Translation of "Folgekolben" in English

Der Folgekolben ist optimal auf die Kartusche abgestimmt.
The trailing piston is optimally matched to the cartridge.
EuroPat v2
Um die Kolbenstange einschieben zu können, ist der Folgekolben beispielsweise mit einer zentralen Sollbruchstelle versehen.
In order that the piston rod can be pushed in, the trailing piston is provided with, for example, a central predetermined breaking point.
EuroPat v2
In die Ausnehmungen 12 und 13 ragen die Mundstücke 15,16 zweier mit Fließfett gefüllter Schmierstoffkartuschen 17,18, die beide mit jeweils einem Folgekolben 19 bzw. 20 ausgestattet sind.
Into the recesses 12 and 13 project the mouthpieces 15, 16 of two lubricant cartridges 17, 18 which are filled with fluid grease and which are both each equipped with a follower piston 19 and 20.
EuroPat v2
Bei einem Zentralschmieraggregat sind anstelle eines nachfüllbaren Schmierstoffbehälters zwei mit Folgekolben (17, 18) ausgestattete Schmierstoffkartuschen (8,9) vorgesehen, von denen jeweils eine zur Speisung einer Schmierstoffpumpe (3) dient, während die andere als Ersatzkartusche ausgebildet ist.
A central-lubrication assembly, instead of a refillable lubricant reservoir there are two lubricant cartridges (8, 9) which are equipped with follow-up pistons (17, 18) and one of which serves for feeding a lubricant pump (3), while the other is designed as a replacement cartridge.
EuroPat v2
Zentralschmieraggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die oberhalb des Gehäuses (1) angeordnete Schmierstoffkartusche (17) einen Folgekolben (19) aufweist.
The central-lubrication assembly as claimed in claim 1, wherein the lubricant cartridge (17) arranged above the housing (1) has a follower piston (19).
EuroPat v2
Jede der beiden mit Fließfett gefüllten Kartuschen 8 und 9 ist mit einem Folgekolben 17 bzw. 18 ausgestattet, der beim Absaugen des Fließfettes aus der jeweils angeschlossenen Kartusche eine Trichterbildung im Schmierstoffbehälter verhindert.
Each of the two cartridges 8 and 9 filled with fluid grease is equipped with a follow-up piston 17 and 18, respectively, which, during the suction of the fluid grease out of the respectively connected cartridge, prevents a funnel formation in the lubricant reservoir.
EuroPat v2
Ein solcher Kolben 7 ist ein Folgekolben, der aufgrund der Saugwirkung der Austragvorrichtung 3 und dem entstehenden Vakuum nachgezogen wird.
Such a plunger 7 is a follow-on plunger, which is drawn along as a result of the suction action of the discharge device 3 and the resulting vacuum.
EuroPat v2
Figur 1 veranschaulicht mit strichlierten Linien den Folgekolben 26 bei vollständig gefüllter Kartusche 23 und mit durchgezogenen Linien bei etwa halb entleerter Kartusche.
FIG. 1 illustrates with dashed lines the tailing piston 26 with a completely full cartridge 23 and with solid lines the piston when a cartridge is approximately half empty.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Presse zum Verpressen von Schmierfetten, mit einem Pressenkopf mit einer Hochdruck-Kolbenpumpe, einer Hochdruck-Auslaßöffnung mit Rückschlagventil und einer Niederdruck-Ansaugöffnung zum Zuführen der zu verpressenden Masse zur Kolbenpumpe, einer Vorrichtung zum Betätigen des pumpenkolbens der Kolbenpumpe und einem Anschluß am Pressenkopf zum Verbinden eines Rohres mit dem Pressenkopf, wobei das Rohr eine mit dem Schmierfett gefüllte, zylindrisch ausgebildete Kartusche mit verschieblichem Folgekolben aufnimmt.
The invention concerns a press for extruding lubricating grease, with a press head with a high-pressure reciprocating pump, a high-pressure outlet opening with check valve, a low-pressure intake opening for feeding to the reciprocating pump the mass to be extruded, a device for actuating the pump piston of the reciprocating pump, and a connection on the press head for connecting a pipe to the press head, the pipe containing a lubricating grease filled, cylindrically shaped cartridge with a displaceable trailing piston.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter enthält einen Folgekolben, der in Richtung des Pumpteils gesaugt wird, wenn Zahnpasta aus dem Vorratsbehälter in den Pumpraum gesaugt wird.
The storage container contains a follow-on plunger which is sucked in the direction of the pumping part when toothpaste is sucked into the pumping space from the storage container.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Spender zum Austragen eines fließfähigen Mediums mit einem langgestreckten, das fließfähige Medium aufnehmenden Vorratsbehälter mit im wesentlichen gleichbleibendem Innenquerschnitt, der kopfseitig eine manuell betätigbare, saugende Austragsvorrichtung trägt und einen Folgekolben enthält, der in dem Vorratsbehälter einen Boden bildet und schlüssig an eine austragbare Menge an fließfähigem Medium anschließt.
