Translation of "Funktionsprüfung" in English
Thiazide
sollten
vor
der
Durchführung
einer
Funktionsprüfung
der
Nebenschilddrüse
abgesetzt
werden.
Thiazides
should
be
discontinued
before
carrying
out
tests
for
parathyroid
function.
EMEA v3
Dies
kann
eine
Funktionsprüfung
der
Nebenschilddrüsen
verfälschen.
It
may
interfere
with
test
for
parathyroid
function.
EMEA v3
Die
Funktionsprüfung
der
Gurtverstelleinrichtung
ist
an
einem
dieser
beiden
Muster
durchzuführen.
The
belt
adjusting
device
operating
test
shall
be
conducted
on
one
of
these
two
samples.
DGT v2019
Eine
Funktionsprüfung
erfolgte
bereits
bei
der
Eingliederung
der
Interoperabilitätskomponenten
in
das
Teilsystem.
Its
functioning
has
already
been
tested
when
checking
the
integration
of
interoperability
constituents
in
the
subsystem
DGT v2019
Die
neuen
Bestimmungen
umfassen
die
Funktionsprüfung
von
OBD-Systemen.
The
new
requirements
will
include
the
OBD
demonstration
test.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grunde
erscheint
es
notwendig,
eine
Funktionsprüfung
durchzuführen.
For
this
reason,
it
may
be
necessary
to
carry
out
a
performance
test.
EUbookshop v2
Diese
Funktionsprüfung
wird
automatisch
vor
jeder
Betriebsphase
durchgeführt.
This
function
test
is
automatically
executed
prior
to
each
operating
phase.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
mit
der
Erfindung
eine
Funktionsprüfung
der
einzelnen
Heizelemente
im
Betrieb
möglich.
Further,
a
function
check
of
the
individual
heating
elements
during
operation
is
possible
with
the
invention.
EuroPat v2
Dafür
müssen
diese
Magnetsteuerventile
451
und
421
bei
der
Funktionsprüfung
nicht
betätigt
werden.
However,
the
solenoid
valves
451
and
421
must
not
be
actuated
during
operational
testing.
EuroPat v2
Der
auf
diese
Weise
endmontierte
Druckmeßumformer
wird
abschließend
einer
Funktionsprüfung
unterworfen
und
justiert.
The
pressure
transducer
assembled
in
this
manner
then
undergoes
functional
testing
and
is
adjusted.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Funktionsprüfung
kann
die
Anzahl
der
detektierten
Fehler
ausgegeben
werden.
At
the
end
of
the
test,
the
number
of
errors
detected
can
be
output.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Herstellung
des
Druckmeßumformers
einschließlich
der
Funktionsprüfung
und
Justage
beendet.
This
concludes
manufacture
of
the
pressure
transducer,
including
functional
testing
and
adjusting.
EuroPat v2
Beispielhaft
an
Figur
3a
wird
der
Adressierungsablauf
während
einer
Funktionsprüfung
erläutert.
The
addressing
cycle
during
an
operation
test
is
explained
by
way
of
example
using
FIG.
3
a
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
ganz
neue
Möglichkeiten
der
Sicherheits-
und
Funktionsprüfung
eröffnet.
Beyond
this,
totally
new
opportunities
for
safety
and
functionality
tests
are
created.
EuroPat v2
Die
Tabelle
5
zeigt
die
Linearitäts-
und
Funktionsprüfung.
Table
5
shows
the
linearity
and
function
test.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Einrichtungen
werden
vorzugsweise
für
die
elektrische
Funktionsprüfung
von
Leiterplatten
eingesetzt.
The
device
of
the
present
invention
is
preferably
utilized
for
the
electrical
function
testing
of
printed
circuit
boards.
EuroPat v2
Anschließend
wird
in
Schritt
196
die
Funktionsprüfung
gestartet.
Subsequently,
in
step
196,
the
function
test
is
initiated.
EuroPat v2
Für
eine
Funktionsprüfung
der
Servoventils
wird
ein
Prüfdruck
an
den
Einlaß
140
gelegt.
To
test
the
pilot
valve
14,
field
test
pressure
is
introduced
into
inlet
140.
EuroPat v2
Konstruktion,
Montage,
Programmierung
und
Funktionsprüfung
jeder
Baugruppe
führen
zu
intelligenten
Lösungen.
Construction,
assembly,
programming
and
function
testing
of
each
assembly
group’s
requirements
to
intelligent
solutions.
ParaCrawl v7.1
A:
Weil
eine
gewisse
Funktionsprüfung
ist.
A:Because
have
some
function
is
testing.
CCAligned v1
Durch
diese
flexible
Positionierung
des
Messgerätes
ist
eine
gleichzeitige
elektrische
Funktionsprüfung
problemlos
möglich.
Due
to
this
flexible
positioning
of
the
measuring
instrument
a
simultaneous
electrical
function
test
is
possible
without
problems.
ParaCrawl v7.1
Jedes
einzelne
Buchholzrelais
wird
vor
der
Auslieferung
neben
einer
Funktionsprüfung
einer
Dichtigkeitsprüfung
unterzogen.
Before
being
delivered,
every
single
Buchholz
relay
is
checked
for
leak
proofness
in
addition
to
a
function
test.
ParaCrawl v7.1