Translation of "G-saite" in English

Er kann ein Concerto nur auf der G-Saite spielen.
He can play a concerto only on the G string.
OpenSubtitles v2018
Dann kommt der 5.Bund der D-Saite und die leere G-Saite.
You've got 5th fret of the D string and open G. . .
QED v2.0a
Einige Leute mögen g-Saite, zweiten regulären Höschen.
Some people like g-string, second regular panties.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptthema wird in dunklen Farben wiederholt: der Violinist spielt auf der G-Saite.
The main theme is repeated in dark colours, with the violinist playing on the G string.
ParaCrawl v7.1
Auffälligstes Merkmal ist die hier vorgeschriebene Skordatur (die G-Saite wird auf Es herabgestimmt).
A peculiarity is the scordatura (the g-string is tuned down to e flat).
ParaCrawl v7.1
Die G-Saite ist blanker Darm und die D-, A- und E-Saiten sind umsponnen.
The G is plain gut while the D, A and E-strings are wound.
ParaCrawl v7.1
Bei der pentatonischen Stimmung sollte man dazu zwischen der E und G-Saite etwas mehr Platz lassen sowie zwischen der A und der C-Saite.
Because two notes are missing there should be some space between the brigges of the E and G string, and also some space between the A and C string.
Wikipedia v1.0
Mit der Note auf der D-Saite und der Note A auf der G-Saite solltest Du keine Probleme haben.
So pull it back. It's very unlikely you have a problem with the D string note or the note A which is the one on the G string...those three...
QED v2.0a
Thomas Blug hat den Block so eingestellt, dass die G-Saite mit Hilfe des Tremolos eine kleine Terz nach oben "gezogen" werden kann.
Thomas Blug has adjusted the block so that the G string can be "pulled" by the tremolo to a minor third.
ParaCrawl v7.1
Harmonischen liegt im Bereich der Korpusresonanzen. Mit dem c1 (3. Finger 1. Lage g-Saite) beginnt sich die Klangfarbe deutlich zu verändern.
Starting with c1 (3rd finger, 1st position on the g-string), the tonal color begins to undergo a significant change.
ParaCrawl v7.1
Der EXL145 Satz ist speziell für Gitarristen, welche dicke Saiten bevorzugen, jedoch nicht auf eine unumwundene G-Saite verzichten wollen.
The EXL145 set is specifically designed for guitarists who prefer thick strings, but do not want to miss a candid G-string.
ParaCrawl v7.1
In Stücken für die G-Saite wie Sonata napoleone und Sonata militare experimentiert er mit Klangfarben (Flageolett und Pizzicato für die linke Hand).
In pieces for the G string, like his Sonata Napoleone and Sonata Militare, he experiments with tone colors (harmonics and pizzicato for the left hand).
ParaCrawl v7.1
Australien: String - (In den USA und Großbritannien ist ein String eine G-Saite, daher ist dies kein Fehler, den Sie sich leisten können!)
Australia: Thongs – (In the USA and the UK a thong is a G-string so this isn’t really a mistake you can afford to make!)
CCAligned v1
Wilhelmj transponierte den gesamten Soloteil, ein Juwel lyrischer Musik, nach C, so dass er bequem auf der G-Saite, der vierten und tiefsten Seite der Violine, die ein besonderes, dunkles und romantisches Timbre hat, gespielt werden kann.
Wilhelmj transposed the entire solo part, which is a gem of lyric music, into C, so it fits comfortably on the G-string, the lowest string of the violin with a particularly dark and romantic timbre. The harmonic parts he wrote for piano.
ParaCrawl v7.1
Sollte es erforderlich sein, daß alle Saiten gleichzeitig entspannt werden müssen (z.B. bei längeren Spielpausen oder für Transporte) oder entfernt werden müssen (z.B. für Griffbrettreinigung oder Reparaturen), kann man gefährliche einseitige Zugbelastung auf die Decke verhindern, indem die Saiten paarweise symmetrisch ge- oder entspannt werden, also zuerst E-Saite und e-Saite, danach A-Saite und h-Saite, schließlich D-Saite und g-Saite.
Should it be necessary to remove them all at the same time (e.g. during long playing intermissions or transports) a dangerous one-sided tension load to the top can be prevented by stringing them up and down symmetrically pairwise (that means e.g. first E-string and e-string, afterwards A-string and b-string, finally D-string and g-string).
ParaCrawl v7.1
Thomastik-Infeld ging mit Spirocore C und der G-Saite einige berüchtigte Cello-Probleme wie Wolfsnoten und Muting-Schwierigkeiten an, umhüllt von Wolfram und eingewickelt in Silber.
Thomastik-Infeld tackled some notorious cello problems such as wolf notes and muting difficulties with Spirocore C and the G string, wrapped in tungsten and wrapped in silver.
ParaCrawl v7.1
Beiden Instrumenten gemeinsam sind die wesentlich geringeren Lautheitspegel der tiefen Töne (c- und g-Saite) im Vergleich mit den Tönen ab der leeren d-Saite aufwärts.
The two instruments have in common the substantially lower loudness levels in their low notes (c- and g-strings) in comparison to notes starting on the open d-string.
ParaCrawl v7.1
Mit der Aussage: "Spiele gerade die 5 auf der g-Saite", kann ein Saxophonist wohl wenig anfangen.
A saxophonist can't relate to a phrase such as "play the 5 on the g-string."
ParaCrawl v7.1
Und noch ein bisschen mehr, als sie eine grausam eng anliegende G-Saite versteckte, bis sie sich 1974 im Charing Cross Hospital in London operieren ließ.
And a little extra, as she hid a cruelly tight-fitting G-string until she could have the surgery, at Charing Cross Hospital in London, 1974.
ParaCrawl v7.1
Diese Saiten singen gerne den oberen Lagen, besonders auf der G-Saite. Ideal für solistisches Bogenspielen sowie zum old-time jazz und bluegrass zupfen.
These strings really sing in the upper registers, especially on the G. Great for solo bowing as well as old time jazz and bluegrass plucking.
ParaCrawl v7.1
Air auf der G-Saite, hat eine interessante Entstehungsgeschichte: Zu Ende des 19. Jahrhunderts entschloss sich der deutsche Violinist August Wilhelmj (1845-1908) die Arie aus der "Suite für Orchester in D-dur" BWV 1068 für Violine und Klavier zu bearbeiten.
Air On The G String, which is also known as Air On G String and Air On A G String has an interesting origin: At the end of the 19th century the German violinist August Wilhelmj (1845-1908) decided to adapt J.S. Bach`s Aria from the "Suite for Orchestra in D-major" BWV 1068 for violin and piano.
ParaCrawl v7.1
Für Spieler, die eine Darm G-Saite bevorzugen, empfehlen wir den Garbo G Darm Saitensatz (auch als Einzelsaite erhältlich). Dieser Satz besteht aus einer europäischen darm G Saite, einer Garbo light D-Saite und Garbo "regular" A- und E-Saiten.
For players who prefer a plain gut G string, we recommend the Garbo G Gut Set (also available as a single string), a set with a high quality European-made plain Gut G. The other strings are a Garbo Light D string and regular Garbo A and E strings.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen niedlich chillin wit yo Crew. Was heißt yo Name, kann ich dich holla? So sexy Witz yo g-Saite auf, alles, was ich möchte wissen, ist, können wir bekommen unsere Freak auf?
You look cute chillin wit yo crew.What's yo name, can I holla at you?So sexy wit yo g-string on, all I want to know is can we get our freak on?
ParaCrawl v7.1

Related phrases