Translation of "Fußbodenplatte" in English

Detailliertere Informationen zur Anwendung der Fußbodenplatte finden Sie hier .
For detailed information about the floor board use see here .
ParaCrawl v7.1
Die Seitenwandteile 3 werden nach ihrem Heranbringen an die Fußbodenplatte 2 kraftübertragend am Untergestell 1 angeschlossen.
The side wall parts 3, after being brought to the floor slab 2, are connected in force-transmitting fashion to the undercarriage 1 .
EuroPat v2
Ein solches Sandwich-Leichtbauelement wird insbesondere als Fußbodenplatte verwendet, weil die Schutzschicht besonders widerstandsfähig gegen Schlag, Stoß und Abrieb ausgeführt werden kann.
Such a sandwich-type lightweight building element is particularly being used as floor slab, since the protective layer can be produced in such a manner that it will be especially resistant to impact, shock and abrasion.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Wagenkasten eines Schienenfahrzeuges, zumindest gebildet aus einem Untergestell, einer ein- oder mehrteiligen Fußbodenplatte, Seitenwandteilen sowie einem Dach.
The invention relates to a carriage body of a railroad car, essentially formed of an undercarriage, a one-piece or multiple-part floor slab, side wall parts, and a roof.
EuroPat v2
Das Untergestell sollte lediglich auf seiner Oberseite derart beschaffen sein, daß eine großflächige Abstützung der ein- oder mehrteiligen Fußbodenplatte gegeben ist.
The undercarriage should merely be such on its top side that large-area support of the one-piece or multiple-part floor slab exists.
EuroPat v2
Die für das Funktionsmaß der Wagenkastenbreite erforderliche exakte Breite der im einfachsten Fall aus Sperrholz bestehenden Fußbodenplatte ist ohne Schwierigkeiten realisierbar.
It is easy to achieve the exact width, required for the functional size of the carriage body width, of the floor slab, which in the simplest case is of plywood.
EuroPat v2
Die Fußbodenplatte 2, die Seitenwandteile 3 und auch das Dach 4 können jeweils als integrales Sandwich gestaltet sein, bei dem zwei äußere Deckschichten mit tragendem und isolierendem Strukturschaum verklebt sind.
The floor slab 2, side wall parts 3 and roof 4 can each be designed as an integral sandwich, in which two outer cover layers are glued to load-bearing and insulating structural foam.
EuroPat v2
Die Fußbodenplatte 2 dient als Vorrichtung für das Zusammenfügen des Wagenkastens, d. h., als Anschlag für die Seitenwandteile 3, und definiert auf diese Weise durch ihre Breite gemeinsam mit der Dicke von zwei gegenüberliegenden Seitenwandteilen 3 das Funktionsmaß der Fahrzeugbreite.
The floor slab 2 serves as a device for joining together the carriage body, or in other words as a stop for the side wall parts 3, and in this way by its width, together with the thickness of two facing side wall parts 3, it defines the functional size of the carriage width.
EuroPat v2
Das gleiche Material, mit sandgestrahlter Oberfläche, wurde als großformatige Fußbodenplatte verlegt.In die steinerne Wandverkleidung wurde ein Lichtband als Arbeitsplatzbeleuchtung mit LEDsintegriert.
The same material, with a sandblasted surface, was installed as large floor slabs. In the stone wall covering a lighting band with white and coloured LEDs was integrated.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine Ansteuerung der Sendeantennen und/oder Auswertung der empfangenen Signale anzupassen sein, erfordert dies meist lediglich Änderungen an einer Software, so dass neben dem Vorsehen beschichteter Reflektorplatten, bspw. einer beschichteten Fußbodenplatte, keine weiteren Änderungen an einer Hardwarekonstellation erforderlich sind.
If a controlling of the transmitting antennas and/or evaluation of the received signals is to be matched, this generally only requires modifications to a software, so that, alongside the provision of coated reflector panels, such as a coated floor panel, no other modifications to a hardware configuration are necessary.
EuroPat v2
Die Boxen werden auf einer fußbodenversenkten Fußbodenplatte abgesetzt, die an einem teppichaufliegenden tragenden Rahmen, auf dem ein klappbarer Deckel fest angebracht ist, befestigt ist.
The boxes are set down onto a floor plate that is sunken into the floor. This plate is secured to a carrying or supporting frame that rests on the floor carpet, and that has a tiltable or pivotable lid fixed thereto.
EuroPat v2
Die europäische Offenlegungsschrift EP-A-0 552 201 beschreibt eine hohle Fußbodenplatte mit armiertem Beton in zweidimensionaler Struktur, bei welcher jeweils geschlossene Kunststoffhohlkugeln einzeln in einem Verstärkungsgitternetzwerk aus Stahlstäben in beiden senkrechten Richtungen gleich beabstandet eingefangen sind.
European Offenlegungsschrift EP-A-0 552 201 describes a hollow floor plate with reinforced concrete in the form of a two-dimensional structure, in which respectively closed, hollow plastic balls are caged in a reinforcing lattice of iron rods such that they are uniformly spaced apart in both perpendicular directions.
EuroPat v2
Weiterhin werden verschiedene Wärmeübertragungsarten im Gebäude beleuchtet, wie Deckenkassetten, statische Heizkörper, ein zentrales Lüftungsgerät oder eine thermisch aktivierte Fußbodenplatte.
Further, various kinds of heat transfer in the building are evaluated, such as ceiling cassettes, static radiators, a central ventilation unit or a thermally activated floor tile.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Funktion und den Bauumständen des Gebäudes können sie gleichermaßen unter oder über der Fußbodenplatte eingebaut werden.
Regardless of the function and construction of the building, they can be inserted beneath or above the floor plate.
ParaCrawl v7.1
Diese Boxen werden in eine vorbereitete Fußbodenplatte größeren Ausmaßes mit einem tragenden Rahmen und einem Deckel installiert, wobei die abgehenden Kabel(bündel) im Bereich des verschraubbaren Deckels die Box verlassen. Eine sehr aufwendige Installation, die kompliziert und unflexibel ausgeführt wird.
In this context, the boxes are installed in a prepared floor plate of large dimensions, with a carrying or supporting frame and a lid, whereby the cables or cable bundles extending therefrom leave the respective box in the area of the screw-on lid or cover of the box.
EuroPat v2