Translation of "Fischerin" in English

Bist du jetzt eine Fischerin geworden oder warum stecken in den Kanonen Harpunen?
You became a mere fisherman? Putting harpoons on cannons?
OpenSubtitles v2018
Na, vielleicht ist Helena eine Fischerin, auf Jagd nach Wilderern.
Well, maybe Helena's a fisherman... out to kill poachers.
OpenSubtitles v2018
Sein, Bh??madevas Vater wurde von einer Fischerin, einem Fischermädchen angezogen.
His, Bh??madeva's father was attracted by a fisherwoman, fishergirl.
ParaCrawl v7.1
Diese außerordentliche Frau war die größte Jägerin, Schützin und Fischerin ihrer Zeit.
This extraordinary female was the greatest hunter, shooter and fisher of her time.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1956 gelang ihr mit "Die Fischerin vom Bodensee" der Durchbruch.
Her breakthrough role was in "Die Fischerin vom Bodensee" in 1956.
Wikipedia v1.0
Ich glaube, dass die Arbeit als Fischer oder Fischerin - falls es diese überhaupt gibt - eine der gefährlichsten Tätigkeiten weltweit ist.
I believe that the job of a fisherman, or indeed a fisherwoman insofar as there are some, is one of the most dangerous jobs in the world.
Europarl v8
Die Fischerin 66 x 141 cm sitzt auf einem Tuch, einen Tintenfisch aus dem Meer fischend. Sie ist eine Neuschöpfung nach jüngeren Vorlagen.
The fisherwoman, 66 x 141 cm, sits on a cloth, fishing an octopus from the sea. It is a new creation according to more recent templates.
CCAligned v1
Ich hatte mir immer vorgestellt, dass es eine Situation geben könnte, in der ich morgens Fischerin, mittags Jägerin und abends Kritikerin sein könnte.
I always thought there would be a situation, where I could be a fisher in the morning, a hunter in the afternoon and a critic at night.
ParaCrawl v7.1
Wer will, entspannt sich hier am privaten Badestrand oder lässt sich von der „Fischerin“, einer hoteleigenen Holzzille, zur Fuschler Schlossfischerei bringen.
Guests can relax on the private beach or take the “Fischerin”, the hotel’s own flat-bottomed boat, across the lake to the Fuschl Palace Fishery.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie das Leiden der Menschen gesehen hat, verwandelt sich Guan Yin in eine wunderschöne Fischerin, um dem Dorf einen Besuch abzustatten.
After seeing the people’s suffering, Guan Yin transforms into a beautiful young fisherwoman to pay the village a visit.
ParaCrawl v7.1
In den Fünfzigerjahren trat Assia zudem als Schauspielerin auf, unter anderem in «Palace Hotel» oder «Die Fischerin vom Bodensee».
In the 1950s, Assia also appeared as an actress, including in "Palace Hotel" or "The Fisherwoman of Lake Constance ".
ParaCrawl v7.1
Wer will, entspannt hier am privaten Badestrand oder er lässt sich von der „Fischerin“, einer hoteleigenen Holzzille, zur Fuschler Schlossfischerei bringen.
Guests can relax on the private beach or take the “Fischerin”, the hotel’s own flat-bottomed boat, across the lake to the Fuschl Palace Fishery.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem weil die in vierter Generation als Fischerin am Golf von Mexiko lebende Wilson im Jahr 2010 während der Senatsanhörung des damaligen BP-Chefs Tony Hayward lautstark forderte, diesen wegen der Deepwater-Horizon-Katastrophe anzuklagen.
Among other things, because as a fourth-generation fisher living on the Gulf of Mexico, Wilson loudly demanded during the Senate hearing of the former British Petroleum CEO Tony Hayward in 2010, accusing him of responsibility for the Deepwater Horizon disaster.
ParaCrawl v7.1
Ich bin keine Fischerin. Und ich jage keine Wale.
I'm not a fisherman I don't catch whales
OpenSubtitles v2018