Translation of "Fließpapier" in English

Platten dreimal mit nichtsteriler PBS waschen und mit Fließpapier trockentupfen.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile PBS and blot dry on absorbent paper.
DGT v2019
Nach Beendigung der Reaktion wird das Papier mehrmals mit Wasser gewaschen und zwischen Fließpapier getrocknet.
After completion of the reaction paper is repeatedly washed with water and is dried between blotting paper.
EuroPat v2
Die Oberfläche der so erhaltenen Nickelschicht wurde durch Rütteln geglätter und das Aceton mit Fließpapier aufgesaugt.
The surface of the thus obtained nickel layer was smoothed through shaking, and the acetone aspirated with blotting paper.
EuroPat v2
Die Oberfläche der so erhaltenen Nickelschicht wurde durch Rütteln geglättet und das Aceton mit Fließpapier aufgesaugt.
The surface of the thus obtained nickel layer was smoothed through shaking, and the acetone aspirated with blotting paper.
EuroPat v2
Das geschieht manuell, indem die Flächenträger mit der Pinzette in die entsprechenden Lösungsmittel getaucht, jeweils zwischen Fließpapier gelegt und unter Andrücken getrocknet werden.
This is performed manually in that the face carriers are immersed into the corresponding solvent by means of tweezers, they are then placed between blotting paper and dried by applying pressure.
EuroPat v2
Diese Dispersion wird auf einem Fließpapier (Filterpapier) wie ein Chromatogramm ca. 20 Stunden lang entwickelt.
This dispersion is developed on a blotting paper (filter paper) in the same way as a chromatogram for about 20 hours.
EuroPat v2
Der Speichel wurde mit Fließpapier aufgesaugt, die von ihm eingenommene Fläche alle 5 Minuten planimetrisch bestimmt.
The saliva was absorbed with blotting paper and the surface area covered was measured every 5 minutes by planimetry.
EuroPat v2
Der erste Körper kann ferner eine offenporige Membran oder ein offenporiger Sinterkörper sein, oder er kann aus Fasern bestehen, wie ein Vlies, ein Filz oder Papier, z.B. Fließpapier.
The second body can furthermore be an open-pore membrane or an open-pore sintered body, or it can consist of fibers, such as nonwoven, felt or paper, for example blotting paper.
EuroPat v2
Die gescheuerte Probe wird auf einen Einspannring gelegt, darauf gibt man ein Stück dünnes Fließpapier zur Beurteilung der Benetzung und fixiert es mittels Einspannvorrichtung.
The abraded sample is placed on a clamping ring, a piece of thin blotting paper is placed on top in order to assess wetting, and fixed by means of a clamping device.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Gewinnung von Tränenflüssigkeit mittels "Schirmer"-Streifen, basierend auf dem Aufsaugen in ein Filter oder Fließpapier, ist ebenfalls nicht optimal.
The method of obtaining lacrimal fluid using "Schirmer" strips, based on soaking up into a filter or absorbent paper, is likewise not optimal.
EuroPat v2
Nachdem die Äquilibrierung der Kontaktlinse mit der Tränenflüssigkeit erreicht ist, u. U. jedoch auch früher, wird die Kontaktlinse vom Auge entfernt und, ggf. nach kurzem Abtrocknen mit Fließpapier, in eine geeignete Extraktionslösung eingelegt, die 0,8 bis 4 % Salze enthält, von denen mindestens ein Teil Natriumchlorid ist.
Once the equilibration of the contact lens by the lacrimal fluid is achieved, but possibly even sooner, the contact lens is removed from the eye and--after short drying with filter paper, if needed--is placed in a suitable extractive solution, which has a 0.8 to 4% content of salts, of which one at least is sodium chloride.
EuroPat v2
Für das Aufbringen der Reinigungs- oder Desinfektionsflüssigkeiten sollte ein weicher Lappen oder Fließpapier verwendet werden um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden und um die Flüssigkeit besser dosieren und verteilen zu können.
A soft cloth or absorbent paper should be used to apply cleaning or disinfecting liquids, in order to avoid scratching the surface and to dose and spread out the liquid better.
ParaCrawl v7.1
Auf den Wachsfleck 1-2 Blätter Fließpapier legen, und mit einem heißen Bügeleisen (ohne Dampf) darüber bügeln.
Lay 1 or 2 sheets of blotting paper on the wax spot and iron over it with a hot iron (without applying steam).
