Translation of "Gebläsemotor" in English

Die normale Hausversion hat nur einen Gebläsemotor mit einem PS.
The residential version only has a one-horsepower blower motor.
OpenSubtitles v2018
Das Stellglied 72 ist beispielsweise ein Gebläsemotor.
The control member 72 is for example a fan motor.
EuroPat v2
Man könnte sich vorstellen, den Gebläsemotor an den Gebläsekasten anzuflanschen.
It would be conceivable to flange the blower motor on to the blower box.
EuroPat v2
Die Heizung 62 ist in Strömungsrichtung hinter dem Gebläsemotor 4 angeordnet.
The heating means 62 is disposed downstream of the blower motor 4.
EuroPat v2
Der Gebläsemotor 4.68600 zeichnet sich durch eine hochwertige Verarbeitung aus.
The fan motor 4.68600 is characterised by its high-quality workmanship.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist der Antrieb des Verteilerelementes als Gebläsemotor und zudem als Pumpenmotor ausgebildet.
The drive of the dispersal element is for example formed as a fan motor and furthermore as a pump motor.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise weist das Gebläse 26 einen Gebläsemotor 62 auf.
The fan 26 is provided in a conventional manner with a fan motor 62 .
EuroPat v2
Das Gebläse 14 umfaßt einen Gebläsemotor 16, der ein Gebläserad 18 antreibt.
The blower 14 comprises a blower motor 16, which drives a blower fan wheel 18 .
EuroPat v2
Dann kann auf optimierte Weise Zuluft bzw. Abluft für einen Gebläsemotor geführt werden.
Then feed air and/or exhaust air for a blower motor can be guided in an optimized manner.
EuroPat v2
Es wird dadurch Zuluft zu dem Gebläsemotor 46 geführt.
Feed air is thereby guided to the blower motor 46 .
EuroPat v2
Der integrierte Gebläsemotor eliminiert Überhang für eine reduzierte Installationstiefe.
The enclosed blower motor eliminates overhang for reduced depth.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlußklemme 19, die möglichst nahe am Gebläsemotor 2 angeordnet ist (Fig.
The connecting terminal 19, which is arranged as closely as possible to the blower motor 2 as shown in FIG.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann eine auf die Drehzahl des Zylinderläufers ansprechende Drehzahlsteuerung für den Gebläsemotor vorgesehen sein.
A speed control responding to the speed of the cylinder rotor optionally may be provided for the blower motor.
EuroPat v2
Die Luft muß das Filterelement 61 durchströmen, bevor es zum Gebläsemotor 4 gelangt.
The air must pass through the filter element 61 before it reaches the blower motor 4.
EuroPat v2
Die Heizung 62 ist in diesem Fall zwischen dem Filterelement 61 und dem Gebläsemotor 4 angeordnet.
In this case, the heating means 62 is disposed between the filter element 61 and the blower motor 4.
EuroPat v2
An den Unterdruckbereich ist ein Gebläsemotor angeschlossen, der von einer Säherzsteuerungseinrichtung steuerbar ist.
Connected to the underpressure region is a blower motor, which can be controlled by a seeding heart control device.
EuroPat v2
An den Unterdruckbereich ist ein Gebläsemotor angeschlossen, der von der Säherzsteuerungseinrichtung steuerbar ist.
A fan motor which can be controlled by the sowing heart control apparatus is connected to the negative pressure region.
EuroPat v2
Die Gebläseeinheit 11 enthält einen Gebläsemotor 24, der durch eine Leistungsstufe 25 gesteuert wird.
The blower unit 11 contains a blower motor 24, which is controlled by a power stage 25 .
EuroPat v2
Dieser Eingang veranlasst den Frequenzumformer 14 dazu, den Gebläsemotor mit maximaler Drehzahl zu betreiben.
This input prompts the frequency converter 14 to operate the blower motor 10 at a maximum speed.
