Translation of "Gebärmutterentfernung" in English

Bei einer Gebärmutterentfernung wird der Uterus operativ entfernt.
A hysterectomy is the surgical intervention of removing the uterus.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt liegt außerdem auf den endoskopischen Inkontinenzoperationen und der endoskopischen Gebärmutterentfernung.
Another focus is laparoscopic incontinence surgery and laparoscopic hysterectomy.
ParaCrawl v7.1
Gebärmutterentfernung über die Scheide-der Gebärmutter durch eine Operation entfernt, aber der Muttermund wird verschont.
Hysterectomy  above the vagina – the uterus is removed through surgery, but the cervix is spared.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Operationstechnik erhöht die totale Gebärmutterentfernung das Risiko für eine spätere Senkungen und Inkontinenz.
All techniques that lead to total hysterectomy increase the risk of future surgicalinterventions to treat incontinence.
ParaCrawl v7.1
Sei dir bewusst, dass es verschiedene Risiken im Zusammenhang mit einer Gebärmutterentfernung gibt:
Be aware that there are several risks associated with hysterectomy including:
ParaCrawl v7.1
Ich kann nachvollziehen, dass er es für eine Gebärmutterentfernung hält, aber es könnte auch ein Kaiserschnitt gewesen sein.
Heaven forbid. I can see why he thought it was a hysterectomy but it could also be that she had a caesarean.
OpenSubtitles v2018
Anhand eines speziell für die oben bereits erwähnte Gebärmutterentfernung konzipierten Ausführungsbeispiels des Instrumentes oder Hysterektomiums, das in der Zeichnung dargestellt ist, wird nun die Erfindung näher erläutert.
The invention will be described further by way of an example of an instrument or hysterectomium specially conceived for the above mentioned removal of the uterus and illustrated in the accompanying drawings. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Eine weitere häufige Ursache sind alle Formen von Operationen an den Bändern des Gebärmutterhalses, z.B. bei der Gebärmutterentfernung.
More generally, any type of surgery that involves the ligaments surrounding the cervix (hysterectomy, etc.)
ParaCrawl v7.1
Welche Form der Gebärmutterentfernung bei Ihnen durchgeführt wird, hängt von Ihrer Krankengeschichte und Ihrem Gesundheitszustand sowie der Größe des Tumors ab.
The type of hysterectomy you have will depend upon your medical history and health, as well as the extent of the cancer growth.
ParaCrawl v7.1
Die Gebärmutterentfernung ist nicht generell die Therapie der Wahl bei einer Endometriose. Sie ist nur dann angezeigt, wenn ein entsprechendes Krankheitsbild vorliegt.
In contrast, hysterectomy is not the generally preferred treatment and only applies to specific clinical situations.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Erkrankung kommen verschiedene Operationen zum Einsatz: Gebärmutterentfernung (Hysterektomie), Konisation, Trachelektomie und Gebärmutterausschabung (Curettage).
Depending on the disease, different operations are used: Hysterectomy, conisation, trachelectomy and curettage.
ParaCrawl v7.1
Da die Lymphknotenentfernung heute laparoskopisch durchgeführt werden kann, konnte die radikale vaginale Gebärmutterentfernung wieder eingeführt werden.
Because ganglions can now be removed by laparoscopy, radical hysterectomy using the vaginal route has been reintroduced.
ParaCrawl v7.1
Die Regelschmerzen und verlängerte bzw. verstärkte Blutungen, die von einer Endometriose in der Gebärmuttermuskulatur (adenomyosis uteri) ausgehen, können auch mit einer Gebärmutterentfernung erfolgreich behandelt werden.
Menstrual pain and prolonged or increased bleeding, which originate from endometriosis in the uterine muscle (adenomyosis uteri), can also be treated successfully by a hysterectomy.
EuroPat v2
Mit der erfolgreichen Anwendung dieses Systems können auch umfangreiche Operationen wie Radikaloperationen bei Krebserkrankungen mit Lymphknotenentfernung aber auch einfachere wie eine Hysterektomie (Gebärmutterentfernung), für den Patienten schonender, risikoärmer, schneller und präziser durchgeführt werden.
With the successful application of his methods, radical surgeries such as lymph node removal or slight surgical interventions like hysterectomy (uterine removal) can be carried out more gently and quickly with less risk and more precision.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter stirbt sogar manchmal daran, und viele Male falls sie überlebt, muss sie eine totale Gebärmutterentfernung haben um die Blutung zu stoppen.
The mother dies sometimes, and many times, if she survives, she must have a hysterectomy to stop the bleeding.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch intakte Schwangerschaften nach UAE beobachtet wurden, so wird jedoch gegenwärtig noch von der UAE bei Sterilitätspatientinnen und solchen mit noch vorhandenem Kinderwunsch abgeraten, da nicht vorhergesehen werden kann, ob eine Gebärmutterentfernung nach der Behandlung notwendig werden könnte.
The enthusiastic uptake of uterine artery immobilisation is partly due to the fact that it can be performed as a day case, and is a means of avoiding surgery especially hysterectomy.
ParaCrawl v7.1
Bei einer alleinigen Gebärmutterentfernung ohne Entfernung der tief liegenden Endometrioseherde im kleinen Becken bestehen die Schmerzen nach der Operation häufig weiter.
Thus, hysterectomy alone that leaves behind endometriosis foci deeply buried in the pelvic cavity will often fail to provide any relief from pain after the operation.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Instrumentarien umfassen spezialisierte Instrumente wie Hysterektomieklemmen zum Abklemmen von Gewebe (DE-PS 30 13 836), Scheren zum Durchschneiden von Gewebeteilen und Nähgeräte aller Art. Die Arbeit bei der Operation, beispielsweise einer Gebärmutterentfernung, wird dadurch erheblich erschwert, dass die einzelnen Instrumente nacheinander, teils auch miteinander an derselben Stelle zum Einsatz kommen müssen.
Known intrumentarium comprise specialized instruments like hysterectomium forceps for clamping of tissue (DE-A-30 13 836), scissors for cutting tissue's parts and suturing apparatuses of all kinds. The work at the time of an operation e.g. the removal of the uterus is rendered considerably more difficult due to the fact that the various instruments are applied one after the other, in part also together, at the same place.
EuroPat v2