Translation of "Fluglotse" in English

Kann ein Fluglotse arbeiten, ohne bei einem Flugsicherungsdienstleister beschäftigt zu sein?
Can a controller work without being employed by an air navigation service provider?
Europarl v8
Nach dem Abschluss arbeitete er als Fluglotse.
After graduating he worked as an air traffic controller.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig erkannte Fluglotse Peter Nielsen auf seinem Radarschirm die gefährliche Situation.
The only air traffic controller handling the airspace, Peter Nielsen, was working two workstations at the same time.
Wikipedia v1.0
Der Fluglotse übermittelt dem Piloten Anweisungen zur Streckenführung über Funk.
Air traffic controllers tell pilots by radio which flight path to follow.
TildeMODEL v2018
Sie hat mich zu sich gewunken wie ein verdammter Fluglotse.
She was waving me in like a damn air traffic controller.
OpenSubtitles v2018
Soll ich wie ein Fluglotse fuchteln?
How about like an air traffic controller?
OpenSubtitles v2018
Der Fluglotse meldet sich zum Dienst, Balthasar Kuhn.
The air traffic controller is reporting for duty, Balthazar Kuhn.
OpenSubtitles v2018
Edger Pivens ist ein pensionierter Fluglotse.
Edger Pivens is a retired air-traffic controller.
OpenSubtitles v2018
Er ist der Fluglotse, dessen Stimme wir auf Ihrem Band gehört haben.
He's the air traffic controller on the recording you played for us the other night.
OpenSubtitles v2018
Er ist Fluglotse und arbeitet im Kontrollturm von Grenoble.
He's an air controller. He works at the Grenoble airport.
OpenSubtitles v2018
Camille Gira war von 1977 bis 1994 Fluglotse.
Camille Gira worked as an air traffic controller from 1977 to 1994.
ParaCrawl v7.1
Ändert sich der Normalzustand des Lagebilds, wird der Fluglotse im Tower informiert.
If the overview reveals an abnormal situation, the air traffic control tower is informed.
ParaCrawl v7.1
Pötzsch begann seine Laufbahn 1992 bei der DFS als Fluglotse.
Pötzsch started his career at DFS in 1992 as an air traffic controller.
ParaCrawl v7.1
Viele haben bereits eine gewisse Vorstellung davon, was ein Fluglotse eigentlich macht.
You probably already have a rough idea of what an air traffic controller does.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit als Fluglotse ist einen stressigen Job.
Working as an air traffic controller is a stressful job.
ParaCrawl v7.1
Als dritte Skulptur entstand dieser Fluglotse.
This air controller is my third sculpture.
ParaCrawl v7.1
Als Fluglotse arbeiten Sie Hand in Hand mit den Piloten zusammen.
As an air traffic controller, you will be working hand in hand with the pilots.
ParaCrawl v7.1
Es war sehr beruhigen zu hören, wie ruhig der Fluglotse klang.
It was reassuring hearing how calm the air traffic controller sounded.
ParaCrawl v7.1
Der Fluglotse kann daraus die notwendigen Anweisungen an den Piloten erkennen.
The air traffic controller can see from this the necessary instructions to the pilot.
ParaCrawl v7.1
Fluglotse: ein Job, der seinesgleichen sucht.
Air traffic controller: a job like no other.
ParaCrawl v7.1
Der Fluglotse hat drei Längsachsen-Akzelerometer.
The flight controller has an onboard three axis accelerometer.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein ehemaliger Fluglotse.
I'm ex-air traffic controller.
OpenSubtitles v2018
Jeder einzelne Fluglotse, der Avias 514 abdeckte, war entweder im Urlaub oder krank.
Every single air traffic controller who was covering Avias 514 was either on vacation or sick.
OpenSubtitles v2018
Als ob er Fluglotse wäre.
What, like he's some air traffic controller?
OpenSubtitles v2018
Fluglotse stirbt, um sicherzustellen, dass Hunderte von Flugzeugen dem Erdbeben entkommen können.
Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake
WMT-News v2019
Naja, da ich sein Fluglotse bin, werde ich wohl oder übel bleiben müssen.
Well, since I am the air traffic controller, I will, willy-nilly must remain.
OpenSubtitles v2018