Translation of "Gate gourmet" in English

Lesen Sie den vollständigen Gate Gourmet Praxisbericht.
Read the complete Gate gourmet case study.
CCAligned v1
Gate Gourmet muss den Kollektivvertrag am Genfer Flughafen einhalten!
Gate Gourmet must respect the CBA in force at Geneva Airport!
ParaCrawl v7.1
Gate Gourmet hat gegen die Entscheidung des Staatsanwalts Berufung eingelegt.
Gate Gourmet has lodged an appeal against the Prosecutor's decision.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen jedoch, sich nach zukünftigen Beschäftigungsmöglichkeiten bei Gate Gourmet zu erkundigen.
However, we do encourage you to look out for future job opportunities within Gate Gourmet.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat der Ferienflieger gemeinsam mit dem Partner Gate Gourmet zehn neue Gerichte kreiert.
Together with partner Gate Gourmet, a total of ten new dishes have been introduced.
ParaCrawl v7.1
Gate Gourmet ist der weltweit größte unabhängige Catering und Verpflegungsdienstleister für Flug- und Bahnlinien.
Gate Gourmet is the world's largest independent provider of catering and provisioning services for airlines and railroads.
ParaCrawl v7.1
Der Streik eines Teils der Angestellten von Gate Gourmet wurde am 31. Mai 2014 beendet.
The strike by some of Gate Gourmet’s employees ended on 31 May 2014.
ParaCrawl v7.1
Thomas Bucher (48) wechselt von gategroup (vormals Gate Gourmet) zu Alpiq.
Thomas Bucher (48) is changing from gategroup (previously Gate Gourmet) to Alpiq.
ParaCrawl v7.1
Ein wundervoller Eindruck von Menschlichkeit ging hingegen von dem Treffen mit den Gewerkschaftlern aus, die in diesem Sommer bei British Airways einen illegalen Solidaritätsstreik mit den 800 ausländischen Beschäftigten der US-amerikanischen Zulieferfirma Gate Gourmet organisiert hatten, die alle entlassen worden waren, um durch andere, billigere Arbeitnehmer ersetzt zu werden.
On the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at British Airways involving the 800 male and female immigrant employees of the US sub-contractor Gate Gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.
Europarl v8
Ferner sind in dieser Branche in Europa mehrere andere - auch starke - Wettbewerber vertreten, die zum Teil -- wie Gate Gourmet, Servair und IberSwiss ähnlich der LSG vertikal mit Luftfahrtunternehmen verbunden sind.
The Commission also took into consideration the existence of sufficient and significant competitors in the European market, some of which -- Gate Gourmet, Servair and IberSwiss are vertically integrated with airlines as is the case of LSG.
TildeMODEL v2018
Die meisten ihrer großen Wettbewerber wie Gate Gourmet (Swissair), Servair (Air France) und IberSwiss (Swissair und Iberia) sind mit Luftfahrtunternehmen vertikal integriert.
Most of their major competitors like Gate Gourmet (Swissair), Servair (Air France) and IberSwiss ( Swissair and Iberia) are vertically integrated with airlines.
TildeMODEL v2018
Während der VPOD ein Schiedsgerichtsverfahren vorschlug, kaperte Gate Gourmet kurzerhand das Verfahren zur Regelung der Arbeitsbeziehungen und lud die Beschäftigten einzeln vor, um sie zur Unterzeichnung neuer Verträge zu drängen.
While SSP proposed arbitration, Gate Gourmet skyjacked the industrial relations process by summoning workers to one-on-one meetings to press them to sign new contracts.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Klage abgeschmettert worden ist, hat der Verband des Personals Öffentlicher Dienste (VPOD) seinen Aufruf an die Kantonsregierung wiederholt, Gate Gourmet aufzufordern, die Kollektivvereinbarung, die es am 31. Dezember 2013 einseitig gekündigt hat, zu respektieren, die Entlassungen rückgängig zu machen und die 6 zu Unrecht entlassenen Beschäftigten wieder einzustellen.
Now that the case has been thrown out of court, the Public Service Workers Union, SSP, has renewed its call to the cantonal government to demand that Gate Gourmet respects the collective agreement that it unilaterally terminated on 31 December 2013, revokes the dismissals and reinstates the 6 abusively dismissed workers.
ParaCrawl v7.1
Die Flying Pickets Alix Arnold und Christian Frings unterstützten und dokumentierten den Streik bei Gate Gourmet in Düsseldorf.
The Flying Pickets Alix Arnold and Christian Frings have supported and documented the strike at Gate Gourmet in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine solche Partnerschaft ist der zwischen MEIKO und Gate Gourmet geschlossene weltweite Liefervertrag für Spül- und Reinigungsanlagen, der beiden Parteien Vorteile bringt.
One example of the 'partnership' is that Meiko and Gate Gourmet have concluded a 'Global Supply Contract for Dishwashing and Warewashing', bringing benefits for both parties.
ParaCrawl v7.1
Die sechs Beschäftigten, die nach einer Aktion am 28. September vor dem Genfer Büro von Gate Gourmet entlassen worden waren, sind vom Staatsanwalt entlastet worden.
