Translation of "Fußball-europameisterschaft 2012" in English
Er
ist
als
einziger
polnischer
Schiedsrichter
für
die
Fußball-Europameisterschaft
2012
nominiert.
He
was
the
only
Polish
referee
nominated
for
UEFA
Euro
2012.
Wikipedia v1.0
Thomson
wurde
für
die
Fußball-Europameisterschaft
2012
ausgewählt.
Thomson
was
selected
in
December
2011
for
UEFA
Euro
2012.
Wikipedia v1.0
Die
Fußball-Europameisterschaft
EURO
2012
wird
in
Polens
nagelneuem
Nationalstadion
angepfiffen.
The
Euro
2012
football
European
kicks
off
in
Poland’s
brand-new
stadiums.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
beispielsweise
CBRNE-Aufdeckungs-/Aufspürgeräte
in
Zusammenarbeit
mit
den
polnischen
Behörden
während
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
getestet.
An
example
of
such
a
trial
is
‘the
testing
of
CBRN-E
detection
equipment
in
conjunction
with
the
Polish
authorities
during
the
2012
European
football
championship’.
TildeMODEL v2018
Pünktlich
zum
Start
der
Fußball
Europameisterschaft
2012
präsentiert
die
VTB
Direktbank
ein
Festgeld
für
fußballbegeisterte
Anleger.
Just
in
time
for
the
start
of
the
European
Football
Championship
2012
präsentiert
die
VTB
Direktbank
ein
Festgeld
für
fußballbegeisterte
Anleger.
ParaCrawl v7.1
Der
Tango
12
ist
der
offizielle
Spielball
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
in
Polen
und
der
Ukraine,
der
von
der
Firma
Adidas
hergestellt
wird.
The
Adidas
Tango
12
was
the
official
match
association
football
of
the
UEFA
Euro
2012,
with
variants
being
used
for
the
2012
Summer
Olympics.
Wikipedia v1.0
April
2007
wurde
Polen
zusammen
mit
der
Ukraine
von
der
UEFA
zum
Ausrichter
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
bestimmt.
Poland,
along
with
Ukraine,
hosted
the
UEFA
European
Football
Championship
in
2012.
Wikipedia v1.0
Ende
Mai
2012
wurde
er
von
Nationaltrainer
Morten
Olsen
für
den
Kader
der
A-Nationalmannschaft
zur
Fußball-Europameisterschaft
2012
nominiert,
nachdem
Stammtorwart
Thomas
Sørensen
wegen
einer
Verletzung
passen
musste.
On
29
May
2012,
he
was
called
up
for
UEFA
Euro
2012
as
a
third
goalkeeper
after
it
became
clear
that
Thomas
Sørensen
would
miss
the
tournament
due
to
an
injury
sustained
against
Brazil.
Wikipedia v1.0
Juni
2012
bestritt
Diamanti
sein
zweites
Länderspiel
gegen
Irland
bei
der
Fußball-Europameisterschaft
2012,
indem
er
für
Antonio
Cassano
eingewechselt
wurde.
In
May
2012
he
was
named
in
the
provisional,
32-man
Italian
squad
for
Euro
2012
and
came
on
as
a
substitute
in
the
match
against
Ireland
on
18
June
2012,
in
the
group
stage.
Wikipedia v1.0
Die
Ukraine
hat
zugesagt,
diese
Nummer
zu
Beginn
der
Sportereignisse
in
den
Großstädten
einzuführen,
die
Gastgeber
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
sein
werden
(Donezk,
Charkiw,
Kiew
und
Lwiw).
Ukraine
has
also
committed
to
introduce
this
number
in
the
cities
which
will
host
Euro
2012
football
matches
(Donetsk,
Kharkiv,
Kiev
and
Lviv)
by
the
beginning
of
the
sports
event.
