Translation of "Fluss jordan" in English
																						Besuchen
																											Sie
																											den
																											Fluss
																											Jordan,
																											in
																											dem
																											Jesus
																											getauft
																											wurde.
																		
			
				
																						It
																											is
																											worth
																											visiting
																											the
																											River
																											Jordan
																											where
																											Jesus
																											was
																											baptized.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Das
																											Volk
																											hat
																											den
																											Fluss
																											Jordan
																											erreicht.
																		
			
				
																						The
																											people
																											have
																											come
																											to
																											the
																											river
																											Jordan.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											solches
																											ist
																											die
																											Taufe
																											Jesu
																											von
																											Johannes
																											am
																											Fluss
																											Jordan.
																		
			
				
																						One
																											such
																											is
																											the
																											baptism
																											of
																											Jesus
																											by
																											John
																											at
																											River
																											Jordan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damals
																											war
																											das
																											ganze
																											Tal
																											eine
																											fruchtbare
																											Ebene,
																											die
																											von
																											dem
																											Fluss
																											Jordan
																											bewässert
																											wurde.
																		
			
				
																						At
																											that
																											time,
																											the
																											whole
																											valley
																											was
																											a
																											fruitful
																											plain,
																											which
																											was
																											watered
																											from
																											the
																											river
																											Jordan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausstellung
																											über
																											den
																											Jordan
																											Fluss
																											zeigt
																											beeindruckende
																											Fotos
																											und
																											Hintergründe
																											des
																											einst
																											so
																											mächtigen
																											Flusses.
																		
			
				
																						An
																											exhibition
																											about
																											the
																											Jordan
																											River
																											with
																											detailed
																											information
																											and
																											many
																											coloured
																											photos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Johannes
																											der
																											Täufer
																											ist
																											besonders
																											für
																											seine
																											Taufaktivitäten
																											am
																											Ufer
																											des
																											Fluss
																											Jordan
																											bekannt.
																		
			
				
																						John
																											the
																											Baptist
																											is
																											especially
																											remembered
																											for
																											his
																											baptismal
																											ministry
																											on
																											the
																											shores
																											of
																											the
																											Jordan
																											River.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											gehört
																											zu
																											Westjordanien,
																											direkt
																											am
																											Fluss
																											Jordan,
																											und
																											hat
																											19.000
																											Einwohner.
																		
			
				
																						It
																											is
																											situated
																											in
																											the
																											West
																											Bank,
																											near
																											the
																											River
																											Jordan,
																											and
																											has
																											a
																											population
																											of
																											around
																											19,000.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											eindrücklichen
																											schwarz-weiß
																											Fotos
																											dokumentieren
																											kulturelle,
																											religiöse,
																											politische
																											und
																											ökologische
																											Situationen
																											am
																											Jordan
																											Fluss.
																		
			
				
																						The
																											impressive
																											black
																											and
																											white
																											photographs
																											document
																											the
																											cultural,
																											religious,
																											political
																											and
																											ecological
																											situation
																											at
																											the
																											Jordan
																											River.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Feiertag
																											wird
																											zu
																											Ehren
																											der
																											Taufe
																											Jesus
																											Christus
																											von
																											Johann
																											Täufer
																											im
																											Fluss
																											Jordan
																											bemerkt.
																		
			
				
																						This
																											holiday
																											is
																											celebrated
																											in
																											honor
																											of
																											Jesus
																											Christ's
																											baptism
																											by
																											John
																											the
																											Baptist
																											in
																											the
																											Jordan
																											River.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											er
																											stieg
																											auf
																											von
																											der
																											Ebene
																											Moab
																											auf
																											die
																											Berge,
																											und
																											der
																											Herr
																											zeigte
																											ihm
																											alles
																											Land,
																											das
																											hinter
																											dem
																											Fluss
																											Jordan
																											lag.
																		
			
				
																						And
																											he
																											went
																											up
																											from
																											the
																											plains
																											of
																											Moab
																											unto
																											the
																											mountain
																											of
																											Nebo,
																											and
																											the
																											Lord
																											showed
																											him
																											all
																											the
																											land
																											that
																											was
																											beyond
																											the
																											river
																											Jordan.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											dann
																											ist
																											da
																											Israel,
																											vormals
																											bekannt
																											als
																											Jacob,
																											bevor
																											er
																											den
																											Fluss
																											Jordan
																											mit
																											seinem
																											Stab
																											überquerte.
																		
