Translation of "Frostschutzmittel" in English

Sollten wir anhalten und mehr Frostschutzmittel einfüllen?
Should we pull over and put more antifreeze in it?
OpenSubtitles v2018
Sehe ich aus, als hätte ich hier Frostschutzmittel?
Like I carry around antifreeze.
OpenSubtitles v2018
Das Erste, das mir einfiel, war Frostschutzmittel.
Uh, the first thing that came up was antifreeze.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich schmeckt Frostschutzmittel für Tiere süß.
Actually, antifreeze tastes sweet to animals.
OpenSubtitles v2018
Sie enthalten alle Spuren von Frostschutzmittel.
They all had traces of antifreeze.
OpenSubtitles v2018
Das Zeug ist eigentlich Arsen, gemixt mit Frostschutzmittel.
This stuff's basically arsenic mixed with antifreeze.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich brauche nur Frostschutzmittel.
Oh, no, I'm... I'm just gonna get some antifreeze.
OpenSubtitles v2018
Der Anteil dieser Frostschutzmittel liegt zwischen 0,2 und 20 Gew.-%.
The amount of these antifreeze agents is between 0.2 and 20% by weight.
EuroPat v2
Der Anteil dieser Frostschutzmittel beträgt maximal 20 Gew.-% bezogen auf die Gesamtformulierung.
The content of these antifreezes is at most 20% by weight based on the total formulation.
EuroPat v2
Geeignete Frostschutzmittel sind z.Bsp. Ethylenglycol, Propylenglycol oder Glycerin.
Examples of suitable antifreeze agents are ethylene glycol, propylene glycol or glycerol.
EuroPat v2
Der Kollektor kreislauf mit Frostschutzmittel ist als geschlossenes System mit einem Druckausdehnungsgefäß ausgebildet.
The collector circuit with anti-freeze agent is cons tructed as a sealed system with a pressurized expansion tank.
EUbookshop v2
In Stadtsteinach, Unna und Schwalmtal sind die Kollektorkreis-läufe mit Frostschutzmittel gefüllt.
The collector circuits in Stadtsteinach, Unna and Schwalmtal are filled with an anti-freeze agent.
EUbookshop v2
Nun, Schatz, du hast gerade zwei dieser Frostschutzmittel getrunken.
Well, honey, you did just have two of those antifreezes.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Spritzen und Frostschutzmittel bei dir zu Hause gefunden.
They found syringes and antifreeze at your house.
OpenSubtitles v2018
Der Anteil dieser Frostschutzmittel liegt zwischen 0,5 und 30 Gew.-%.
The proportion of these antifreeze agents is between 0.5 and 30% by weight.
EuroPat v2
Dann steige ich vom Champagner auf Frostschutzmittel um.
Then i'm gonna switch from sipping champagne To sipping antifreeze.
OpenSubtitles v2018
Dann brauche ich etwa zehn Liter Frostschutzmittel, möglichst Prestone.
And I'm gonna need about 10 quarts of antifreeze, preferably Prestone.
OpenSubtitles v2018
Die Frostschutzmittel erhöhen in der Regel auch die offene Zeit für Latexanstrichmittel.
The antifrost agents generally also increase the open time for latex paints.
EuroPat v2
Beispiele für Frostschutzmittel sind Ethylenglykol, Diethylenglykol und Propylenglykol.
Examples of antifrost agents are ethylene glycol, diethylene glycol, and propylene glycol.
EuroPat v2
Welches Frostschutzmittel ist besser und wie wählt man es?
Which antifreeze is better and how to choose it?
CCAligned v1
Was passiert, wenn ich zu viel Frostschutzmittel oder Wasser verwende?
What happens if I use too much antifreeze or water?
CCAligned v1
Diese Untersuchung vergleicht ihre Wirksamkeit im Vergleich zu herkömmlichen Produkten Frostschutzmittel.
This investigation will compare their effectiveness compared to traditional antifreeze products.
ParaCrawl v7.1
Frostschutzmittel wie oft im Auto wechseln?
Antifreeze how often to change in the car?
ParaCrawl v7.1
Frostschutzmittel ist ein sehr wichtiger Teil im SystemKühlung jedes Fahrzeugs.
Antifreeze is a very important part in the systemcooling of each vehicle.
ParaCrawl v7.1