Translation of "Gasstoß" in English

Darüberhinaus reduzieren kleine Partikel die Porosität und beeinflussen damit den Gasstoß beim Gießen.
Small particles additionally reduce the porosity and impact the gas blast when pouring.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit, IFD und KFD für Gasstoß und Lastwechsel verschieden vorzugeben.
It is possible to define IFD and KFD differently for gas surge and for load change.
EuroPat v2
Es werden über Kapillaren in Verbindung mit Wechsel-Einstoffdüsen alternierend unter Druck stehende Schmiermittellösungen oder -suspensionen und unter Druck stehendes Gas so gleitet, daß sich unter dem Gasstoß an der Düsenoberfläche Tropfen bilden, die dann von dort abgelöst und auf bestimmte Zonen von Preßwerkzeugen geleitet werden.
Pressurized lubricant solutions or suspensions and pressurized gas are alternately passed through capillaries, in conjunction with alternating single-substance nozzles, in such a way that drops are formed on the nozzle surface, in between the jets of gas, and are then detached form this surface and directed to specific zones of pressing tools.
EuroPat v2
Bei einem Auswölben des Beutels mit einem Gasstoß sind die Anforderungen an die Dichtung zwischen Zuführrohr und Beutel relativ gering, da ein Austreten des Gases, das z.B. Luft oder Stickstoff sein kann, im allgemeinen nicht zur Störung der Betriebssicherheit der Anlage führt.
In cases in which the bag is caused to bulge by means of a gas blast, the requirements which have to be fulfilled by the sealing effect between the feed pipe and the bag are comparatively simple, since an escape of gas, which can be air or nitrogen, for example, will normally not interfere with the operational reliability of the system.
EuroPat v2
Mit einem Gasstoß wird der Beutel ausgewölbt und in einem anschließenden Füllvorgang mit einer Flüssigkeit gefüllt und verschlossen.
The bag is caused to bulge by a gas blast and in a subsequent filling operation it is filled with a liquid and closed.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Beschleunigung der Kolbenbewegung in Richtung "hart" bei Gasstoß bzw. in Richtung "weich" bei Gaswegnehmen erreicht.
As a result, an acceleration of the piston movement in direction "hard" is achieved in case of gas surge and in direction "soft" in case of gas removal.
EuroPat v2
Hierbei bewirkt der nachzeitige Gasstoß, neben dem Aufwölben der Menisken der Schmiermittelflüssigkeit oder -suspension an den Düsenoberflächen, die einwandfreie Tröpfchenablösung an den "Wechsel-Einstoffdüsen" und die Beschleunigung der Tröpfchen auf ihrer Flugbahn in Richtung der zu beaufschlagenden Zonen der Preßwerkzeuge.
The jet of gas released afterwards not only causes the meniscus of the lubricant liquid or suspension to bulge up at the surfaces of the nozzle but also ensures satisfactory detachment of the droplets at the "alternating single-substance nozzles" and speeds the droplets in their flight towards the zones of the pressing tools which are to be treated.
EuroPat v2
Ferner wird beim Giessvorgang ein signifikant geringerer Gasstoß ermittelt, was für die Praxis von entscheidender Bedeutung ist, da dadurch eine höherer Oberflächengüte erzielt werden kann und auch feinere Strukturen abgegossen werden können.
Furthermore, a significantly smaller gas blast was observed during the casting operation, which is of decisive importance in practice since thereby a higher surface quality can be achieved and finer structures can be cast.
EuroPat v2
Geben Sie alle 30 Sekunden einen Gasstoß (Blip the drossel) um einen weiteren Anpassung Zyklus zu beginnen.
Blip the throttle every 30 seconds to start another adaption cycle. When coolant or
ParaCrawl v7.1
Diese Variante hat sich bei mir meist mehr bewährt als Gas zu geben, durch die 50 PS der R 80 wirkt sich ein Gasstoß bei voller Beladung nur dann unmittelbar auf das Fahrverhalten aus, wenn man jenseits der 4500 Umdrehungen fährt.
