Translation of "Gambe" in English

Er erfand eine neue Art, die Gambe zwischen den Beinen zu halten.
He devised a new way to hold the viol between the knees.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, wie er seine Gambe oder den Tisch abstaubte.
I heard him dusting his viol or the table.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen auch die Gambe meiner verstorbenen Tochter holen.
We'll also need the viol of my late daughter...
OpenSubtitles v2018
Eine Begleitung durch Cello oder zweite Gambe entspricht der damaligen Konzertpraxis.
An accompaniment by a cello or a second viol corresponds to the custom at Abel’s time.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Duo ist für Flöte und Gambe.
The second duo is for flute and viol.
ParaCrawl v7.1
Sein späterer Kollege Siegfried Borris schrieb ihm ein Konzert für Gambe und Orchester.
Later, his colleague Siegfried Borris wrote for him a concerto for viola da gamba and orchestra.
WikiMatrix v1
Zur vollgriffig behandelten Gambe erweist sich die Laute als ideales Continuo-Instrument.
To the rich gamba-texture the lute is the perfect accompaniment.
ParaCrawl v7.1
Er nennt mich seine Gambe.
He calls me his gamba.
OpenSubtitles v2018
Er blieb nicht nur ein halbes Jahr stumm, sondern fasste auch seine Gambe nicht an.
Not only didn't he speak for six months, but my master never touched his viol.
OpenSubtitles v2018
Die dritte Stimme kann sowohl von einer Gambe als auch von einem Cello gespielt werden.
The third part can be played on a gamba or on a cello.
ParaCrawl v7.1
Urtextausgabe, Ausgabe für Gambe bzw. Viola und Cembalo, broschiert, HN 990 C. Ph.
Urtext Edition, Edition for Gamba or Viola and Harpsichord, paperbound, HN 990 C. Ph.
ParaCrawl v7.1
Sie leitet das renommierte Ensemble Frottola, das Laute, Gambe und Stimme kombiniert.
She directs the acclaimed ensemble Frottola, combining lute, viol and voice.
ParaCrawl v7.1
Seit kurzem spielt Maria Gambe, ein altes Streichinstrument, in dessen Klang sie sich verliebt hat.
As of late, Mary has been playing the viola da gamba – an old string instrument, with whose sound she has fallen in love.
Tatoeba v2021-03-10
Mit Egarr spielte er Bachs Sonaten für Gambe und Cembalo ein, mit Egarr und Manze Bachs Violinsonaten.
With Egarr he has recorded Bach's sonatas for viola da gamba and harpsichord, and with Egarr and Manze, Bach's violin sonatas.
Wikipedia v1.0
Seit 1989 ist Pandolfo Professor für Gambe an der Schola Cantorum Basiliensis, eine Position, die vor ihm August Wenzinger und Jordi Savall innehatten.
Since 1989 Pandolfo has served as professor of viola da gamba at the Schola Cantorum Basiliensis — a position previously held by maestros August Wenzinger and Jordi Savall.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert verbunden: von etwas mehr als 60 erhaltenen Stücken sind die meisten für Laute oder Theorbe komponiert, 5 für Barock-Gitarre, 7 für Gambe und 3 für Cembalo.
Of some 60+ surviving pieces, most are intended for the lute or theorbo, 5 for the baroque guitar, 7 for the viola da gamba and 3 for harpsichord.
Wikipedia v1.0
Es wurde 1974 in Basel von Jordi Savall (Streichinstrumente, insbesondere Gambe) und seiner Ehefrau Montserrat Figueras (Vokalistin, Sopran), Lorenzo Alpert (Flöten, Perkussion) und Hopkinson Smith (Zupfinstrumente), begründet.
The group was formed in Basel, Switzerland in 1974 as Hespèrion XX by Spanish musical director Jordi Savall (bowed string instruments, particularly the viola da gamba), his wife Montserrat Figueras (soprano), Lorenzo Alpert (flute, percussion), and Hopkinson Smith (plucked string instruments).
Wikipedia v1.0
Als Madeleine groß genug war, um Gambe zu lernen, lehrte er sie die Lagen, die Akkorde, Arpeggien und Verzierungen.
When Madeleine was big enough to learn the viol, he taught her the positions, the chords, the arpeggios, the ornaments.
OpenSubtitles v2018
Gebt mir eine Gambe!
Bring me a viol!
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich zu Werken der Renaissance und des Barock liegt ein Schwerpunkt der Tätigkeit auf Werken der Frühklassik, sowohl für Gambe, zum Beispiel von Carl Friedrich Abel, als auch für Baryton, darunter Werke von Joseph Haydn.
In addition to works from Renaissance and Baroque, the company has published music from the early classical period, for both viola da gamba, for example by Carl Friedrich Abel and baryton, including works by Joseph Haydn.
WikiMatrix v1
Von Hammer sind Sonaten für Viola da gamba, Viola d’amore und Violoncello mit Generalbass erhalten, daneben auch in handschriftlichen Sammlungen Übungsstücke und Solokonzerte für Violoncello oder Gambe und Orchester.
From his works have survived sonatas for viola da gamba, viola d'amore and violoncello with basso continuo and also manuscript collections of instructive pieces and solo concertos for violoncello or viola da gamba and orchestra.
WikiMatrix v1
Sein besonderes Anliegen war es, dieses 6saitige Streichinstrument, das er aus dem Grundgerüst der Gambe konstruierte, wegen seiner leicht zu erlernenden Spielweise zum – neben der Blockflöte – zukunftsweisenden Laieninstrument werden zu lassen.
His special concern was to make this six-stringed string instrument, which he constructed from a viola da gamba's basic frame, into a layman's instrument for the future, in addition to the recorder, because of its easy-to-learn style of playing.
WikiMatrix v1
Auch idyllische Pastoralen stehen auf dem Programm, zart getönt durch die Gambe der Hille Perl, die Laute des Lee Santana und das Cembalo der Olga Watts.
The programme features idyllic pastorals, gently tinted by the viola da gamba of Hille Perl, the lute of Lee Santana, and the harpsichord of Olga Watts.
ParaCrawl v7.1
Der wunderbar intensive Rohrblattklang eignet sich überraschend gut als Vokalbegleitung, zusammen mit Bläsern, sogar auch Gambe.
Wonderfully intense reed sound surprisingly apt for the accompaniment of voice, winds, even viol.
ParaCrawl v7.1