			
				
																						And
																											then
																											there's
																											Israel,
																											formerly
																											known
																											as
																											Jacob,
																											before
																											crossing
																											the
																											river
																											Jordan
																											with
																											his
																											staff.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nowomeisky
																											hatte
																											auch
																											gute
																											Verbindungen
																											zu
																											König
																											Abdullah
																											I
																											aus
																											Jordan
																											dessen
																											Emirat
																											jenseits
																											des
																											Fluss
																											Jordan
																											lag.
																		
			
				
																						"
																											Novomeysky
																											had
																											also
																											maintained
																											ties
																											with
																											King
																											Abdullah
																											I
																											of
																											Jordan,
																											whose
																											Emirate,
																											now
																											a
																											country,
																											lay
																											just
																											across
																											the
																											Jordan
																											River
																											from
																											the
																											northern
																											shore
																											concession.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Am
																											heutigen
																											ersten
																											Sonntag
																											in
																											der
																											Fastenzeit
																											begegnen
																											wir
																											Jesus,
																											der
																											nach
																											dem
																											Empfang
																											der
																											Taufe
																											im
																											Fluss
																											Jordan
																											durch
																											Johannes
																											den
																											Täufer
																											(vgl.
																											Mk
																											1,9)
																											in
																											der
																											Wüste
																											vom
																											Satan
																											in
																											Versuchung
																											geführt
																											wird
																											(vgl.
																											Mk
																											1,12-13).
																		
			
				
																						On
																											this
																											First
																											Sunday
																											of
																											Lent
																											we
																											meet
																											Jesus
																											who,
																											after
																											receiving
																											Baptism
																											from
																											John
																											the
																											Baptist
																											in
																											the
																											River
																											Jordan
																											(cf.
																											Mk
																											1:9),
																											is
																											subjected
																											to
																											temptation
																											in
																											the
																											wilderness
																											(cf.
																											Mk
																											1:12-13).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											glauben,
																											dass
																											Jesus
																											Christus
																											Gott
																											ist,
																											von
																											einer
																											Jungfrau
																											geboren,
																											getauft
																											von
																											Johannes
																											dem
																											Täufer
																											im
																											Fluss
																											Jordan,
																											gekreuzigt
																											als
																											das
																											Lamm
																											Gottes,
																											auferstanden
																											von
																											den
																											Toten
																											und
																											aufgestiegen
																											in
																											den
																											Himmel
																											ist,
																											wo
																											Er
																											gegenwärtig
																											erhoben
																											zur
																											Rechten
																											des
																											Vaters
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											believe
																											that
																											Jesus
																											Christ
																											is
																											God,
																											was
																											born
																											of
																											a
																											virgin,
																											baptized
																											by
																											John
																											the
																											Baptist
																											in
																											the
																											Jordan
																											River,
																											crucified
																											as
																											the
																											Lamb
																											of
																											God,
																											rose
																											again
																											from
																											the
																											dead,
																											and
																											ascended
																											to
																											heaven,
																											where
																											He
																											is
																											presently
																											exalted
																											at
																											the
																											Father's
																											right
																											hand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Global
																											Nature
																											Fund
																											(GNF)
																											und
																											EcoPeace
																											Middle
																											East,
																											vormals
																											Friends
																											of
																											the
																											Earth
																											Middle
																											East
																											(FoEME),
																											präsentieren
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Projektes
																											Renaturierung
																											des
																											Unteren
																											Jordan
																											die
																											Fotoausstellung
																											"Jordan
																											Fluss"
																											des
																											Fotographen
																											Eddie
																											Gerald.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											project
																											"Rehabilitation
																											of
																											the
																											Lower
																											Jordan",
																											the
																											Global
																											Nature
																											Fund
																											(GNF)
																											and
																											EcoPeace
																											Middle
																											East,
																											formerly
																											Friends
																											of
																											the
																											Earth
																											Middle
																											East
																											(FoEME),
																											present
																											the
																											photo
																											exhibition
																											"The
																											Jordan
																											River"
																											featuring
																											photos
																											by
																											Eddie
																											Gerald.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											fünfzehnten
																											Jahr
																											der
																											Herrschaft
																											Tiberii
																											Cäsar
																											wurde
																											der
																											dreißigjährige
																											Jesus
																											von
																											Johannis
																											dem
																											Täufer
																											im
																											Fluss
																											Jordan
																											getauft.
																		
