Translation of "Geburtshelferin" in English

Janine brachte Rachael zu einer Geburtshelferin.
Janine took Rachael to an obstetrician.
OpenSubtitles v2018
Eine Geburtshelferin namens Hawelka hat sie untersucht.
She was examined by Doctor Hawelka. An obstetrician.
OpenSubtitles v2018
Sie ist eine Gynäkologin und Geburtshelferin am Cedars.
She's an OB/GYN at Cedars.
OpenSubtitles v2018
Sie ist Geburtshelferin und hat alle Kinder der Gruppe gut zur Welt gebracht.
She's this wonderful doula and has brought to this world all the children from the group.
OpenSubtitles v2018
Ich bin keine Frauenärztin und Geburtshelferin und auch keine Chirurgin.
I'm not an OB/GYN, and I'm not a surgeon.
OpenSubtitles v2018
Sie müssten mittlerweile eine andere Geburtshelferin geschickt haben.
They must have sent another midwife by now.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte die ältere Geburtshelferin nicht wegen ihrer Sachkenntnis haben.
I wouldn't want an older midwife because of her expertise.
QED v2.0a
Das Wahlgesetz muss wie eine Geburtshelferin sein, die eine gesunde Demokratie hervorbringt.
The electoral law has to be a midwife that delivers a healthy democracy.
ParaCrawl v7.1
Eine Geburtshelferin mit Fremdsprachenkenntnissen zu bestellen ist auch möglich.
It is possible to agree on the services of midwives with a foreign language.
ParaCrawl v7.1
Die Falun Gong-Praktizierende Dr. Fan war in China 30 Jahre lang Geburtshelferin.
Falun Gong practitioner Dr. Fan was an obstetrician for 30 years in China.
ParaCrawl v7.1
Ich denke nicht, dass ich es war, aber ich bin keine verdammte Geburtshelferin.
I don't think I was, but I'm not a frickin' obstetrician.
OpenSubtitles v2018
Deswegen ist eure Krankenschwester Geburtshelferin.
That's why your school nurse is an obstetrician.
OpenSubtitles v2018
Erstens hab ich einen Arzt, ich brauche keine Geburtshelferin, jedenfalls keine Schwestern.
Well, A, I don't need midwives because I'm delivering with a doctor, not sisters.
OpenSubtitles v2018
Inklusive Munambo, die viel von dem tut, was normalerweise eine Geburtshelferin tun würde.
That includes Munambo, who does a lot of what an obstetrician would do.
GlobalVoices v2018q4
Es kann nicht sichergestellt werden, daß immer eine weibliche Geburtshelferin im Dienst ist.
It can not be guaranteed that a female obstetrician is always on duty.
CCAligned v1
Liliana Lammers ist die Mutter von vier Kindern, Großmutter und eine erfahrene Geburtshelferin.
Liliana Lammers is the mother of four children, grandmother and an experienced doula.
ParaCrawl v7.1
Seit 1964 UNO-Friedenstruppen entsandt wurden, war die UNO die einzige Partei, die von allen Seiten als „Geburtshelferin eines Kompromisses“ akzeptiert wurde.
Ever since UN peacekeepers were deployed in 1964, the UN has been the only party acceptable to all sides as a “midwife of compromise.”
News-Commentary v14
Sie war eine Geburtshelferin.
She was a midwife.
OpenSubtitles v2018
Ich war eine Geburtshelferin.
I was a midwife.
OpenSubtitles v2018
Wenn etwas den Geburtsvorgang abbremst...und jetzt will ich die Vergleichung zwischen ein psychedelischer Therapeut und eine Geburtshelferin machen,
If anything slows down the birth process, and this is where I want to make a comparison between being a psychedelic therapist and being a midwife,
QED v2.0a
Ich glaube, wenn Sie mich fragte, wenn es bei mir eine Frau gab, die fast ein Kind gebären würde, wie würde ich die Geburtshelferin auswählen, deren Hilfe ich wollte?
I think that if you asked me, if I had a woman who was about to give birth, how would I select the midwife I wanted to use?
QED v2.0a
Beginnen wir mit dieser Frage: War es ausgleichende oder göttliche Gerechtigkeit, dass der Anführer von al-Qaida, dessen 1988 in Peshawar, Pakistan, geborene Gruppierung, gezeugt vom pakistanischen Geheimdienst (Inter-Services Intelligence, ISI) und mit der CIA als Geburtshelferin, letzten Endes von seinen metaphorischen Schöpfern getötet worden ist?
Start with this question: Was it poetic or divine justice that Al Qaeda’s leader, whose group, born in Peshawar, Pakistan, in 1988, was fathered by Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency and midwifed by the CIA, was finally killed by his figurative creators?
News-Commentary v14
Hier diese Ausführungen von Engels: "Daß die Gewalt aber noch eine andre Rolle" (als die einer Vollbringerin des Bösen) "in der Geschichte spielt, eine revolutionäre Rolle, daß sie, in Marx' Worten, die Geburtshelferin jeder alten Gesellschaft ist, die mit einer neuen schwanger geht, daß sie das Werkzeug ist, womit sich die gesellschaftliche Bewegung durchsetzt und erstarrte, abgestorbne politische Formen zerbricht – davon kein Wort bei Herrn Dühring.
"...That force, however, plays yet another role [other than that of a diabolical power] in history, a revolutionary role; that, in the words of Marx, it is the midwife of every old society which is pregnant with a new one, that it is the instrument with which social movement forces its way through and shatters the dead, fossilized political forms — of this there is not a word in Herr Duhring.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Erfahrung als Geburtshelferin war sie in den 1930er Jahren eine der wenigen PsychoanalytikerInnen, deren Erkenntnisse auf der empirischen Beobachtung von Säuglingen in den ersten beiden Lebensjahren beruhten.
She was a member of the British Psychoanalytical Society and an adherent of Melanie Klein. Trained as an obstetrician, she was in the 1930s one of the few analysts whose knowledge was based on the empiric observation of infants during the first two years of life.
ParaCrawl v7.1