Translation of "Gabelschlüssel" in English

Anzugsbolzen in Reibkopf einschrauben und mit Gabelschlüssel festziehen.
Screw pull stud into reaming head and tighten with open-end wrench .
ParaCrawl v7.1
Den Gabelschlüssel 701 kann man auf das Aussenvielkant-Segment 170 von der Seite aufstecken.
The open-end wrench 701 can be attached to the external polygonal segment 170 from the side.
EuroPat v2
Alternativ könnte auch eine Überwurfmutter mit einem Gabelschlüssel angezogen werden.
Alternatively, a sleeve nut could also be tightened using a fork wrench.
EuroPat v2
Dann kann die Schraube mit einem geeigneten Gabelschlüssel wieder angezogen werden.
Now the screw can be tightened again with a suitable wrench. Be careful!
ParaCrawl v7.1
Haben Sie schon einmal versucht einen Nagel mit einem Gabelschlüssel einzuschlagen?
Have you ever tried to hammer in a nail with a flat spanner?
ParaCrawl v7.1
Sie wird mit einem Gabelschlüssel verschraubt.
It can be screwed on with a open-ended wrench.
ParaCrawl v7.1
Dabei mit einem Gabelschlüssel SW 19 am Anschlussstück [7] gegenhalten.
Thereby hold the connecting piece [7] still with an SW 19 spanner.
ParaCrawl v7.1
Das Set beinhaltet alle Gabelschlüssel der Dimensionen 13-36 und ein Schraubenzieherset.
Set contains all cone wrenches of dimensions 13 - 36 and a set of screwdrivers.
ParaCrawl v7.1
Gib mir mal den Gabelschlüssel.
Hand me the open-ended wrench.
OpenSubtitles v2018
Der Schraubenkopf 13 kann als Sechskant 14 ausgebildet sein und mit einem handelsüblichen Gabelschlüssel bewegt werden.
The screw head 13 can be formed as a hexagon 14 and can be moved with a commercially available open-ended spanner.
EuroPat v2
Das Bedienelement 35 ist als Sechskant ausgebildet, der über einen Gabelschlüssel betätigt wird.
The operating element 35 is configured as a hexagon that is actuated via a fork wrench.
EuroPat v2
Das Bedienelement kann bspw. als Sechskant, der über einen Gabelschlüssel betätigt wird, ausgebildet sein.
The operating element can be configured, for example, as a hexagon that is actuated by means of a fork wrench.
EuroPat v2
Je nach Baureihe kann der Druck mittels Gabelschlüssel, Innensechskantschlüssel oder Handradbetätigung verstellt werden.
Depending on the series, the pressure can be adjusted by means of an open-ended spanner, a hex key or by hand wheel.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Gabelschlüssel oder einer Flachzange können sie gelöst und von Hand heraus geschraubt werden.
With a fork wrench or a flat-nose plier they can be solved and be screwed by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Praxis hat gezeigt, daß eine solche Verbindungsmuffe nur mit schwerem Werkzeug, z.B. mit einem Gabelschlüssel gelöst werden kann, was wiederum vielfach nur mit Hilfe von Schlägen auf das Werkzeug möglich ist.
Practice has shown that such a connecting sleeve can be loosened only with the aid of a heavy implement consisting, e.g., of a fork spanner, and it is often necessary to strike against the implement in order to loosen said sleeve.
EuroPat v2
An einem Sechskantkopf können Werkzeuge bekannter Art, beispielsweise Rund- oder Gabelschlüssel, angesetzt werden, wobei durch die Länge des Werkzeuges noch ein Hebelarm erreicht wird, so daß der Bediener der Hilfslöseeinrichtung mit einem relativ geringen Kraftaufwand die Hilfslöseeinrichtung betätigen kann.
Tools of a known type, such as hollow keys or fork wrenches, can be fastened to an hexagon head, a lever arm is also obtained, due to the length of the tool, so that the operator of the auxiliary uncoupling device may actuate the auxiliary uncoupling device with relatively little consumption of energy.
EuroPat v2
An der Drehhülse sind Ansetzflächen angebracht, damit nur während der Verstellung zusätzlich Platz durch ein aufsetzbares Werkzeug zum Beispiel durch einen Gabelschlüssel beansprucht wird.
Contact surfaces are applied to the rotary sleeve so that additional space is only taken up by an applicable tool, for example a fork wrench, during the adjustment.
