Translation of "Forschung" in English
Das
Klonen
sollten
wir
weiterhin
der
Forschung
überlassen.
Let
us
leave
cloning
in
the
realm
of
research.
Europarl v8
Der
Forschung
zufolge
ist
Wasserstoff
die
ideale
Alternative
für
klassische
fossile
Brennstoffe.
On
the
basis
of
research,
hydrogen
appears
to
be
the
ideal
alternative
to
traditional
fossil
fuels.
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
haben
hinsichtlich
Forschung
und
Entwicklung
nicht
genug
unternommen.
I
believe
that
we
have
not
done
enough
in
terms
of
research
and
development.
Europarl v8
Natürlich
haben
wir
mit
der
Forschung
begonnen.
Of
course,
we
started
with
research.
Europarl v8
Er
fordert
eine
verbesserte
und
fortschrittlichere
Nutzung
der
angewandten
Forschung.
This
calls
for
improved
and
advance
use
of
applied
research.
Europarl v8
Die
Forschung
sollte
ausschließlich
mit
staatlicher
Finanzierung
durchgeführt
werden.
Research
should
be
carried
out
solely
with
state
funding.
Europarl v8
Der
erste
betrifft
die
Forschung
und
dabei
insbesondere
das
Sechste
und
Siebte
Rahmenprogramm.
The
first
concerns
research,
in
particular,
the
sixth
and
seventh
framework
programmes.
Europarl v8
Es
müssen
mehr
Ressourcen
für
Forschung
und
Entwicklung
bereitgestellt
werden.
We
need
more
resources
to
be
allocated
to
research
and
development.
Europarl v8
Zuallererst
fordern
wir,
dass
hinsichtlich
Forschung
und
Innovation
tatkräftige
Anstrengungen
unternommen
werden.
Above
all,
we
demand
that
vigorous
efforts
be
made
in
respect
of
research
and
innovation.
Europarl v8
Der
Ratsvertreter
sagte:
7,3
%
mehr
für
die
Forschung.
The
President-in-Office
of
the
Council
said
that
there
would
be
a
7.3%
increase
in
funding
for
research.
Europarl v8
Und
schließlich
brauchen
wir
ernsthafte
Forschung
zu
den
Beweisen.
Finally,
we
need
serious
research
on
the
body
of
evidence.
Europarl v8
Forschung
und
Innovation
sind
wichtige
Triebkräfte
für
Veränderung.
Research
and
innovation
are
major
driving
forces
for
change.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
forschen
und
versuchen,
in
dieser
Forschung
verantwortungsbewusst
zu
sein.
Let
us
conduct
research
and
try
to
be
responsible
in
this
research.
Europarl v8
Forschung
kann
auch
Brücken
zwischen
Hochschulen
und
Wirtschaft
bauen.
Research
can
also
build
bridges
between
universities
and
business.
Europarl v8
Die
Hochschulen
werden
die
größten
Nutznießer
dieser
Gelder
sein
und
Forschung
betreiben.
It
is
mainly
the
universities
which
will
benefit
from
this
money
and
carry
out
the
research.
Europarl v8
Außerdem
gibt
es
Zusammenarbeit
bei
Forschung
und
Ausbildung
sowie
Kultur
und
Umwelt.
There
is
also
cooperation
on
research
and
education,
culture
and
the
environment.
Europarl v8
Wissenschaftliche
Forschung
und
Technologie
spielen
beim
Erreichen
dieser
Ziele
eine
tragende
Rolle.
Scientific
research
and
technology
play
a
key
role
in
achieving
these
objectives.
Europarl v8
Hierzu
brauchen
wir
mehr
Forschung,
mehr
Zusammenarbeit
und
mehr
epidemiologische
Daten.
To
achieve
this,
we
need
more
research,
more
cooperation
and
more
epidemiological
data.
Europarl v8
China
investiert
verstärkt
in
Forschung
und
neue
Technologien.
China
is
investing
heavily
in
research
and
new
technologies.
Europarl v8
Dies
führt
mich
zum
Thema
Forschung
und
Innovation.
This
brings
me
on
to
the
subject
of
research
and
innovation.
Europarl v8
Daher
sollten
die
Forschung
und
die
Finanzmittel
in
diesem
Bereich
verstärkt
werden.
Research
and
funding
in
this
area
should
therefore
be
increased.
Europarl v8
Ja,
dafür
brauchen
wir
Forschung
und
Innovation
im
Mittelpunkt
unserer
Strategie!
We
need
to
ensure
that
research
and
innovation
are
at
the
heart
of
our
strategy.
Europarl v8
Der
zweite
Vorschlag
betrifft
die
Ausbildung
und
Forschung.
The
second
concerns
education
and
research.
Europarl v8
Was
die
Forschung
betrifft,
so
werden
wir
das
Siebte
Rahmenprogramm
überarbeiten.
As
regards
research,
we
are
going
to
review
the
Seventh
Framework
Programme.
Europarl v8
Es
besteht
Bedarf
an
Forschung
insbesondere
darüber,
wie
Waldbrände
eingeschränkt
werden
können.
There
is
a
need
for
research,
in
particular,
into
ways
of
limiting
forest
fires.
Europarl v8
Heute
wird
rund
ein
Drittel
der
Forschung
durch
die
Fazilität
finanziell
gefördert.
Today,
around
one
third
of
research
is
funded
under
the
facility.
Europarl v8
Große
grenzüberschreitende
Investitionen
zum
Beispiel
in
die
Forschung
werden
notwendig
sein.
Major
cross-border
investments
in
research,
for
example,
will
be
needed.
Europarl v8
Von
entscheidender
Bedeutung
sind
auch
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung.
Innovation,
research
and
development
are
of
key
importance
as
well.
Europarl v8
Forschung
und
Entwicklung
an
unseren
Universitäten
und
akademischen
Einrichtungen
sind
auch
wichtig.
Research
and
development
in
our
universities
and
academic
institutions
are
also
important.
Europarl v8