Translation of "Fluorwasserstoff" in English

Auch giftiger Fluorwasserstoff kann, allerdings in viel niedrigeren Mengen, ausgestoßen werden.
Much lower levels of toxic hydrogen fluoride can also be emitted.
TildeMODEL v2018
Unter diesen Bedingungen werden Fluorwasserstoff und organische Fluorverbindungen über Kopf abgetrieben.
Under these conditions, hydrogen fluoride and organic fluorine compounds are driven off over the top.
EuroPat v2
Nach Ende der Reaktion wird der überschüssige Fluorwasserstoff und der Tetrachlorkohlenstoff abdestilliert.
After the end of the reaction, the excess hydrogen fluoride and the carbon tetrachloride are distilled off.
EuroPat v2
Dann wird der Fluorwasserstoff abdestilliert und der Rückstand fraktioniert.
The hydrogen fluoride is then distilled off and the residue is fractionated.
EuroPat v2
Als Koch'scher Katalysator für diese Umsetzungen ist unter anderem Fluorwasserstoff eingesetzt worden.
As a Koch catalyst for these reactions, hydrogen fluoride, inter alia, is used.
EuroPat v2
In der ersten Verfahrensstufe werden Propylen und Kohlenmonoxid in wasserfreiem Fluorwasserstoff umgesetzt.
In the first method step, propylene and carbon monoxide are reacted in anhydrous hydrogen fluoride.
EuroPat v2
Mit Fluorwasserstoff bildet sich leicht Isopropylfluorid.
Isopropyl fluoride is easily formed with hydrogen fluoride.
EuroPat v2
Nach einem Vorlauf von unverbrauchtem Fluorwasserstoff werden folgende Fraktionen erhalten:
After first runnings of unconsumed hydrogen fluoride, the following fractions are obtained:
EuroPat v2
Der als Fluorierungsmittel eingesetzte Fluorwasserstoff wird mindestens in äquivalenter Menge eingesetzt.
The hydrogen fluoride employed as fluorinating agent is used in at least equivalent amount.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird ein Ueberschuss an Fluorwasserstoff von 0,5 bis 2 Mol verwendet.
Generally, an excess of hydrogen fluoride of 0.5 to 2 mol is used.
EuroPat v2
Fluorwasserstoff und Saccharide sind an sich in jedem Verhältnis mischbar.
Hydrogen fluoride and saccharides are normally miscible in any proportions.
EuroPat v2
Dabei wurde der Fluorwasserstoff mit N? verdünnt.
During this process, the hydrogen fluoride was diluted with N 2 .
EuroPat v2
Die leichtere Phase besteht im wesentlichen aus Fluorwasserstoff.
The lighter phase consists primarily of hydrogen fluoride.
EuroPat v2
Als Halogenwasserstoff eignet sich z.B. Fluorwasserstoff, Chlorwasserstoff oder Bromwasserstoff.
A suitable hydrogen halide is for example hydrogen fluoride, hydrogen chloride or hydrogen bromide.
EuroPat v2
In der Stufe 2 wird der Fluorwasserstoff als Fluorierungsmittel eingesetzt.
Hydrogen fluoride is employed as the fluorinating agent in stage 2.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von hochreinem Fluorwasserstoff.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a process for preparing ultrapure hydrogen fluoride.
EuroPat v2
Fluorwasserstoff wird in der Technik in erheblichem Umfang benötigt.
Considerable quantities of hydrogen fluoride are required in industry.
EuroPat v2
Der gereinigte Fluorwasserstoff kann dann durch Destillation gewonnen werden.
The purified hydrogen fluoride can then be obtained by distillation.
EuroPat v2
Man kann nach dem erfindungsgemäßen Verfahren von mehr oder weniger reinem Fluorwasserstoff ausgehen.
More or less pure hydrogen fluoride can be used as starting material for the process according to the invention.
EuroPat v2
Gemische von Fluor mit Fluorwasserstoff sind ebenfalls brauchbar.
Mixtures of fluorine with hydrogen fluoride can also be used.
EuroPat v2
Hochreiner Fluorwasserstoff kann dann durch Destillation aus der Reaktionsmischung gewonnen werden.
Ultrapure hydrogen fluoride can then be obtained from the reaction mixture by distillation.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Einleitung wurde der Fluorwasserstoff destilliert und anschließend analysiert.
When the introduction of fluorine was complete, the hydrogen fluoride was distilled and subsequently analyzed.
EuroPat v2
Auf diese Weise wurden in einer Stunde 550 g Fluorwasserstoff zurückgewonnen.
In this way, 550 g of hydrogen fluoride were recovered in one hour.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden in 2,5 Stunden 700 g Fluorwasserstoff zurückgewonnen.
In this way, 700 g of hydrogen fluoride are recovered in 2.5 hours.
EuroPat v2
Hier werden wasserlösliche Besandteile, insbesondere Salzsäure und etwaig mitgerissener Fluorwasserstoff ausgewaschen.
Here, water-soluble components, particularly hydrochloric acid and any entrained hydrogen fluoride, are removed.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird mit im wesentlichen wasserfreien Fluorwasserstoff durchgeführt.
The process according to the invention is carried out using substantially anhydrous hydrogen fluoride.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf 80°C wurde der Fluorwasserstoff abgegast.
After cooling to 80° C., the hydrogen fluoride was gassed off.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es möglich, auch Gemische von Fluor und Fluorwasserstoff einzusetzen.
Moreover, it is also possible to employ mixtures of fluorine and hydrogen fluoride.
EuroPat v2