen Arbeit" und des "produktiven Unternehmertums" ihre Gewinne einfahren, ohne dafür einen Finger krumm zu machen.
More than that, they can find support in the widespread preconception that finance capital, banks and 'speculators' are responsible for most of the evils of capitalism, because they supposedly extract their profit at the expense of 'honest labour' and of 'productive entrepreneurship', without themselves lifting a finger.
ParaCrawl v7.1
Er strengt sich unglaublich an für winzige Vorteile, wofür ein freier Mensch keinen Finger krumm machen würde.
He fought for every tiny advantage, those for which a free person wouldn't bend a finger.
ParaCrawl v7.1
Sie denken, dass die Kunden jetzt von alleine kommen, ohne einen weiteren Finger krumm machen zu müssen.
They think it will drive conversions without lifting a finger.
ParaCrawl v7.1
In der ganzen Welt gibt es viel Sympathie für die Palästinenser, aber keine Regierung würde auch nur einen Finger für sie krumm machen.
Throughout the world there is a lot of sympathy for the Palestinians, but no government would lift a finger for them.
ParaCrawl v7.1
Kein Einzelhof, Einzelbad, kein Besuch unter Bullenbewachung, natürlich auch keine einzige Handreichung, keinen Finger krumm machen.
No yard visits alone, no bathing alone, no visits under police supervision, and of course, not a single shaking of hands.
ParaCrawl v7.1
Also, normalerweise würde er nicht mal einen Finger krumm machen für mich, aber... wenn er was nicht ausstehen kann, dann ist es ein Skandal. Und, na ja, als Berater des Präsidenten mit einem homosexuellen Sohn beim Militär, da ist der Skandal doch vorprogrammiert!
You know, and normally he wouldn't lift a finger to do anything for me but the one thing he cannot stand is a scandal and you know, a joint chief with a homosexual son in the military definitely qualifies as scandal.
OpenSubtitles v2018
Der Gekreuzigte habe für uns Menschen in allen entscheidenden Fragen unseres Lebens aufgeräumt, bevor wir überhaupt einen Finger krumm machen. Christus allein, prägte Martin Luther entsprechend ein – und räumte die kirchliche Verkündigung frei von einer Unmenge Heiligen, kirchlichen Würdenträgern und dogmatischen Erfindungen, die den Weg zum Heil zugepflastert hatten.
And for the Reformers, the proclaimers of Protestant freedom, it has become the centre of their work of clearing up. Christ, the crucified, has already cleared up for us human beings in all decisive areas of life, before we even start to move a finger. Christ alone!, Martin Luther urges – and cleared the proclamation of the church from a plethora of saints, church dignitaries and dogmatic inventions that had blocked the path towards salvation.
ParaCrawl v7.1
Kein Wort zu den Pigs, in welcher Verkleidung auch immer sie kommen, vor allem Ärzte. Kein Einzelhof, Einzelbad, kein Besuch unter Bullenbewachung, natürlich auch keine einzige Handreichung, keinen Finger krumm machen. In der Regel passiven Widerstand, sich nie zu irgendetwas provozieren, hinreissen lassen.
No word to the pigs, irrespective which disguise they come in, above all doctors. No yard visits alone, no bathing alone, no visits under police supervision, and of course, not a single shaking of hands. We will not lift a single finger. Passive resistance must be the rule; we should never be provoked into doing something or let ourselves be carried away.
ParaCrawl v7.1
Schatz, ich will nicht das du einen Finger für mich krumm machst.
Honey, I don't want you to lift a finger for me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases