Translation of "Gallenstein" in English

Mir geht gerade ein Gallenstein ab, während wir hier sprechen.
I'm passing a gallstone as we speak!
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen Gallenstein, der war so groß wie ein Baseball.
I had a gallstone the size of a baseball.
OpenSubtitles v2018
Einen Gallenstein zu finden, ist eine Sache, ein Aneurysma eine andere.
Though finding a gallstone is one thing, ruptured aneurysm, quite another.
OpenSubtitles v2018
Könnte Appendizitis oder ein Gallenstein sein.
Could be appendicitis or a gallstone.
OpenSubtitles v2018
Selbst ein Gallenstein von Gott ausgeschissen ist keine 18 Millionen wert.
It's a hoax! Even a gallstone God shits out isn't worth 18 million.
OpenSubtitles v2018
Laut Ihrer Theorie ist es ein unsichtbarer Gallenstein?
Your theory is an invisible gallstone?
OpenSubtitles v2018
Gestern Abend entdeckte ich, dass der Gallenstein nicht mehr da ist.
Last night I discovered that the gallstone is no longer there.
ParaCrawl v7.1
Durch Zufall wurde bei unserem 12 Monate alten Sohn ein Gallenstein entdeckt.
By instance, a gallstone has been discovered in our 12 months-old son.
ParaCrawl v7.1
Cow Bezoar ist eine Art Gallenstein, der in einer kranken Kuh gedeiht.
Cow Bezoar is a type of gallstone that grows in a sick cow.
ParaCrawl v7.1
Vor der Stoßwellenerzeugung wird zunächst eine Ultraschallbeobachtung durchgeführt, bei der der Gallenstein lokalisiert wird.
Prior to the generating of the shock wave, an ultrasound examination is performed during which the biliary calculus is localized.
EuroPat v2
Die verringerte Funktion könnte durch Dehydrierung entstanden sein, verursacht durchs Erbrechen durch einen Gallenstein.
The decreased function could be from dehydration caused by vomiting due to a gallstone.
OpenSubtitles v2018
Die Gallenblase und ein sehr großer Gallenstein wurden mir im Alter von ca. 40 Jahren entfernt.
At the age of 40 they removed my gallbladder and a very big gallstone.
ParaCrawl v7.1
Ein Gallenstein (Gallenkonkrement, Cholelith, von "chole" ‚Galle‘ und "líthos" ‚Stein‘) ist ein festes, kristallisiertes Ausfallprodukt der Galle (Gallenflüssigkeit).
A gallstone, also called a cholelith (), is a calculus (stone) formed within the gallbladder as a concretion of bile components.
Wikipedia v1.0
Das ist kein Gallenstein.
That's not a gallstone.
OpenSubtitles v2018
Wenn auf diese Weise der Gallenstein und der Ultraschallbeobachtung in den zweiten Brennpunkt des Rotationsellipsoids gerückt ist, wird die Funkenstrecke ein oder mehrmals gezündet.
When the biliary calculus and the ultrasound observation have thus progressed to the second focal point of the ellipsoid of revolution, the spark gap is fired one or more times.
EuroPat v2
Die dabei gegebenenfalls erzeugten Steintrümmer setzen sich im Fundus der Gallenblase 3 ab, d.h. an der gleichen Stelle, an der sich vorher der kompakte Gallenstein befand.
The crush possibly formed settles on the fundus of the gallbladder 3, i.e. at the same location where previously the compact biliary calculus was present.
EuroPat v2
In dieser Stellung der Schaltvorrichtung 11 nimmt der Ultraschallschwinger eine definierte Winkelstellung im Raum ein, und zwar die, in welcher ein von ihm erzeugter Ultraschallstrahl den Gallenstein 4 durchsetzt.
In this position of the switching device 11 the ultrasound transducer occupies a defined angular position in space, that is to say the position in which an ultrasound beam generated thereby passes through the biliary calculus 4.
EuroPat v2
Die dem Ultraschallschwinger 6 in dieser Stellung der Umschaltvorrichtung 13 zugeführte elektrische Leistung ist so groß, daß die vom Ultraschallschwinger 6 erzeugte akustische Energie ausreicht, um einen Gallenstein in der Gallenblase um einige cm anzuheben.
The electric power applied to the ultrasound transducer 6 in this position of the switching device 13 is so high that the acoustic energy generated by the transducer suffices to lift a biliary calculus in the gallbladder a few centimetres.
EuroPat v2
Ein Gallenstein liefert im Ultraschallbild ein Echo, das sich kaum von dem Echo von Gesteinstrümmern am Boden der Gallenblase unterscheidet.
In the ultrasound image a biliary calculus produces an echo which hardly deviates from the echo from crushed calculi on the fundus of the gallbladder.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Verfahren der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß eine Differenzierung zwischen einem kompakten Gallenstein und Gallengesteinstrümmern in der Gallenblase mit Hilfe von Ultraschall möglich wird.
It is an object of the present invention to provide a method of the kind set forth so that a compact biliary calculus can be distinguished from crushed biliary calculi in the gallbladder by means of ultrasound.
EuroPat v2
Um einen Gallenstein aufwirbeln zu können, sollte während einer Zeit zwischen 5 ms und 250 ms eine akustische Leistung von wenigstens 30 W (bei einem Steingewicht von 1 g) auf ihn einwirken.
In order to enable stirring up of a biliary calculus, an acoustic power of at least 30 W (for a calculus weight of 1 g) should be applied for a period of between 5 ms and 250 ms.
EuroPat v2