Translation of "Führungsring" in English

Dein Armband ist ein perfekter Führungsring für meine Krawatte.
This bracelet of yours makes a fine guide ring for my necktie.
OpenSubtitles v2018
Der Zylinder weist einen Führungsring und eine Würgerille für eine Patronenhülse auf.
The cylinder possesses a guide ring and a crimping for a shell or cartridge casing.
EuroPat v2
Der Führungsring 20 hat gleichzeitig die Aufgabe einer Dichtung.
The guide ring 20 simultaneously acts as a seal.
EuroPat v2
Der Führungsring und die Zwischenschicht können adhäsiv miteinander verbunden sein.
The guiding ring and the cushion can be joined together with an adhesive.
EuroPat v2
Sodann wird der Führungsring 9 auf die Zentrierschulter 90 des Gehäuses 1 aufgesetzt.
The guide ring 9 is then placed upon the centering shoulder 90 of the housing 1.
EuroPat v2
Im Aufhängungsring 7 ist ein keramischer Führungsring 8 gelagert.
Mounted in suspension ring 7 is a ceramic guide ring 8.
EuroPat v2
Der Führungsring 75 kann damit ebenfalls auf die Seitenscheibe 7 aufgeschnappt werden.
The guide ring 75 can thus also be snapped onto the lateral disc 7.
EuroPat v2
Das über die Epiduralkanüle vorstehende Ende der Spinalkanüle ist von dem Führungsring frei.
The end of the spinal cannula projecting beyond the epidural cannula is free of the guide ring.
EuroPat v2
Das erste Führungsstück 25 kann auch als ins Gehäuse einzusetzender Führungsring ausgebildet sein.
The first guide piece 25 can also be constructed as a guide ring to be inserted into the housing.
EuroPat v2
In aufgeklappter Stellung wird der Führungsring mit einer Rasteinrichtung am Lampensockel verrastet.
In the open position the guide ring engages an arresting means provided on the lamp socket.
EuroPat v2
Es ist auch nicht erforderlich, daß der Führungsring im Umfang geschlossen ist.
Also it is not necessary for the guide ring to be closed in the circumference.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß bei der Montage der Führungsring sich elastisch verformen muß.
This means that the guide ring must be deformed elastically during assembly.
EuroPat v2
Im Gehäuse 42 ist ein weiterer Dicht- und Führungsring 56 vorgesehen.
A further sealing and guide ring 56 is provided in the housing 42 .
EuroPat v2
Dazu ist der Führungsring 21 jeweils aus einer Anzahl von Formstücken 30 zusammengesetzt.
For this purpose, the guide ring 21 is in each case assembled from a number of shaped parts 30 .
EuroPat v2
Für das Maschinenteil 11 wird ein Führungsring 26 aus geeignetem Material vorgesehen.
A guiding ring 26, made of a suitable material, is provided for machine part 11 .
EuroPat v2
Hinter dem Abstreifring 8e ist ein Führungsring 8h in das Einleitrohr 8a eingepaßt.
Behind wiping ring 8e, a guiding ring 8h is fitted into inlet pipe 8a.
EuroPat v2
Folglich wird eine Gleitreibung zwischen dem Wälz­element und dem Führungsring vermieden.
Consequently, sliding friction is avoided between the roller element and the guide ring.
EuroPat v2
Die relative Beweglichkeit des Federkörpers in bezug auf den Führungsring ist hierdurch verbessert.
The ability of the elastic body to move with respect to the guiding ring is thereby improved.
EuroPat v2
Der Führungsring 11 stützt sich an einer Schulter 13 des Grundkörpers ab.
The guide ring 11 is supported on a shoulder 13 of the base body.
EuroPat v2
Weitere Verbesserungen lassen sich durch Hohlräume in dem Führungsring erzielen.
Additional improvements can be achieved by providing cavities in the guiding ring.
EuroPat v2
Der Führungsring besteht im Regelfalle aus metallischen Werkstoffen.
The guiding ring is made, as a rule, of metal.
EuroPat v2
Der Ballastkörper weist in seinem Umfangsbereich einen Führungsring auf.
The ballast body has a guide ring in its peripheral region.
EuroPat v2
Der Führungsring 26 ist in der endlosen Umfangsnut 24 angeordnet.
The guide ring 26 is arranged in the endless circumferential groove 24 .
EuroPat v2
Der Führungsring 26 weist eine nach innen gerichtete Wandfläche 28 auf.
The guide ring 26 has an inwardly oriented wall surface 28 .
EuroPat v2
Der zweite Kolben K2 fährt aus dem Führungsring 23 heraus.
The second piston K 2 drives out of the guide ring 23 .
EuroPat v2