Translation of "Gasgriff" in English

Bis Sie sich daran gewöhnen, zeigen Sie dem Gasgriff etwas Respekt.
Until you get used to this, treat the throttles with respect.
ParaCrawl v7.1
Um den Gasgriff zu aktivieren gehst du wie folgt vor:
To activate the throttle, proceed in the following way:
CCAligned v1
Der Gasgriff besteht aus einer leichten Aluminium Legierung.
The throttle consists of a lightweight aluminum alloy.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten muss die volle Bremswirkung da sein bevor der Hebel am Gasgriff anliegt!
Otherwise, you have full braking power to be there before the lever rests on the throttle!
ParaCrawl v7.1
F: Nach einiger Zeit wird der Gasgriff schwergängig.
F: After a while the throttle grip becomes difficult to move.
ParaCrawl v7.1
Der Trimmerkopf rotiert nicht, wenn ich den Gasgriff betätige.
The trimmer head does not rotate when I open the throttle.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, die Bremsschlaufe und der Gasgriff sind noch gut zu bedienen.
This means that the brake loop and the throttle grip is still good to use.
ParaCrawl v7.1
In der Version 30Pur kann ein herkömmlicher Gasgriff verbaut werden.
The 30 Pure version can be fitted with a conventional throttle twist grip.
ParaCrawl v7.1
Der Gasgriff 3 ist am freien Ende eines Lenkerrohres 4 angeordnet.
The gas grip 3 is arranged at the free end of a handlebar tube 4 .
EuroPat v2
Der Durchmesser des Zero Cool® Gasgriff ist größer und benötigt andere Griffe.
The Zero Cool® Twist Grip has a larger diameter & needs larger grips.
ParaCrawl v7.1
Domino Gasgriff "Comando" 2287.03 wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.
Domino Throttle "Comando" 2287.03 was added to your shopping cart
ParaCrawl v7.1
Will heißen, ein elektronischer Gasgriff.
This is an electronic throttle.
ParaCrawl v7.1
Gasgriff R Taste(gedrückt halten)
Throttle R button (hold)
ParaCrawl v7.1
Je mehr die rechte Hand am Gasgriff dreht, desto mehr Power sorgt für Vortrieb.
The more right hand on the throttle, the more power propels me forward.
ParaCrawl v7.1
Gasgriff: Mit ihm ist es möglich selbst den Gas Bowdenzug innen liegend abzuführen.
Twist Grip: With this part it’s even possible to run the throttle cable internally.
ParaCrawl v7.1
Wie aus der Überschrift hervorgeht, wird dieser Lenker mit Zero Cool® Gasgriff geliefert.
As the title says, these handlebars come with our Zero Cool® twist grip.
ParaCrawl v7.1
Nur ein kleines Zucken im Gasgriff liegt zwischen der perfekten Linie und dem sicheren Tod.
Just a little twitch in the gas handle is between the perfect line and certain death .
ParaCrawl v7.1
A: Da mit der rechten Hand der Gasgriff betätigt wird, greift man instinktiv fester.
A: The reason is that you hold the throttle grip more tight.
ParaCrawl v7.1
Ob Eisaxt, Gasgriff oder Laufschuhe – Wir suchen die Herausforderung in jeder Disziplin.
Ice axe, throttle lever or running shoes – we like challenges in all disciplines.
CCAligned v1
Starten Sie den Motor mit dem Kaltstart-Knopf herausgezogen und berühren Sie nicht den Gasgriff.
Start the engine with the cold start knob pulled out and don't touch the throttle.
ParaCrawl v7.1
Während der 15 Minuten Motorlauf bei Standgas darf der Gasgriff oder andere Funktionen NICHT betätigt werden.
During these 15 minutes, not use the throttle or any other functions.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der Antriebskraft erfolgt über die Pedale, nicht über einen Gasgriff wie beim Motorrad.
The driving force is controlled using the pedals, not via an accelerator handle as on a motorbike.
ParaCrawl v7.1
Aber Vorsicht wenn man bei aufgedrehtem Gasgriff den Schalter von 1 auf 0 umlegt.
But attention switching from 1 to 0 with turned on gas handle.
ParaCrawl v7.1
Diese Klemmung auf Lenker oder Gasgriff erfolgt präzise durch jeweils 6 Gewindestifte aus Edelstahl.
The clamping to handlebar or throttle grip is adjusted by 6 stainless steel grub screws on each side.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrschüler fährt mit 20 km/h eine Gerade entlang und betätigt an einem bestimmten Punkt massiv beide Bremsen, zieht den Kupplungshebel und dreht den Gasgriff zurück.
Travelling in a straight line at 20 kilometres an hour, on reaching a marked point the rider should very firmly apply both brakes together and pull in the clutch lever and roll off the throttle.
EUbookshop v2