Translation of "Fleischspieß" in English
Wenn
du
drauftrittst,
bohrt
er
sich
durch
deinen
Fuß
wie
ein
Fleischspieß.
You
go
on
these
things,
they
go
right
through
your
foot
like
a
shish
kebab.
OpenSubtitles v2018
Kommt
ein
Fleischspieß
vorbei,
dann
zieh
den
Spieß
raus
und
iss!
If
a
kebab
comes
along,
pull
out
the
stick
and
eat
it
up.
OpenSubtitles v2018
Das
Essen
Pick
kann
auch
als
Fleischspieß
verwendet
werden.
This
eating
pick
can
also
be
used
as
a
meat
skewer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kerl
hatte
einen
anderen
mit
'nem
Fleischspieß
erstochen
und
drohte
auf
einem
Hochhaus
mit
Selbstmord.
Someone
reported
a
case
this
morning
A
meat
skewers
cook
stabbed
someone
had
nowhere
to
run
and
threatened
suicide
OpenSubtitles v2018
Die
Temperatursonde
ist
beispielsweise
als
Fleischspieß
ausgebildet
und
über
ein
Kabel
mit
dem
Gargerät
elektrisch
gekoppelt.
The
temperature
sensor
is
designed,
for
example,
like
a
meat
skewer
and
electrically
coupled
to
the
cooking
device
by
means
of
a
cable.
EuroPat v2
Nun,
es
sieht
so
aus,
als
ob
es
mit
einem
Fleischspieß
oder
mit
Stricknadeln
gemacht
wäre.
Looks
like
the
sort
of
thing
that
could
have
been
made
by
a
meat
skewer
or
knitting
needle,
something
like
that.
OpenSubtitles v2018
Wir
reihen
auf
den
Fleischspieß
der
Reihe
nach
den
Pfeffer,
die
Zitrone
und
das
Fleisch
auf.
We
string
on
a
skewer
in
turn
pepper,
a
lemon
and
meat.
ParaCrawl v7.1
Die
Tomaten
und
die
Zwiebel
so
zu
schneiden
damit
es
leicht
war,
auf
den
Fleischspieß
anzuziehen.
To
cut
tomatoes
and
onions
so
that
it
was
easy
to
put
on
a
skewer.
ParaCrawl v7.1
Die
marokkanische
Küche
lässt
keine
Wünsche
übrig!Entweder
es
gibt
ein
leckeres
Tajine
(Eintopfgericht),
Couscous
oder
ein
Brochette
(Fleischspieß).
The
Marrocan
cuisine
offers
you
a
lot
of
different
dishes!You
can
try
a
delicious
Tajine
(stew
with
or
without
meat),
Couscous
or
Brochette
(meat
skewer).
ParaCrawl v7.1
In
den
Restaurants
von
Estreito
de
Câmara
de
Lobos
kann
der
Besucher
den
berühmten
Fleischspieß
der
Region
genießen.
Dieses
Gericht
besteht
aus
saftigem
und
nur
mit
Salz,
Knoblauch
und
Lorbeerblättern
zubereiteten
Rindfleisch
und
wird
zusammen
mit
gebratenen
Mais
und
Salat
genossen.
In
the
restaurants
of
the
Estreito
de
Câmara
de
Lobos,
you
can
enjoy
the
famous
regional
kebab,
with
succulent
beef
prepared
only
with
salt,
garlic
and
laurel,
accompanied
by
fried
corn
and
salad.
ParaCrawl v7.1
Also,
lass
mich
dir
erzählen,
was
ich
im
Meteora
gegessen
habe:
Tapas
mit
gebackenen
Auberginen
und
Schafskäse,
Champignons
in
Metaxa-Sauce,
mit
Reis
gefüllte
Weinblätter,
gebackenen
Schafskäse
im
Sesammantel
mit
Honig,
einen
Fleischspieß
mit
Tzatziki,
mit
Tomaten
gegrillten
Tintenfisch
flambiert
mit
Ouzo,
Lammkoteletts
…
Lecker,
lecker!
So,
let
me
tell
you
what
I
ate
at
Meteora:
Tapas
with
baked
eggplant
and
feta
cheese,
mushrooms
in
metaxa
sauce,
rice
stuffed
inside
wine
leaves,
baked
feta
cheese
in
sesame
coat
with
honey,
meat
skewer
with
tzatziki,
grilled
octopus
with
tomato
flamed
with
ouzo,
lamb
chops
…
Yummy,
yummy!!
ParaCrawl v7.1