A dispenser for discharging a flowable medium, having an elongate storage container which receives the flowable medium, has an essentially constant inner cross-section, bears a manually actuable, suction-type discharge device at the top and contains a follow-on plunger which forms a base in the storage container and is in close contact with a dischargeable quantity of free-flowing medium.
EuroPat v2
Eine solche universell einsetzbare zylindrische Kartusche weist einen Rohrabschnitt mit über seine Länge gleichbleibendem Innen- und Außendurchmesser auf, wobei im Rohrabschnitt der Folgekolben verschiebbar gelagert ist und die Kartusche einen ebenen Boden besitzt, der mit einer zentralen Öffnung zur Ausgabe der Viskosenmasse aus der Kartusche versehen ist, sowie der Boden im Bereich der Öffnung ein Innengewinde besitzt.
Such a universally applicable cylindrical cartridge has a pipe section with inner and outer diameters that remain constant over its length, the trailing piston being seated in the pipe section so as to be displaceable and the cartridge displaying a flat base, which is provided with a central opening for letting the viscous mass out of the cartridge; also, the base possesses an inner thread in the region of the opening.
EuroPat v2
Im Vorratsraum befinden sich ein Folgekolben und ein Verdrängerkolben zum Verdrängen des flüssigen Auftragmediums, der mittels eines quer zur Längsachse des Auftragstiftes betätigbaren Kniehebels bewegbar ist.
Inside the storage space a follower piston and a displacement piston are arranged to displace the fluid application medium, said piston being moved transversely to the longitudinal axis of the applicator pen by a toggle lever.
EuroPat v2
Aus der DE 20 2004 019 503 U1 ist eine Schmierpumpe bspw. für einen hydraulischen Schlaghammer bekannt, bei welcher das für den Betrieb des hydraulischen Schlaghammers eingesetzte Hydrauliköl oder dgl. auf einen Steuerkolben mit einer kleinen Kolbenfläche wirkt, der mit einem Folgekolben mit einer großen Kolbenfläche verbunden ist, der Schmierstoff zu wenigstens einer Schmierstelle des hydraulischen Schlaghammer fördert.
DE 20 2004 019 503 U1 discloses a lubricating pump, e.g., for a hydraulic percussion hammer, in which the hydraulic oil or the like used for operating the hydraulic percussion hammer acts upon a control piston with a small piston area that is connected to a follower piston with a large piston area that conveys lubricant to at least one lubricating point of the hydraulic percussion hammer.
EuroPat v2
An dem Folgekolben 25 ist ein Folgeventil 26 angeordnet, dem eine Stellstange 27 zugeordnet ist, die in Wirkverbindung mit dem ersten Kolben 4 steht und deren Position sich mit der Verformung der Feder 6 verändert.
Placed on follow-up piston 25 is a follow-up valve 26 allocated to which is an adjusting rod 27 that is in operative engagement with the first piston 4 and the position of which changes along with the deformation of the spring 6 .
EuroPat v2
Die pumpenausgangsseitige dritte hydraulische Leitung 7' in Richtung der Radbremsen 8,9,10,11 führt in eine erste hydraulischen Kolbenkammer 28, der durch den Folgekolben 25 von der zweiten hydraulischen Kammer 24 getrennt ist.
The third hydraulic line 7 ? on the pump outlet side in the direction of the wheel brakes 8, 9, 10, 11 leads into a first hydraulic piston chamber 28 separated from the second hydraulic chamber 24 by the follow-up piston 25 .
EuroPat v2
Eine Regelung des Drucks erfolgt hier mit Hilfe des Folgeventils 26, das entsprechend dem durch die Pumpe erzeugten Druck mittels der Stellstange 27 geöffnet wird, wodurch ein bestimmtes Volumen an Druckmittel über eine fünfte hydraulische Leitung 30 in den Druckmittel-Vorratsbehälter 20 zurückströmen kann und wodurch der über den Folgekolben 25 und die vierte Leitung 29 in den Radbremsen 8,9,10,11 aufgebrachte Druck geregelt wird.
Herein, the pressure is controlled by means of the follow-up valve 26 which is opened by means of the adjusting rod 27 corresponding to the pressure produced by the pump, with the result that a defined volume of pressure fluid may flow back via a fifth hydraulic line 30 into the pressure fluid supply reservoir 20, and with the result that the pressure generated in the wheel brakes 8, 9, 10, 11 by way of the follow-up piston 25 and the fourth line 29 is controlled.
EuroPat v2
Ein Druckabbau ist hier über ein Zentralventil 35 im Folgekolben 25 und die Leitung 30 bis in den Druckmittel-Vorratsbehälter 20 möglich.
Pressure reduction is possible by way of a central valve 35 in the follow-up piston 25 and the line 30 up to the pressure fluid supply reservoir 20 .
EuroPat v2
System nach Anspruch 1, wobei das Betriebsartenwahlventil betätigbar ist zum selektiven, hydraulischen Verbinden des ersten Hauptkolbens mit dem ersten Folgekolben.
The system of claim 1, wherein the mode selector valve is operable to selectively hydraulically connect the first master piston to the first slave piston.
EuroPat v2