This variant has proved itself to be quite efficient with me and usually worked much better than opening the gas, given the 50 HP of the R 80 GS with full loading, a gas impact only affects the handling directly if you drive beyond the 4500 revolutions.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Druckentlastung des Behälterinnenraumes expandiert auch die im Rückgasrohr vorhandene Gassäule und erzeugt dadurch einen an der Öffnung des Rückgasrohres austretenden heftigen Gasstoß oder Druckimpuls, der direkt auf den Füllgutspiegel im Behälter gerichtet ist und insbesondere bei einem zum Aufschäumen neigenden Füllgut, beispielsweise bei einem Füllgut mit einem hohen CO 2 -Gehalt ein unerwünschtes heftiges Aufschäumen des Füllgutes bewirkt.
At the moment of depressurisation of the container interior, the column of gas present in the return gas tube expands, generating a violent gas surge or pressure pulse escaping at the opening of the return gas tube and which is directed right at the filling material surface in the container and in particular which causes an undesirable violent frothing of the filling material if the filling material is prone to frothing, for example if the filling material has a high CO 2 content.
EuroPat v2
Ein austretender Gasstoß aus einem Zylinder in Form eines Auslasstakts wird somit möglichst direkt an die Turbinenschaufeln weitergeleitet.
An exiting gas impulse from a cylinder in the form of an exhaust cycle is thus substantially directly conducted to the turbine blades.
EuroPat v2
Bei der Aussortiereinrichtung kann es sich um eine Auswerfdüse handeln, die einen Gasstoß erzeugt, vorzugsweise einen Luftstoß, durch den auszusortierende Tabletten vor Erreichen des Abstreifers von der Matrizenscheibe in den Schlechtkanal geblasen wird.
The ejection apparatus may be an ejection nozzle which produces a puff of gas, preferably a puff of air, by which tablets to be ejected before reaching the deflector are blown from the die plate into the reject channel.
EuroPat v2
Dies kann z.B. dann geschehen, wenn die Membran durch einen Fluidstrom aus der zweiten Kammer mit den zu detektierenden Partikeln an das Gitter gedrückt wird und dann die filternde Membran durch einen kurzen Rückfluss (Flüssigkeitsstrom, kurzer Gasstoß o.ä.) aus der Zuführung der ersten Teilkammer durch das Gitter Richtung zweite Teilkammer an die Grundfläche der zweiten Teilkammer gedrückt wird.
This can be done, for example, if the membrane is pressed against the grid by a fluid flow from the second chamber with the particles to be detected and then the filtering membrane is pressed to the base surface of the second sectional chamber by a short backflow (liquid flow, short gas thrust, or the like) from the admission of the first sectional chamber through the grid into the direction of the second sectional chamber.
EuroPat v2
Bei Erreichen der mit einem Gasstoß verbundenen Zersetzungstemperatur von Dicyandiamid wurde der Druck über das Überdruckventil sofort entlastet, das Ventil wurde danach geschlossen.
Upon reaching the decomposition temperature of dicyandiamide associated with a gas surge, the pressure was immediately released via the overpressure valve, thereafter, the valve was closed.
EuroPat v2
Bei Erreichen der mit einem Gasstoß verbundenen Zersetzungstemperatur von Dicyandiamid wurde der Druck über die Druckregulierung sofort entlastet, das Ventil wurde danach geschlossen.
Upon reaching the decomposition temperature of dicyandiamide associated with a gas surge, the pressure was immediately released via the pressure regulation, thereafter, the valve was closed.
EuroPat v2
Bei Erreichen der mit einem Gasstoß verbundenen Zersetzungstemperatur von Dicyandiamid wurde der Druck über die Überdrucksicherung sofort entlastet, das Ventil wurde danach geschlossen.
Upon reaching the decomposition temperature of dicyandiamide associated with a gas surge, the pressure was immediately released via the overpressure protection, thereafter, the valve was closed.
