Translation of "Frühlingssonate" in English
Ich
habe
Ihre
"Frühlingssonate"
gehört,
ein
feines
Stück
Musik.
I
heard
your
"Springtime
Sonata,"
a
fine
piece
of
music.
OpenSubtitles v2018
Beethovens
Frühlingssonate
ist
eine
seiner
glücklichsten
Eingebungen.
Beethoven's
Spring
Sonata
is
one
of
his
happiest
creations.
ParaCrawl v7.1
Die
Satzbezeichnungen
von
Marx'
Frühlingssonate
für
Violine
und
Klavier
lauten:
The
movements
of
Marx's
"Spring
Sonata"
are:
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
auf
dem
Programm
steht
die
sog.
Frühlingssonate
von
Beethoven,
die
er
1801
komponierte.
Also
on
the
program
is
the
so-called
Spring
Sonata
by
Beethoven,
which
he
composed
in
1801.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Satz
aus
der
Frühlingssonate
ergriff
sodann
Marc
Hermann
das
Wort
und
verlieh
dem
Protagonisten
der
Erzählung
mit
sehr
viel
Einfühlungsvermögen
das
Wort.
After
the
first
movement
from
the
Spring
Sonata,
Marc
Hermann
took
the
floor
and
gave
the
protagonist
of
the
narrative
a
great
deal
of
empathy.
ParaCrawl v7.1
So
überrascht
es
auch
nicht,
dass
die
berühmte
Frühlingssonate
zuerst
auf
dem
Programm
stand,
dessen
erster
Satz
jedem
geläufig
sein
sollte,
wenngleich
man
auch
vielleicht
den
Namen
nicht
kennt.
Thus,
it
was
not
surprising
that
the
famous
Spring
Sonata
was
first
on
the
program,
whose
first
movement
everyone
should
be
familiar
with,
even
though
the
name
might
be
unknown.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
die
drei
übrigen
Sätze
der
Frühlingssonate
und
der
Zuhörer
fragte
sich
vielleicht,
wie
nun
so
ein
Mensch
mit
den
besagten
Frühlingsgefühlen
in
Verbindung
gebracht
werden
könnte.
The
three
remaining
movements
of
the
Spring
Sonata
followed,
and
the
listener
might
wonder
how
such
a
person
as
the
protagonist
could
be
associated
with
these
lively
and
positive
feelings.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Sonate
für
Geige
und
Klavier
von
César
Franck
und
der
„Frühlingssonate“
von
Beethoven
haben
wir
auch
die
Romanzen
von
Clara
Schumann
interpretiert.
Along
with
the
Sonata
for
violin
and
piano
by
César
Franck
and
the
Spring
Sonata
by
Beethoven,
we
also
included
romances
of
Clara
Schumann.
I
have
a
weakness
for
women
composers.
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
es
woanders
auch,
etwa
bei
den
Beethoven-Sonaten:
Von
Opus
30
spielt
man
die
c-moll-Sonate,
die
beiden
anderen
fallen
unter
den
Tisch.
Man
spielt
Opus
23
ungern,
lieber
Opus
24,
die
"Frühlingssonate",
obwohl
sie
erst
vor
dem
Hintergrund
der
vorhergegangenen
dunkleren
und
zerrissenen
Sonate
richtig
leuchten
kann.
But
you
find
the
same
elsewhere
-
with
the
Beethoven
sonatas,
for
example:
of
the
op.
30
set,
the
C
minor
Sonata
is
often
performed,
whereas
the
other
two
go
by
the
board.
Op.
23
is
not
a
popular
choice
-
people
prefer
the
"Spring
Sonata"
op.
24,
even
though
it
really
only
emerges
in
its
true
colours
against
the
background
of
its
darker
predecessor,
with
its
sense
of
inner
turmoil.
ParaCrawl v7.1