Translation of "Fischhändler" in English

Der Verband der Fischhändler in Aberdeen ist in dieser Frage an mich herangetreten.
The Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.
Europarl v8
Dann holen wir beim Fischhändler Seezunge und Garnelen.
Ah, gingerbread! And then we go to the fishmonger's, I think, for a nice dover sole and a pint of prawns.
OpenSubtitles v2018
Zu jener Zeit lebte in Marstrand ein armer Fischhändler namens Torarin.
In those days, in Marstrand, there lived an impoverished fish hawker, a man known as Torarin.
OpenSubtitles v2018
Die Muscheln sind vom neuen Fischhändler.
The mussels are from the new fishmonger.
OpenSubtitles v2018
Also bin ich zum Fischhändler gegangen.
So I went to the fishmonger.
OpenSubtitles v2018
Weil sie den neuen Fischhändler erwähnt hat?
You are worried about the fishmonger.
OpenSubtitles v2018
Fischhändler erwischen nicht nur guten Fisch.
Fishmongers know how to catch fish, but not only!
OpenSubtitles v2018
Die Seezunge ist vom neuen Fischhändler.
I went to the new fishmonger.
OpenSubtitles v2018
Ich fotografiere die Fische von meinem Fischhändler.
I take pictures of fish I find at the fish market.
OpenSubtitles v2018
Ich Will auch nicht Fischhändler werden, die stinken alle.
I don't want to sell fish. It stinks.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, ich wäre Fischhändler.
He said I was a fishmonger.
OpenSubtitles v2018
Zu spät, der Fischhändler hat schon die Fische ausgesetzt.
Too late, the fish guy already put all the fish in.
OpenSubtitles v2018
Sie ist die Schwester vom Fischhändler.
She's that crazy fish vendor's sister.
OpenSubtitles v2018
Ausgezeichnet, du bist ein Fischhändler!
Do you know who I am? Excellent! Well, you're a fishmonger!
OpenSubtitles v2018
Der Fischhändler hatte mir frischen Lachs versprochen.
The fishmonger promised me he'd have some fresh salmon.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass Sie zu einem Fischhändler gehen.
I want you to pay a visit to a fishmonger.
OpenSubtitles v2018
In Finnland haben die Süßwasserarten einen guten Platz in den Auslagen der Fischhändler.
In Finland, fresh water species are plentiful on fishmongers' stalls.
EUbookshop v2
Der 74-jährige Fischhändler John Ellis kauft seit den 1950er-Jahren auf dieser Auktion ein.
The 74-year-old fish merchant John Ellis has been buying at this auction since the 1950s.
OpenSubtitles v2018
Der Fang wurde an Fischhändler (Quatzner) übergeben.
The haul was handed over to fish dealers (Quatzner).
WikiMatrix v1
Der Fischhändler erinnert sich, dass Sie an jenem Tag Austern kauften.
I'm afraid the fishmonger remembers you buying the oysters on that day.
OpenSubtitles v2018
Aber wieso ist das beim Fischhändler nicht der Fall?
So why is this not yet the case at the fishmonger or fish stall?
ParaCrawl v7.1
Viele der Eltern sind selbst Fischer oder Fischhändler.
Many of the parents are fishers or fish mongers themselves.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich bieten einige lokale Fischhändler den "Fang des Tages".
Some local fish dealers offer the "Catch of the Day".
ParaCrawl v7.1
In Livorno sind die Fischhändler in einer separaten Halle untergebracht.
At Livorno's market, fishmongers are gathered in a separate hall.
ParaCrawl v7.1