EuroPat v2
Strömt die Luft langsamer, so nimmt der Gebläsemotor weniger Strom auf als bei hoher Luftströmungsgeschwindigkeit.
If the air flows more slowly the fan motor draws less current than at a high air flow velocity.
EuroPat v2
Über die Batterieeinrichtung 132 sind die Motoreinrichtung 34 und der Gebläsemotor 46 mit elektrischem Strom versorgbar.
The motor apparatus 34 and the blower motor 46 are suppliable with electric current by means of the battery apparatus 132 .
EuroPat v2
Alternativ kann ebenso vorgesehen sein, den jeweiligen Gebläsemotor ebenfalls im jeweiligen Gebläseraum anzuordnen.
Alternatively it can also be provided that to also arrange the respective fan motor in the respective fan chamber.
EuroPat v2
Der Energiebedarf wird erheblich geringer, da die Kühlluft für den Gebläsemotor im Gebläsekasten jetzt einer weiteren Nutzung, nämlich der Versorgung der Heißluftdüse im Handgerät zugeführt wird.
The energy required becomes substantially less, because the cooling air for the blower motor in the blower housing is now made further use of, namely to supply the hot-air nozzle in the hand unit.
EuroPat v2
Nach Erreichen des vorbestimmten Drucks p > 800 mbar wird der Gebläsemotor 12 gestartet und ein Umlauf des Kühlgases in Pfeilrichtung durch das Gehäuse 4 bzw. dem Gebläsegehäuse 27, der Charge 7, den Heizrohren 15, 15a,.... und dem Wärmetauscher 16 der von aus mit kaltem Wasser durchströmten Rohren gebildet ist, bewirkt.
After the predetermined pressure p<800 mbar is reached, the blower motor 12 is started and causes the cooling gas to circulate in the direction of the arrow, through the housing and the blower housing 27, the charge 7, the heating tubes 15, 15a, . . ., and the heat exchanger 16 which is formed by tubes through which cold water is flowing.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird der Gebläsemotor 12 abgeschaltet und anschließend das Gasauslaßventil 28 geöffnet, um das Gas über den Gasauslaß 11 in den Kamin 22 abzuleiten, der im übrigen während des gesamten Prozeßablaufs vom Spülgas (bevorzugt von N?) durchspült wird um sicher zu stellen, daß sich zu keinem Zeitpunkt in ihm ein kritisches Gemisch aus O? und H? bilden kann.
After the cooling the blower motor 12 is shut off and then the gas outlet valve 28 is opened in order to carry the gas through the gas outlet 11 into the exhaust flue 22, which is flushed anyway during the entire process by the flushing gas (preferably nitrogen) in order to make sure that at no point can a critical mixture of oxygen and hydrogen form in it.
EuroPat v2
Je nach der Art der erfaßten, auf die Druckschalter einwirkenden Unterdrücke ist es schließlich möglich, die Steuerschaltung für den Gebläsemotor auf bestimmte Bedürfnisse im Stuabsaugerbetrieb abzustellen, wobei entweder vorrangig auf die Bodenbeschaffenheit geachtet wird, auf welcher der Staubsauger zu arbeiten hat, oder man berücksichtigt ergänzend bzw. alternativ den Staubbeutelfüllungsgrad.
Depending on the type of the recorded negative pressures acting on the pressure switches, it is finally possible to tailor the control circuit for the blower motor to specific operating requirements, giving regard either predominantly to the properties of the floor on which the vacuum cleaner is to be operated, or--alternatively or in addition--to the filling level of the dust bag.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schaltung für einen elektrischen Gebläsemotor mit einem elektrischen Heizelement so auszugestalten, daß sie sich bei einfachem Aufbau durch hohe Betriebssicherheit auszeichnet.
There is needed a circuit for an electric blower motor, including an electric heating element, which has a simple construction and, still stands out due to its high operational reliability.
EuroPat v2