			
				
																						In
																											the
																											fifteenth
																											year
																											of
																											Tiberius
																											Caesar,
																											the
																											thirty-year-old
																											Jesus
																											was
																											baptized
																											by
																											John
																											the
																											Baptist
																											in
																											the
																											Jordan
																											River.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jesus
																											hat
																											die
																											Menschheit
																											gerettet,
																											weil
																											Johannes
																											der
																											Täufer
																											alle
																											Sünden
																											der
																											Welt
																											durch
																											die
																											Taufe
																											im
																											Fluss
																											Jordan
																											auf
																											Ihn
																											übertragen
																											hat.
																		
			
				
																						Jesus
																											saved
																											mankind
																											because
																											John
																											the
																											Baptist
																											passed
																											all
																											the
																											sins
																											of
																											the
																											world
																											on
																											to
																											Him
																											through
																											the
																											baptism
																											in
																											the
																											Jordan
																											River.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											der
																											Prophet
																											Elischa
																											fordere
																											ihn
																											dazu
																											auf,
																											sich
																											auszugrenzen
																											und
																											»sieben
																											mal«
																											im
																											Fluss
																											Jordan
																											zu
																											baden.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											prophet
																											Elisha
																											invites
																											him
																											to
																											humble
																											himself
																											and
																											to
																											"wash
																											in
																											the
																											river
																											Jordan
																											seven
																											times".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Kurs
																											startete
																											mit
																											einer
																											einwöchigen
																											Reise
																											nach
																											Galiläa,
																											und
																											wir
																											besuchten
																											mehrere
																											wichtige
																											Stätte
																											wie
																											Nazareth,
																											Kana,
																											Bethesda,
																											Bet
																											Sche’an,
																											Tiberias,
																											Gamla,
																											den
																											Fluss
																											Jordan,
																											den
																											See
																											Genezareth,
																											Tabgha,
																											Cäsarea
																											Philippi,
																											und
																											so
																											weiter,
																											wo
																											wir
																											auch
																											Feldstudien
																											machten.
																		
			
				
																						The
																											course
																											commenced
																											with
																											a
																											week-long
																											trip
																											to
																											Galilee,
																											and
																											we
																											visited
																											and
																											did
																											field
																											study
																											in
																											several
																											important
																											places
																											like
																											Nazareth,
																											Cana,
																											Bethsaida,
																											Beth
																											Shean,
																											Tiberias,
																											Gamla,
																											River
																											Jordan,
																											Lake
																											Galilee,
																											Tabga,
																											Caesarea
																											Philippi,
																											and
																											so
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Landwirtschaft
																											leistungsfähig
																											zu
																											erhalten,
																											wird
																											dem
																											Fluss
																											Jordan
																											zu
																											viel
																											Wasser
																											entnommen
																											–
																											mit
																											dramatischen
																											Folgen.
																		
			
				
																						Too
																											much
																											water
																											is
																											taken
																											from
																											the
																											Jordan
																											River
																											to
																											keep
																											agriculture
																											efficient
																											–
																											with
																											dramatic
																											consequences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kinder
																											hörten,
																											wie
																											Elijah
																											und
																											seine
																											pflichtbewusste
																											Schützling,
																											Elisha,
																											ging
																											auf
																											eine
																											Wanderung,
																											die
																											sie
																											durch
																											den
																											Jordan
																											Fluss
																											nahm,
																											was
																											Elijah
																											trennten
																											durch
																											das
																											Wasser
																											trifft
																											mit
																											seiner
																											zusammengerollten
																											Mantel.
																		
			
				
																						The
																											kids
																											heard
																											about
																											how
																											Elijah
																											and
																											his
																											dutiful
																											protégé,
																											Elisha,
																											went
																											on
																											a
																											walk
																											that
																											took
																											them
																											through
																											the
																											Jordan
																											river,
																											which
																											Elijah
																											parted
																											by
																											hitting
																											the
																											water
																											with
																											his
																											rolled
																											up
																											cloak.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Evangelium
																											berichtet
																											uns,
																											wie
																											sich
																											nach
																											der
																											Taufe
																											Jesu
																											im
																											Fluss
																											Jordan
																											der
																											Himmel
																											öffnete
																											und
																											die
																											Stimme
																											Gottes
																											ertönte:
																											„Du
																											bist
																											mein
																											geliebter
																											Sohn,
																											an
																											dir
																											habe
																											ich
																											Gefallen
																											gefunden“
																											(Mk
																											1,
																											11).
																		
