Translation of "Flosse" in English
Darauf
lag,
ich
meine,
drin,
eine
bildhübsche
Flosse.
And
there
on
it,
I
mean
in
it,
was
the
prettiest
little
fin
you've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
schulde
ich
Ihnen
einen
Schuh
und
eine
Flosse.
It
just
seems
I
now
owe
you
one
shoe
and
one
mermaid's
tail.
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
die
Marke
an
deiner
Flosse
vergessen?
How
could
you
forget
you
have
a
tag
on
your
fin?
OpenSubtitles v2018
Da
würde
ich
meine
Flosse
nicht
reintunken!
Bad
waters.
Wouldn't
touch
it
with
my
tail
fin.
OpenSubtitles v2018
Guck
mal,
was
hat
sie
an
der
Flosse?
Look,
what's
that
on
her
fin?
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
der
blutigen
Flosse
oder
dem
zerfetzten
Brustkorb?
What
about
the
bloody
high
five
or
the
chest
burster?
OpenSubtitles v2018
Da
steckt
"Fin
(Flosse)"
drin.
It's
got
"fin"
in
it.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Probleme
mit
deiner
Flosse?
Having
trouble
with
your
fin?
OpenSubtitles v2018
So
langsam
bin
ich's
leid,
euch
dauernd
die
Flosse
zu
retten.
You
know,
guys,
I
can't
keep
saving
your
tails
like
this
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem,
weil
Todd
ihm
immer
die
Flosse
gibt
und
es
umschmeißt.
Especially
since
Todd
keeps
high-fiving
it
and
knocking
it
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
wohl
auf
der
falschen
Flosse
erwischt.
You
think?
Because
we
didn't
just
get
off
on
the
wrong
fin.
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
ich...
mit
der
Flosse
und
so?
How
do
I...
youknow,
with
the
tail
and
all?
OpenSubtitles v2018
Sidney,
die
Flosse
ist
die
Garnitur.
Uh,
Sidney,
The--The
Fin,
It's
A
Garnish.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
das
ist
die
Flosse
einer
Riesenkreatur.
The
fin
of
a
huge
creature.
OpenSubtitles v2018
Das
Männchen
besitzt
eine
verräterische
Flosse
hinter
der
dritten
Schulter.
The
male
sports
a
small
telltale
fin
just
behind
the
third
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Die
Meerhexe
kann
meine
Flosse
aufspüren.
The
Sea
Hag
can
track
my
tail.
OpenSubtitles v2018
Es
verscheucht
die
Kleineren,
aber
es
lockt
die
Großen
mit
Flosse
an.
It
scares
the
smaller
ones
away
but
it
attracts
one
really
big
one
with
a
fin.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Flosse
des
Hais
die
Wellen
durchbricht,
hinter
seiner
Frau.
When
the
shark's
dorsal
fin
slices
through
the
waves
the
cowardly
fisherman
hides
behind
his
wife.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Flosse
das
Boot
berührt...
If
you
put
one
fin
on
that
boat...
OpenSubtitles v2018