Translation of "Flankenspiel" in English
Das
gemessene
Flankenspiel
eines
derartigen
Planetengetriebes
wurde
zu
weniger
als
eine
Bogenminute
bestimmt.
The
backlash
measured
on
an
epicyclic
gear
of
this
type
is
estimated
to
be
less
than
one
arc
minute.
EuroPat v2
Wenige
Zähne
mit
einem
großen
Flankenspiel
erlauben
es,
bei
hohen
Differenzdrehzahlen
einzuspuren.
A
few
teeth
with
great
flank
clearance
allow
meshing
at
high
speed
differences.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
benötigte
Flankenspiel
mit
einem
genau
definierten
Maximalspiel
erzielt.
In
this
way,
the
flank
clearance
necessary
is
achieved
with
a
precisely
defined
maximum
clearance.
EuroPat v2
Welches
Flankenspiel
eignet
sich
für
Zahnräder
aus
Kunstharz
(Kunststoff)?
What
is
a
suitable
backlash
for
Resin
(Plastic)
Gears?
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ein
Problem,
Zahnräder
ohne
Flankenspiel
zu
benutzen?
Is
it
a
problem
to
use
gears
with
no
backlash?
ParaCrawl v7.1
Das
Flankenspiel
ist
für
den
reibungslosen
Betrieb
von
Zahnrädern
notwendig.
Backlash
is
necessary
for
smooth
operation
of
gears.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ein
Problem,
Zahnräder
ohne
Flankenspiel
zu
verwenden?
Is
it
a
problem
to
use
gears
with
no
backlash?
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussgrößen
auf
das
Flankenspiel
sind
der
Achsabstand
und
die
Passgrößen
der
Verzahnung.
The
center
distance
and
the
gear
fits
have
an
important
influence
on
the
backlash.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
das
Flankenspiel
vollständig
entfernen,
was
soll
ich
tun?
I
want
to
remove
backlash
completely,
what
am
I
supposed
to
do?
ParaCrawl v7.1
Die
momentenübertragenden
Verzahnungen
weisen
ein
möglichst
geringes
Flankenspiel
auf.
The
torque-transmitting
teeth
have
the
least
possible
flank
clearance.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Flankenspiel
über
einen
größeren
Bereich
in
Umfangsrichtung
eliminiert
werden.
Thereby,
any
backlash
across
a
larger
area
in
the
circumferential
direction
is
eliminated.
EuroPat v2
Mit
der
Änderung
des
Achsabstandes
ändert
sich
dann
auch
das
jeweilige
Flankenspiel.
Hence,
if
you
change
the
centre
distance,
then
the
backlash
is
changed,
too.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Bild
6
ersichtlich,
werden
auch
Trapezgewinde
mit
Flankenspiel
hergestellt.
As
can
be
seen
in
Figure
6,
the
trapezoid
turns
with
flank
slack
are
produced.
ParaCrawl v7.1
Das
Getriebe-Passsystem
definiert
die
Abweichungen
des
Achsabstandes
mit
dem
Flankenspiel.
The
gear
fit
selection
defines
the
tolerances
of
the
centre
distance
with
the
backlash.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flankenspiel
ist
ein
Abstand
zwischen
den
Zähnen
der
Gegenräder.
Backlash
is
the
clearance
space
between
the
teeth
of
mating
gears.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
"Flankenspiel"?
What
is
"Backlash"?
ParaCrawl v7.1
Die
Zahnflanken
liegen
links
an,
während
auf
der
rechten
Seite
Flankenspiel
vorhanden
ist.
The
tooth
flanks
contact
on
the
left,
while
backlash
exists
on
the
right
side.
EuroPat v2
Und
die
Gegenverzahnung
kann
man
auch
durch
Vorgabe
von
Flankenspiel
und
Kopfspiel
berechnen
lassen.
And
the
counterpart
spline
optionally
can
be
calculated
from
flank
clearance
and
backlash.
ParaCrawl v7.1
Bei
Eingabe
der
Rundlaufabweichungen
von
Welle
und
Nabe
berechnet
WN4
die
das
erforderliche
Flankenspiel.
When
entering
centerline
runout
of
internal
and
external
spline,
WN4
calculates
required
effective
clearance.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
"Flankenspiel"?
What
is
"Backlash"?
ParaCrawl v7.1
Dieser
muss
etwas
größer
sein
(Flankenspiel
/
tan
alpha)
als
der
berechnete
Achsabstand.
This
must
be
slightly
larger
(backlash/tan
alpha)
than
the
calculated
center
distance.
ParaCrawl v7.1
Das
Material,
MC
Nylon,
besitzt
ein
größeres
Flankenspiel,
um
die
Wasserabsorption
abzufangen.
The
material,
MC
Nylon,
has
an
enlarged
backlash
to
cope
with
water
absorption.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
bekannten
Zahnradmaschine
wird
zur
Erreichung
einer
stark
verminderten
Förderstromschwankung
und
Drehmomentschwankung
ein
Flankenspiel
von
null
oder
nahezu
null
angestrebt.
To
achieve
a
considerably
reduced
fluctuation
in
the
rate
of
flow
and
of
torque,
a
well-known
method
is
to
decrease
the
tooth
clearance
to
zero
or
nearly
zero.
EuroPat v2
Noch
stärker
als
bei
einer
Zahnradmaschine
mit
Flankenspiel
tritt
hier
das
Problem
der
Quetschung
der
Druckflüssigkeit
und
der
Kavitation
in
einer
eingeschlossenen
Zahnlücke
auf.
Even
more
acutely
than
with
a
gear
pump
with
tooth
clearance
the
problem
of
trapped
fluid
and
cavitation
presents
itself.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2