TildeMODEL v2018
So
würde
beispielsweise
die
fristgemäße
Annahme
des
Vorschlags
zu
einem
reibungsloseren
Grenzverkehr
während
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
in
Polen
und
der
Ukraine
beitragen.
For
example,
if
adopted
in
time
the
proposals
would
allow
for
smooth
border
crossings
during
the
European
football
championship
which
will
be
organised
by
Poland
and
Ukraine
in
2012.
TildeMODEL v2018
Dezember
2011
gab
die
UEFA
bekannt,
dass
Carballo
als
einer
von
zwölf
Schiedsrichtern
bei
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
zum
Aufgebot
gehört.
On
20
December
2011,
UEFA
named
him
one
of
the
twelve
referees
for
UEFA
Euro
2012.
Wikipedia v1.0
Schon
im
Alter
von
14
Jahren
wurde
Ingibjörg
in
das
isländische
U-17-Team
berufen,
das
an
einem
Qualifikationsturnier
für
die
U-17-Fußball-Europameisterschaft
der
Frauen
2012
in
Belgien
teilnahm.
At
the
age
of
14,
Ingibjörg
was
called
for
the
Icelandic
U-17
team,
which
participated
in
the
qualifying
tournament
for
the
2012
UEFA
Women's
Under-17
Championship.
WikiMatrix v1
Die
Idee
besteht
darin,
parallel
zur
Fußball-Europameisterschaft
2012
eine
Meisterschaft
in
der
Disziplin
Einsatz
von
Freier
Software
in
der
Regierung
auszurichten.
The
idea
is
to
run
a
parallel
tournament
to
the
football
championship
in
Europe
2012
where
the
discipline
is
Free
Software
usage
in
government.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Woche
starten
die
Qualifikationsspiele
zur
Fußball-
Europameisterschaft,
die
2012
in
der
Ukraine
und
Polen
stattfindet.
The
qualifying
rounds
for
the
European
Soccer
Championship
2012
in
the
Ukraine
and
Poland
will
commence
this
week.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasst
14
Vorhaben:
sechs
große
städtische
Straßenbauvorhaben
(Erneuerung
und
Ausbau
von
Innenstadtstraßen
und
der
Innenstadtumgehung,
zum
Teil
vor
dem
Hintergrund
der
Fußball-Europameisterschaft
2012),
drei
Straßenbahnvorhaben
(einschließlich
des
Ausbaus
der
Stadtbahn)
und
fünf
Krankenhausvorhaben,
die
bereits
im
Stadtentwicklungsplan
der
Stadt
Posen
für
den
Zeitraum
2005-2010
enthalten
sind.
The
project
consists
of
14
schemes,
of
which
6
major
urban
road
schemes
(reconstruction
and
extension
of
inner
city
roads
and
inner-city
bypass,
partly
in
connection
to
Euro
2012),
3
tram
schemes
(including
light
railway
extension)
and
5
hospital
schemes
already
included
in
the
Pozna?
City
development
Plan
2005-2010.
ParaCrawl v7.1
Die
14.
Fußball-Europameisterschaft
(EM
2012)
der
Vereinigung
Europäischer
Fußballverbände
(UEFA)
wird
vollkommen
tabakfrei
sein.
The
14th
Union
of
European
Football
Associations
(UEFA)
European
Football
Championship
(EURO
2012)
will
be
totally
tobacco
free.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
alle
in
Cannobio
mindestens
einen
Blick
auf
dem
Fernseher,
wenn
die
Spiele
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
aus
Polen
und
aus
der
Ukraine
übertragen
werden.
Of
course,
everyone
in
Cannobio
had
at
least
one
eye
on
a
TV
set
during
the
matches
of
the
UEFA
EURO
2012
in
Poland
and
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußball-Europameisterschaft
2012
wird
vom
8.
Juni
bis
zum
1.
Juli
in
Polen
und
der
Ukraine
ausgetragen.