			
				
																						The
																											Gospel
																											tells
																											us
																											at
																											Jesus
																											baptism
																											at
																											the
																											River
																											Jordan
																											from
																											the
																											heavens
																											thundered
																											the
																											voice
																											of
																											our
																											Heavenly
																											Father:
																											Thou
																											art
																											my
																											beloved
																											Son,
																											in
																											whom
																											I
																											am
																											well
																											pleased
																											(Mark
																											1,
																											11).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zachäus
																											ist
																											ein
																											»Zöllner«,
																											mehr
																											noch:
																											der
																											oberste
																											Zollpächter
																											von
																											Jericho,
																											einer
																											wichtigen
																											Stadt
																											am
																											Fluss
																											Jordan.
																		
			
				
																						Zacchaeus
																											is
																											a
																											publican,
																											indeed,
																											he
																											is
																											the
																											head
																											of
																											the
																											publicans
																											of
																											Jericho,
																											an
																											important
																											city
																											on
																											the
																											River
																											Jordan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											heiligen
																											Schrift
																											hat
																											Gott
																											selber
																											diesen
																											Namen
																											ausgewählt,
																											als
																											er
																											dem
																											Patriarchen
																											Jakob
																											den
																											Namen
																											"Israel"
																											gab
																											und
																											ihn
																											gleich
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											dem
																											Land
																											zwischen
																											dem
																											Mittelmeer
																											und
																											dem
																											Fluss
																											Jordan
																											brachte
																											(Gen
																											35:
																											10-12).
																		
			
				
																						According
																											to
																											Scripture,
																											God
																											Himself
																											came
																											up
																											with
																											the
																											name
																											when
																											He
																											called
																											the
																											patriarch
																											Jacob
																											"Israel"
																											and
																											immediately
																											associated
																											this
																											name
																											with
																											the
																											land
																											lying
																											between
																											the
																											Mediterranean
																											and
																											the
																											Jordan
																											River
																											(Gen
																											35:10-12).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Godoy
																											sagte:
																											"Nun,
																											da
																											mein
																											Baby
																											im
																											Namen
																											Gottes
																											im
																											Fluss
																											Jordan
																											getauft
																											wurde,
																											bin
																											ich
																											zufrieden."
																		
			
				
																						Godoy
																											said,
																											"Now
																											that
																											my
																											baby
																											has
																											been
																											baptized
																											in
																											the
																											name
																											of
																											God
																											in
																											the
																											River
																											Jordan,
																											I
																											feel
																											content."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besuchen
																											Sie
																											die
																											Heimat
																											von
																											Jesus,
																											entdecken
																											Sie
																											Kirchen
																											und
																											Tempel
																											in
																											denen
																											er
																											einst
																											lehrte
																											und
																											tauchen
																											Sie
																											dann
																											am
																											Fluss
																											Jordan
																											in
																											einen
																											religiösen
																											Tag
																											ein.
																		
			
				
																						Visit
																											the
																											home
																											of
																											Jesus,
																											discover
																											churches
																											and
																											temples
																											where
																											he
																											taught,
																											and
																											then
																											head
																											to
																											the
																											Jordan
																											river
																											for
																											an
																											immersive
																											religious
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hauptsaechlichen
																											Wasserressourcen
																											sind
																											das
																											Westbank
																											Wasserfuehrungssystem,
																											das
																											an
																											den
																											Fluss
																											Jordan
																											angehaengte
																											und
																											das
																											an
																											der
																											Kueste
																											liegende
																											Wassersystem.
																		
			
				
																						The
																											principal
																											water
																											resources
																											are
																											the
																											West
																											Bank
																											aquifer
																											system,
																											the
																											Jordan
																											River
																											system
																											and
																											the
																											Coastal
																											aquifer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											stand
																											in
																											den
																											Fluss
																											Jordan,
																											während
																											sein
																											Vater
																											sprach
																											vom
																											Himmel
																											und
																											der
																											Sprit
																											kam
																											wie
																											eine
																											Taube.
																		
			
				
																						He
																											stood
																											in
																											the
																											river
																											Jordan
																											while
																											His
																											Father
																											spoke
																											from
																											heaven
																											and
																											the
																											Sprit
																											descended
																											as
																											a
																											dove.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1