Translation of "Flüsterton" in English

Schätzchen, Göttinnen sprechen nicht im Flüsterton.

Oh, honey. Goddesses don't speak in whispers.

OpenSubtitles v2018

Ab jetzt reden wir im Flüsterton.

What we speak of now, we whisper.

OpenSubtitles v2018

Er redete im Flüsterton, als ob er sich irgendwie verstecken müsste.

But it was always a whisper and very quiet like he was hiding from something.

OpenSubtitles v2018

Im Flüsterton sagte er: "Jude."

He muttered under his breath, "Jew."

OpenSubtitles v2018

Und dann sagte er im Flüsterton: "Jude."

And under his breath he said, "Jew."

OpenSubtitles v2018

So einfach im Flüsterton wird sie ihm mal über den Brief auch erzählen.

And just like this, whispering, she'll tell him about the letter.

OpenSubtitles v2018

Sie gehorcht sogar auf Zurufe im Flüsterton - sofort!(mi)

The dog takes orders even if he whispers - at once!(mi)

ParaCrawl v7.1

Tom sprach in lautem Flüsterton.

Tom spoke in a loud whisper.

Tatoeba v2021-03-10

Er sprach ganz im Flüsterton.

He spoke quite in a whisper.

QED v2.0a

Bei Simultandolmetscher-Einsätzen überträgt der Dolmetscher gleichzeitig und fortlaufend entweder über eine Simultansolmetscher-Anlage oder unmittelbar im Flüsterton.

During simultaneous interpreting the interpreter interprets simultaneously and continuously, either via simultaneous interpreting equipment or directly at a whisper (chuchotage).

ParaCrawl v7.1

Eben mitternachts legen Sie auf ihn die Hand und im Flüsterton sagen Sie den Traum.

Exactly at midnight put on it a hand and in a whisper say the dream.

ParaCrawl v7.1

Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher gleichzeitig und fortlaufend entweder über eine Simultan-Dolmetscheranlage oder unmittelbar im Flüsterton.

During simultaneous interpreting the interpreter interprets simultaneously and continuously, either via simultaneous interpreting equipment or directly at a whisper (chuchotage).

ParaCrawl v7.1

Bei Simultandolmetschereinsätzen überträgt der Dolmetscher gleichzeitig und fortlaufend entweder über eine Simultan-Dolmetscheranlage oder unmittelbar im Flüsterton.

During simultaneous interpreting the interpreter interprets simultaneously and continuously, either via simultaneous interpreting equipment or directly at a whisper (chuchotage).

ParaCrawl v7.1

Er sprach im Flüsterton.

He spoke under his breath.

Tatoeba v2021-03-10

Am Ende eines solchen Besuchs erzählte sie mir im Flüsterton, dass sich ein Krankenhausangestellter jedes Mal, wenn er Nachdienst hatte, mitten in der Nacht zu ihr ins Bett schlich.

At the end of one such visit, with a whisper, she told me that every time one of the staff members worked the night shift, he would sneak into her bed in the middle of the night.

GlobalVoices v2018q4

Dmitrij Udowikow hat von der Krücke den Draht aufgehoben, den vor einigen Tagen seine Freunde nadlomali und, und im Flüsterton skomandowal maskiert haben: "Gib".

Dmitry Udovikov raised a crutch a wire which a few days ago his friends nadlomat and disguised, and in a whisper ordered: "Give".

ParaCrawl v7.1