ParaCrawl v7.1
Den Tabak und das Fließpapier in einen Siegelbehälter für ein Paar von Tagen setzen, um den Tabak den Geruch aufsaugen zu lassen.
Place the tobacco and the blotting paper into a sealed container for a couple of days to allow the tobacco to absorb the smell.
ParaCrawl v7.1
Das Trägermedium und/oder Medium zum Erzeugen des Flusses kann durch eine Schaumstoffmatte, ein Löschpapier oder ein Fließpapier oder eine Kombination davon gebildet sein.
The carrier medium and/or medium for generating the flow can be formed by a foam mat, blotting paper or absorbent paper or a combination thereof.
EuroPat v2
Die Abdeckung 10, die die Flüssigkeitstropfen 6 in einer Kammer 11 mit feuchtem Fließpapier 13 vor Verdunstung und dadurch bedingter Volumenreduktion schützt, wird automatisch zumindest teilweise geöffnet.
Cover 10 which protects liquid drops 6 from evaporation and attendant volume reduction in a chamber 11 with moist absorbent paper 13 is automatically at least partly opened.
EuroPat v2
Im Rahmen einer weiteren Variante der erfindungsgemäßen Einrichtung, die insbesondere in aufsaugenden Inkontinenzmitteln (Windeln) eingesetzt werden soll, wird auf ein separates Quellkissen verzichtet und der Indikatorträger mit Fließpapier oder einem ähnlichen kapillaren Mittel umhüllt.
Within the framework of another variation of the device according to the invention, which is used especially in incontinence absorbing means (diapers), a separate swelling cushion is not used and the indicator holder is wrapped with foil paper or a similar capillary material.
EuroPat v2
Um die Anzeige der Leucozytenmenge, insbesondere bei einer sehr geringen Leucozyten-Konzentration zu verbessern, wird im Rahmen der Erfindung vorgeschlagen, neben den Indikatoren auch das verwendete Fließpapier mit Indoxylester zu imprägnieren.
In order to improve the detection of the leukocyte quantity, especially in case of a very small leukocyte concentration, within the framework of the invention, it is proposed to impregnate the used foil paper with indoxylester, in addition to the indicators.
EuroPat v2
Das als Flüssigkeitstransportmittel 9 eingesetzte Fließpapier kann natürlich durch ein anderes Mittel ersetzt werden, z. B. einen Docht oder ein geeignetes Flüssigkeitstransportmittel aus nicht zellulosem Material.
The capillary foil paper used as a liquid transporting means 9 can obviously be replaced by another means, for example a wick or a suitable liquid transport means not made of cellulose material.
EuroPat v2
Eine Übertragung des Prinzips, das Fließpapier mit Substanzen zu präparieren, welche den Reaktionsablauf der Indikatoren hinsichtlich Farbstabilisierung, Empfindlichkeit, Fließeigenschaften positiv beeinflussen ist im Rahmen einer weiteren Variante der Erfindung realisierbar.
The application of the principle that the foil paper should be prepared with substances which can positively affect the reaction process of the indicators with regard to color stabilization, sensitivity, the features of the foil, can be achieved within the framework of another variation of the invention.
EuroPat v2
Um den Urin von der auf der gegenüber liegenden Seite der Messzelle gelegenen Zuflussöffnung auf die Indikatoren zu leiten, ist ein durch Kapillarität zum Transportieren von Flüssigkeiten geeignetes Flüssigkeitstransportmittel, z. B. Fließpapier, vorgesehen.
In order to get the urine from the inflow opening, located on the side opposite the measuring cell, into the indicators, a liquid transporting means is used—foil paper—which, thanks to its capillaries, is suitable for the transport of liquids.
EuroPat v2
Des weiteren wird vorgeschlagen, das Fließpapier mit Substanzen zu präparieren, welche den Reaktionsablauf der Indikatoren hinsichtlich Farbstabilisierung, Empfindlichkeit, Fließeigenschaften usw. entsprechend positiv beeinflussen.
It is also proposed to prepare the foil paper with substances which can positively affect the reaction process of the indicators regarding color stabilization, sensitivity, and the foil's features.
EuroPat v2
Beide beschriebenen Ausführungsformen können erfindungsgemäß zur Verbesserung der Anzeige der Leucozytenmenge, insbesondere bei einer sehr geringen Leucozyten-Konzentration mit mit Indoxylester imprägniertem Fließpapier versehen werden.
According to the invention, both implementations described can improve the detection of the leukocyte quantity, especially in case of a very small concentration of leukocytes, by using foil paper impregnated with indoxylester.
EuroPat v2