EuroPat v2
Auch wurde ein Gabelschlüssel mit einer Masse von 600 g aus einer Höhe von 3 m mit der Spitze nach unten auf die Beule fallengelassen.
A wrench, weighing 0.6 kg, was dropped from a height of 3 m towards the bulge, with the tip pointed downwardly.
EuroPat v2
Der Spalt ist so breit, daß ein Gabelschlüssel zum Drehen der Mutter 126 gesteckt werden kann.
The gap is wide enough for an open-end wrench to be inserted to turn the nut 126.
EuroPat v2
Um die Arretierzunge 25 aus dem Bereich 23 in den Bereich 24 der Arretierausnehmung 22 zu überführen, wozu wegen des elastischen Schnappverschlusses eine gewisse Kraft erforderlich ist, weist die freie Stirnseite der Arretierscheibe 19 Ausnehmungen 27 auf, in die ein passendes Werkzeug, beispielsweise eine Art Gabelschlüssel eingesetzt werden kann, mit dessen Hilfe dann die Arretierscheibe 19 relativ zur Glockenwalze 13 verdreht werden kann, um die Arretierzungen 25 aus den flachen Bereichen 23 in die tieferen Bereiche 24 der Arretierausnehmungen 22 zu überführen, welche ihrerseits dann die erforderliche Axialverschiebung der Glockenwalze 13 relativ zum Steigrad 4 ermöglichen.
To transfer locking tongue 25 from region 23 into region 24 of locking recess 22, which requires a certain force on account of the elastic snap-in connection, the free front face of locking disk 19 comprises apertures 27 into which a matching tool, for example, a kind of open-end wrench can be inserted and by means of which locking disk 19 can then be turned relative to bell drum 13 to transfer locking tongues 25 from the flat regions 23 into the deeper regions 24 of the locking recesses 22, which, in turn, then enable the necessary axial displacement of the bell drum 13 relative to the toothed wheel 4.
EuroPat v2
Zwischen dem Flansch 100 und der Ringnut 102 des Zylinderkörpers 96 ist ein im Durchmesser größeres Andrehstück in Form einer Mutter 106 bzw. eines Vierkantteils vorgesehen, die mit vier konzentrisch angeordneten Flächen 108 versehen ist, auf die ein Gabelschlüssel aufgesetzt werden kann.
Between the flange 100 and the groove 102 the body 96 is enlarged into a short round-cornered square portion 106 offering four concentrically arranged flats or wrenching surfaces 108.
EuroPat v2
Wechseln Sie zur Seite mit den Einstellungen in dem Sie das Rad drehen bis das Symbol mit dem Gabelschlüssel erscheint, dann drücken Sie auf dem Knopf im Zentrum.
Switch to the settings page by rotating the rock'roll wheel to the tool symbol and then press the button in the center of the wheel. Select "System".
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie "Extras" in dem Sie mit dem Finger auf der Seite des Hauptmenus unten rechts auf das Symbol mit dem Gabelschlüssel tippen.
Switch to the tools page by touching the tool symbol on the lower right side of the main menu.
ParaCrawl v7.1
Für die Montage benötigen Sie folgendes Werkzeug: l Innensechskantschlüssel, Größe 4 l Gabelschlüssel, Schlüsselweite 19 Um die Wandmontageplatte zu montieren, empfehlen wir weiteres Material.
The following tools are required for mounting: l Hexagon socket screw key, size 4 l Fork wrench, wrench size 19 We recommend using further material when mounting the wall mounting plate.
ParaCrawl v7.1
Spannen Sie den Aluminiumblock vorsichtig in einen Schraubstock und verwenden den verstellbaren Gabelschlüssel um die Messingdüse aus dem Block zu schrauben.
Gently hold the aluminium block in a vice, and use an adjustable spanner on the flats of the brass nozzle to unscrew that.
ParaCrawl v7.1
Zum Wechseln der Nylonbürste des Skil Fugenreinigers "Weedbuster" drückt der Anwender die Spindelarretierung und öffnet mit dem im Lieferumfang enthaltenen Gabelschlüssel den Bürstenhalter.
Changing the nylon brush on the Skil "Weedbuster" is done easily: The user presses the spindle lock and opens the brush holder using the open-ended spanner that comes complete with the tool.
ParaCrawl v7.1