The
European
football
championship
2012
will
take
place
from
June
8
to
July
1
in
Poland
and
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Familie
Langohr
macht
sich
zu
einer
Rundreise
nach
Osteuropa
auf
um
die
Fußball
Europameisterschaft
2012
live
und
vor
Ort
mitverfolgen
zu
können.
The
Langohrs
make
for
a
round
trip
across
Eastern
Europe
to
watch
the
European
Football
Championship
2012
live
and
on
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
hat
es
geschafft,
ein
Austragungsort
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
zu
sein,
und
hat
damit
neue
Entwicklungsperspektiven
bekommen.
Having
been
chosen
as
one
of
the
cities
to
host
2012
European
Football
Championship,
the
city
got
new
prospects!
ParaCrawl v7.1
Auch
engagieren
sich
verschiedene
Bundesministerien,
u.a.
auch
das
Entwicklungsministerium,
und
die
GIZ
seit
Jahren
für
die
Nachhaltigkeit
von
Sportgroßveranstaltungen,
wie
z.B.
bei
der
Fußball-WM
2010
in
Südafrika,
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
in
der
Ukraine
oder
der
WM
2014
in
Brasilien.
For
many
years
now
various
federal
ministries,
including
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ),
and
GIZ
have
campaigned
for
the
sustainability
of
major
sporting
events,
including
the
2010
FIFA
World
Cup
in
South
Africa,
UEFA
EURO
2012
in
Ukraine
and
the
2014
FIFA
World
Cup
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Auch
verliefen
dank
dieser
Lösung
die
Spiele
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
ohne
größere
Störungen,
und
für
die
Touristen
wurde
der
Hauptbahnhof
zur
Visitenkarte
einer
gastfreundlichen
Stadt
Breslau.
And
perhaps
most
importantly,
the
Euro
2012
games
went
off
without
a
hitch
and
tourists
remembered
Wroc?aw
Main
Station
as
the
picturesque
symbol
of
a
hospitable
and
delightful
city.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Straßenbahn
nach
Sychiv
wurde
2008
erstmals
während
der
Vorbereitungen
für
die
Fußball-Europameisterschaft
2012
in
Lemberg
breiter
vorgestellt
und
durch
das
BMUB
gemeinsam
mit
EBRD
und
der
Stadt
Lemberg
weiterverfolgt.
The
project
for
building
a
tram
line
to
Sykhiv
was
initially
introduced
in
2008
during
preparations
for
the
2012
European
Football
Championship
in
Lviv
and
was
then
pursued
by
BMUB
together
with
EBRD
and
the
city
of
Lviv.
ParaCrawl v7.1
Das
Städtische
Stadion
in
Posen,
einer
von
vier
Austragungsorten
der
UEFA
Fußball-Europameisterschaft
2012
in
Polen,
implementierte
eine
digitale
DMR-Kommunikationslösung
von
Hytera,
um
damit
den
zuverlässigen
Betrieb
während
der
Euro
2012
sicherzustellen.
Municipal
Stadium
Pozna?,
one
of
the
four
venues
for
the
2012
UEFA
European
Football
Championship
in
Poland,
adopted
Hytera
DMR
digital
communications
solution
to
facilitate
the
operation
during
the
Euro
2012.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Entwickler
und
Hersteller
von
professioneller
Kommunikationsausrüstung
hat
Hytera
mit
seinen
Funklösungen
bereits
den
Ablauf
und
die
Sicherheit
verschiedener
internationaler
Veranstaltungen
optimiert,
unter
anderem
bei
den
World
Police
and
Fire
Games
2013,
der
Fußball-Europameisterschaft
2012
und
dem
America's
Cup.
As
the
leading
developer
and
manufacturer
of
professional
communication
equipment,
Hytera
-
with
its
radio
solutions
-
has
already
optimised
the
process
and
safety
at
various
international
events,
including
the
World
Police
and
Fire
Games
2013,
the
UEFA
European
Championship
2012
and
the
America's
Cup.
Home
ParaCrawl v7.1