Translation of "Flaschenkasten" in English
Ein
typischer
Anwendungsbereich
eines
solchen
Transportbehälters
ist
ein
Flaschenkasten
zur
Aufnahme
von
Getränkeflaschen.
A
typical
application
for
a
transport
container
of
this
type
is
a
bottle
crate
for
receiving
beverage
bottles.
EuroPat v2
Somit
wird
der
Platz
im
Flaschenkasten
nicht
noch
weiter
verringert.
Thus,
the
space
in
the
bottle
box
will
not
be
reduced
further.
EuroPat v2
Der
Materialschaden
kann
zur
Folge
haben,
dass
unkontrolliert
Gas
über
den
Flaschenkasten
ins
Freie
entweicht.
The
material
fault
can
allow
gas
to
escape
freely
into
the
atmosphere
via
the
cylinder
box.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
ein
formschöner,
praktischer
Flaschenkasten,
der
Ihre
0,33l-Produkte
extrem
dynamisch
präsentiert.
The
result
is
an
elegant
and
practical
crate
that
can
represent
your
0.33
articles
in
a
very
dynamic
way.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Bedrucken
von
kastenförmigen
Gegenständen
mit
vertikal
angeordneten
Druckschablonen,
wobei
insbesondere
das
Bedrucken
von
Flaschenkasten
aus
Kunststoff
mittels
des
Siebdruckverfahrens
gedacht
ist
und
auf
eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
des
Verfahrens.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
for
printing
box-shaped
articles
with
vertically
disposed
printing
stencils,
more
particularly
to
a
method
for
the
printing
of
crates
made
of
plastics
material
by
means
of
the
screen-printing
method.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
teilbaren
Flaschenkasten
der
eingangs
umrissenen
Art
gelöst,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
am
freien
Ende
eines
Schenkels
mit
einem
Ansatz
versehenen
Tragbügel
bei
gegen
den
Kasten
verschwenkten
Bügeln
mit
diesem
Ansatz
eine
Aussparung
in
der
Wandung
des
korrespondierenden
Verriegelungsschachtes
durchgreifend
und
in
einer
Ausnehmung
im
Verriegelungsschieber
eingreifend
diesen
in
Verriegelungsstellung
anheben.
Inventively,
the
task
is
solved
with
a
divisible
bottle
container
of
the
type
described
in
the
beginning,
which
is
characterized
in
that
the
carrying
brackets
provided
at
the
free
end
of
a
leg
with
an
abutment,
enter--when
pivoted
towards
the
container--with
this
abutment
a
recess
in
the
wall
of
the
corresponding
locking
space
and
engage
in
a
recess
in
the
locking
slide
to
lift
the
same
to
locking
position.
EuroPat v2
Der
Flaschenkasten
8
ist
mit
verstärkten
Eckpfeilern
10
dargestellt,
zwischen
denen
sich
Seitenwände
erstrecken,
die
sich
aus
einem
relativ
dünnen
folienartigen
unteren
Seitenwandabschnitt
12,
einer
darüber
befindlichen
Grifföffnung
14
und
einer
Griffleiste
16
zusammensetzen.
The
bottle
crate
8
is
shown
with
reinforced
corner
pillars
10,
between
which
extends
side
walls
made
from
a
relatively
thin,
film-like,
lower
side
wall
portion
12,
a
gripping
opening
14
above
it
and
a
gripping
ledge
or
strip
16.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
teilbaren
Flaschenkasten
der
eingangs
umrissenen
Art
gelöst,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
am
freien
Ende
eines
Schenkels
mit
einem
Ansatz
versehenen
Tragbügel
bei
gegen
den
Kasten
verschwenkten
Bügeln
mit
diesem
Ansatz
eine
Aussparung
in
der
Wandung
des
korrespondierenden
Verriegelungsschachtes
durchgreifend
und
in
einer
Ausnehmung
im
Verriegelungsschieber
eingreifend
diesen
in
Verriegelungsstellung
halten.
Inventively,
the
task
is
solved
with
a
divisible
bottle
container
of
the
type
described
in
the
beginning,
which
is
characterized
in
that
the
carrying
brackets
provided
at
the
free
end
of
a
leg
with
an
abutment,
enter--when
pivoted
towards
the
container--with
this
abutment
a
recess
in
the
wall
of
the
corresponding
locking
space
and
engage
in
a
recess
in
the
locking
slide
to
lift
the
same
to
locking
position.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
einen
Flaschenkasten
mit
Display-Funktion
zu
schaffen,
der
ausreichend
stabil
und
steif
gebaut
ist
und
eine
gute
Stapelbarkeit
ermöglicht.
The
invention
is
thus
based
on
the
problem
of
providing
a
bottle
case
having
a
display
function,
which
is
sufficiently
stable
and
rigid
and
allows
for
good
stackability.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
1
ersichtlich,
ist
im
Eingangsbereich
der
Förderbahn
14
für
die
Flaschenkästen
15
eine
Zuteileinrichtung
59
vorgesehen,
die
jeweils
einen
Flaschenkasten
15
für
jeden
herankommenden,
mit
Flaschen
13
beladenen
Greifer-
und
Führungskopf
30
bereitstellt.
As
can
be
seen
in
FIG.
1,
provided
in
the
entry
region
of
the
conveyer
track
14
for
the
bottle
boxes
15
is
an
allocation
mechanism
59
that
respectfully
provides
a
bottle
box
15
for
each
arriving
pick-up
and
carrier
head
30
that
is
loaded
with
bottles
13.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Flaschenkasten
mit
Display-Funktion
zu
schaffen,
der
eine
Maximierung
der
Größe
der
Sichtöffnungen
erlaubt
und
gleichwohl
ausreichend
stabil
und
steif
gebaut
ist
sowie
eine
gute
Stapelbarkeit
ermöglicht.
The
invention
is
thus
based
on
the
problem
of
providing
a
bottle
case
having
a
display
function,
which
is
sufficiently
stable
and
rigid
and
allows
for
good
stackability.
EuroPat v2
Bei
der
Vielzahl
von
Behältnissen
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
vorgegebene
Anzahl
an
Flaschen
handeln,
die
anschließend
in
einen
Flaschenkasten
eingesetzt
werden.
The
plurality
of
containers
may
be,
for
example,
a
predefined
number
of
bottles,
which
are
then
inserted
into
a
bottle
crate.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
sich
auch
um
eine
Vielzahl
von
Flaschen
handeln,
die
aus
einem
Flaschenkasten
entnommen
werden.
Furthermore,
it
may
also
be
a
plurality
of
bottles
which
are
being
removed
from
a
bottle
crate.
EuroPat v2