EuroPat v2
Bei der Aussortiereinrichtung kann es sich um eine Auswerfdüse handeln, die einen Gasstoß erzeugt, vorzugsweise einen Luftstoß, durch den auszusortierende Tabletten vor Erreichen des Abstreifers von der Matrizenscheibe in den Schlechtkanal geblasen werden.
The ejection apparatus may be an ejection nozzle which produces a puff of gas, preferably a puff of air, by which tablets to be ejected before reaching the deflector are blown from the die plate into the reject channel.
EuroPat v2
Bei der Erfindung erfolgt beim Druckfüllen mit dem die Füllhöhe steuernden Rückgasrohr der Einleitung der Druckentlastung ein Anheben des jeweiligen Rückgasrohres, sodass dieses mit seiner Rückgasöffnung in einem ausreichend großen Abstand über dem Niveau des Füllgutspiegels im Behälter angeordnet ist, d.h. in einem Abstand deutlich größer als 3 mm, und damit der beim Entlasten aus der Rückgasöffnung austretende Gasstoß oder Druckimpuls seine Energie weitestgehend in dem Raum oberhalb des Füllgutspiegels verliert und somit nicht zu einem unerwünschten Aufschäumen des Füllgutes führt.
In the invention, when pressurised filling with the return gas tube controlling the filling height, before depressurisation is initiated the particular return gas tube is raised so that it is disposed with its return gas opening at a sufficient distance above the level of the surface of the filling material in the container, i.e. at a distance of considerably more than 3 mm, and so that the gas surge or pressure pulse released from the return gas opening upon depressurisation loses most of its energy in the space above the filling material surface and does not result in an undesirable frothing of the filling material.
EuroPat v2
Hierüber kann im Betrieb ein Gasstrom oder Gasstoß auf die anhaftenden Seite des transportierten Etiketts gegeben werden, um so den Ablösevorgang vom Trägerelement zu unterstützen.
During operation, a current or puff of gas can be applied to the adhering side of the label being transported to thereby assist in the process of releasing the label from the carrier element.
EuroPat v2
Ein Gasstoß bringt mich aus der Gefahrenzone und ich verlasse eines der schönsten und abenteuerlichsten Länder dieser Reise.
I open the throttle to bring me out of danger and out of this beautiful and adventurous country.
ParaCrawl v7.1
Diese Variante hat sich bei mir meist mehr bewährt als Gas zu geben, durch die 50 PS der R 80 GS wirkt sich ein Gasstoß bei voller Beladung nur dann unmittelbar auf das Fahrverhalten aus, wenn man jenseits der 4500 Umdrehungen fährt.
This variant has proved itself to be quite efficient with me and usually worked much better than opening the gas, given the 50 HP of the R 80 GS with full loading, a gas impact only affects the handling directly if you drive beyond the 4500 revolutions.
ParaCrawl v7.1
Ich spüre eine starke Verwindung als ich unter Wasser offenbar eine Spurrille quere, ein kurzer Gasstoß bringt mich aber sicher aus dem Loch.
I feel a strong twisting as I obviously traverse an underwater ridge, a short gas impact gets me off the hole.
ParaCrawl v7.1
Die Steuereinrichtung steuert dann die Aussortiereinrichtung zum gezielten Aussortieren der betreffenden Tablette an. Dazu kann die Aussortiereinrichtung als Auswerfdüse ausgebildet sein, die einen Gasstoß erzeugt, insbesondere einen Luftstoß, der die betreffende Tablette vor Erreichen des Abstreifers von der Matrizenscheibe in einen in Drehrichtung des Rotors vor dem Gutkanal angeordneten Schlechtkanal bläst.
To this end, the ejection apparatus may be configured as an ejection nozzle which produces a puff of gas, in particular a puff of air, which blows the rejected tablet from the die plate, before reaching the deflector, into a reject channel arranged in the rotational direction of the rotor upstream of the satisfactory channel.
EuroPat v2

Related phrases