The six workers sacked following an action on September 28 at the Gate Gourmet Geneva office have been vindicated by the Public Prosecutor.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an arbeitete das Catering-Team von Condor eng mit der Kabinenbesatzung sowie den Küchenchefs von Gate Gourmet zusammen, um das neue Mahlzeitenkonzept auch über den Genuss hinaus weiter zu verbessern.
Condor with a new Flying Menue Right from the start, Condor’s catering team worked closely with the cabin crew and Gate Gourmet chefs to further improve the new meal concept.
ParaCrawl v7.1
Für das leibliche Wohl unserer Kunden, Gäste und der Crews lassen wir, je nach den Anforderungen, dass Catering bei Airline Spezialisten wie Sky Chef oder Gate Gourmet zubereiten.
For the well-being of our customers, guests and crews we assign airline catering specialists such as Sky Chef and Gate Gourmet in accordance with your requirements.
CCAligned v1
Am 14. September, dem Tag, nachdem Gate Gourmet dieses Ultimatum gestellt hatte, gingen rund 20 Beschäftigte in den Streik.
On September 14, the day after Gate Gourmet announced this ultimatum, some 20 workers went on strike.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Leopold-Franzens Universität, Innsbruck war Harold Kostka zunächst als Leiter Cash Management bei der Hilti AG in Schaan, Liechtenstein tätig, bevor er 2002 zu Gate Gourmet International nach Zürich wechselte.
After a degree in Business Management at the Leopold-Franzens Universität, Innsbruck, Harold Kostka initially worked as a Cash Management Manager at Hilti AG in Schaan, before he moved to Gate Gourmet International in Zürich in 2002.
ParaCrawl v7.1
Der Konflikt zwischen der Geschäftsleitung von Gate Gourmet und einem Teil seiner Angestellten konnte am Freitag, den 30. Mai 2014 mit der Unterzeichnung eines Abkommens zwischen dem Genfer Sicherheits- und Wirtschaftsdepartement (DSE), dem Catering-Unternehmen sowie dem VPOD beigelegt werden.
The conflict pitting Gate Gourmet’s management against some of its employees finally ended on Friday 30 May 2014 with the signing of a tripartite agreement involving the Department of Safety and the Economy (DSE), the catering company, and the SSP-VPOD.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel zur finanziellen Kontrolle über dieses komplexe Geschäft liegt in einem Konzept, das Michel Brelaz, Leiter Programm-Management bei Gate Gourmet, als "Gesamtkostenpartnerschaft" bezeichnet.
Key to the financial control of this complex business is what Gate Gourmet Director of Program Management, Michel Brelaz, calls 'Total cost partnership'(TCP).
ParaCrawl v7.1
Sie brachten 2007 das Buch "Auf den Geschmack gekommen - Sechs Monate Streik bei Gate Gourmet" heraus.
In 2007 they published the book "Acquired taste - Six month of strike at Gate Gourmet".
ParaCrawl v7.1
Nach dem Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Leopold-Franzens-Universität, Innsbruck war Harold Kostka zunächst als Leiter Cash Management bei der Hilti AG in Schaan, Liechtenstein tätig, bevor er 2002 zu Gate Gourmet International nach Zürich wechselte.
After a degree in Business Management at the Leopold-Franzens Universität, Innsbruck, Harold Kostka initially worked as a Cash Management Manager at Hilti AG in Schaan, before he moved to Gate Gourmet International in ZÃ1?4rich in 2002.
ParaCrawl v7.1
Um die sechs Entlassungen zu rechtfertigen, erhob Gate Gourmet Anklage gegen sie (unbefugter Zutritt, Krawall, Beschimpfung, Körperverletzung).
In order to justify the six dismissals, Gate Gourmet brought criminal charges (trespass, rioting, verbal abuse, personal injury) against them.
ParaCrawl v7.1
Berlin, Mai 2007 - Interview mit Alix Arnold und Christian Frings, die den von Oktober 2005 bis April 2006 andauernden Streik bei Gate Gourmet in Düsseldorf begleitet haben.
Berlin, May 2007 - Interview with Alix Arnold and Christian Frings who attended the strike at Gate Gourmet in Düsseldorf which lasted from October 2005 to April 2006.
ParaCrawl v7.1
Am 2. Oktober wurden sechs Streikende (darunter drei Gewerkschaftsvertreter) fristlos entlassen, weil sie am 28. September an einer vom Unterstützungskomitee organisierten Kundgebung vor dem Büro von Gate Gourmet teilgenommen hatten.
On October 2, six strikers (including three union representatives) were sacked with immediate effect for participating in an action on September 28 at the Gate Gourmet office organized by the Support Committee.
ParaCrawl v7.1
Für unsere authentischen japanischen Gerichte arbeiten wir mit Gate Gourmet Japan zusammen, das Produkte vom Erzeuger bis zum Verbraucher anbietet.
For our authentic Japanese meals, we work with Gate Gourmet Japan, which offers farm-to-table produce.
ParaCrawl v7.1

Related phrases