Translation of "Führungsdraht" in English

Der Führungsdraht enthält außerdem eine (nicht dargestellte) Drahtseele.
Further, the guide wire includes a (non-illustrated) core.
EuroPat v2
Der Katheter wird mit einem Führungsdraht 4 in das Gefäss 8 eingesetzt.
The catheter is inserted into the vessel 8 using a guide wire 4.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Katheter 1 und der Führungsdraht 20 vollständig zurückgezogen.
The catheter 1 and the guide wire 20 are then completely withdrawn.
EuroPat v2
Der Führungsdraht 8 wäre dann für seine Aufgabe verloren.
The function of guide wire 8 would then be lost.
EuroPat v2
Der Führungsdraht kann auch eine Seele aus in Längsrichtung verlaufenden Adern aufweisen.
The guide wire also may include a core of longitudinally extending leads.
EuroPat v2
Der Führungsdraht dient dabei dazu, die gekrümmten Enden des Drainagerohres zu strecken.
The guide wire serves in this connection to extend the crooked ends of the drainage tube.
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen des Drainagerohres müssen der Führungsdraht und der Pusher entfernt werden.
After insertion of the drainage tube, the guide wire and the pusher must be removed.
EuroPat v2
Dieser Führungsdraht wird unter Röntgenkontrolle in das zu fixierende Knochenfragment geführt.
This guide wire is introduced, under x-ray monitoring, into the bone fragment to be set.
EuroPat v2
An den Führungsdraht wird seitlich eine mit einem Anschlußkabel verbundene Klammer angesetzt.
To the side of the guide wire, a clamp connected with a connecting wire is applied.
EuroPat v2
Dieser Führungsdraht wird vorzugsweise nach dem obengenannten Verfahren hergestellt.
This guide wire is preferably produced in accordance with the above-mentioned method.
EuroPat v2
Der Führungsdraht 4 wird mit Vorteil der Anatomie des Herzes entsprechend vorgeformt.
The guide wire 4 is advantageously preformed in accordance with the anatomy of the heart.
EuroPat v2
Als Betätigungsmittel wird hierbei vorzugsweise ein Führungsdraht verwendet.
In that arrangement, the actuating means used is preferably a guide wire.
EuroPat v2
Die Sicherung der Kupplungsvorrichtung in der Eingriffsstellung erfolgt durch den Führungsdraht.
Securement of the coupling device in the engaged position is performed by the guide wire.
EuroPat v2
Wird der Führungsdraht herausgezogen, so wird der Schiebeschlauch von dem Ureterschlauch gelöst.
When the guide wire is pulled out, the sliding hose is detached from the ureter hose.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann jedoch der Führungsdraht im Lumen der Mandrinhülse ungehindert geschoben werden.
Simultaneously the guide wire can be moved unimpeded inside the lumen of the mandrel sleeve.
EuroPat v2
Dieser Ballonkatheter kann dann gegebenenfalls seinerseits mit einem inneren Führungsdraht ausgerüstet sein.
This balloon catheter may then optionally be equipped with an inside guide wire.
EuroPat v2
Im Gebrauch nimmt der schlauchförmige Innenkatheter 4 beispielsweise einen Führungsdraht auf.
When in use, tubular inside catheter 4 holds a guide wire, for example.
EuroPat v2
In ihrem Inneren lässt sie den Führungsdraht 9 durch.
In its interior, it permits passage of guide wire 9.
EuroPat v2
Durch die Katheterspitze verläuft der Führungsdraht 5 in bekannter Weise.
The guide rod 5 extends through the front end of the catheter in the normal manner.
EuroPat v2
Bei bekannten kanülierten Bohrern wird der Führungsdraht lose durch den Bohrer geführt.
In known cannulated drills, the guide wire is guided loosely through the drill.
EuroPat v2
Insbesondere dient bei dem bekannten Verfahren, der Führungsdraht der Führung des Bohrers.
In the known method, the guide wire serves in particular to guide the drill.
EuroPat v2
Zumindest aus dem anderen Ende (zweites Ende) ragt der Führungsdraht hervor.
The guide wire protrudes at least from the other end (the second end).
EuroPat v2
Insbesondere kann der Führungsdraht 10 durch das Bohrgerät 50 hindurch laufen.
The guide wire 10 can in particular run through the drilling apparatus 50 .
EuroPat v2
Der Katheter kann dabei abschnittsweise auf den Führungsdraht aufgeclipt werden.
In that case the catheter can be clipped in a portion-wise manner onto the guide wire.
EuroPat v2
Alternativ kann der Katheter auch über den Führungsdraht geschoben werden.
Alternatively the catheter can also be pushed over the guide wire.
EuroPat v2