Translation of "Gammler" in English

Dieser Gammler steckte seine Nase in private Angelegenheiten.
This drifter was interfering in something private.
OpenSubtitles v2018
Sie sind der erste Gammler, den wir je bei uns hatten.
You're the first deadbeat we ever got in our place.
OpenSubtitles v2018
Er ist bloß ein Gammler, der keine Wellen schlagen will.
He's just a drifter. Doesn't make any trouble, doesn't want any.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest so unbedingt eine dieser Gammler am Strand sein.
You wanted to be a beach bum so badly.
OpenSubtitles v2018
Nur ein Gammler, denke ich.
Just a drifter, I guess.
OpenSubtitles v2018
Ich habe von Jobs für Gammler gehört, aber das ist die Höhe!
I've heard of jobs for slobs, but this is the limit!
OpenSubtitles v2018
Du bist so ein Gammler, Daniel.
You're such a beatnik, Daniel.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich bin kein Gammler.
No, I am not a bum.
OpenSubtitles v2018
Wenn du kein Gammler bist, warum wühlst du dann im Müll?
If you're not a bum, then why are you looking for food?
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Gammler, ein... Verzeihung, ein Junkie.
You're a drifter, pardon the expression, a junkie.
OpenSubtitles v2018
Ich wühle hier nicht im Müll, und ich bin auch kein Gammler.
Look, I am not looking for food and I am not a bum.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Gammler, weißt du.
He's a drifter, you know.
OpenSubtitles v2018
An den Gammler, den man nie geschnappt hat?
The drifter they never caught?
OpenSubtitles v2018
Ja, die Polizei glaubt, der Gammler habe Grace vielleicht runtergestoßen.
Yeah, well, the cops think maybe the drifter tossed Grace.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie... ein Gammler sein.
It's like... bein' a bum.
OpenSubtitles v2018
Die Mutter ist tot, der Vater ein Gammler.
Mother's dead, father's a deadbeat.
OpenSubtitles v2018
So entschied ich, daß meine Ankläger Gammler waren.
So I decided that my accusers were bums.
ParaCrawl v7.1
Thai gammler zicke mit brille öffnet sphincter: ko...
Thai Bum Bitch with Glasses Opens Sphincter: Free...
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur eines, was ich an Ihnen nicht mag, Sie Gammler.
There's only one thing I got against you, you poor slob.
OpenSubtitles v2018
Nun, Jeannie, in diesem Land... tragen nur Liedermacher und Gammler Bärte.
Well, Jeannie, in this country the only people who wear beards are folksingers and beatniks.
OpenSubtitles v2018
Dieser Gammler ist Ihr Bruder.
This fuckin' bum is your brother.
OpenSubtitles v2018
Das sind doch nur Gammler.
They're just bums.
OpenSubtitles v2018
Die Wissenschaftler prophezeien weitere Sonnenflecken durch Gammler und Hetzer und durch zunehmenden Pazifismus in Italien, Frankreich und Skandinavien.
Scientists forecast an increase in sunspots due to the arrival of the beatniks and pacifists from certain countries such as Italy, France and Scandinavia!
OpenSubtitles v2018