Translation of "Gegenbesuch" in English

Seitdem hat Kim Jong Il versäumt, seinen versprochenen Gegenbesuch in Seoul anzutreten.
Since then, Kim Jong Il has failed to make his promised return visit to Seoul.
News-Commentary v14
Der Gegenbesuch der Amerikaner findet vor den Sommerferien statt.
The return visit of the American students takes place before the summer holidays.
WikiMatrix v1
Der Gegenbesuch einer spanischen und einer portugiesischen Delegation fand im Frühjahr 1987 statt.
A return visit by a Spanish and Portuguese delegation took place in early 1987.
EUbookshop v2
Ein Gegenbesuch von Frau Sigmund im Senegal ist geplant.
Inreturn, Ms Sigmund would visit Senegal.
EUbookshop v2
Wir empfehlen Lara und freuen uns auf einen Gegenbesuch.
We highly recommend Lara and look forward to a return visit.
ParaCrawl v7.1
Beim Gegenbesuch in Wolgograd boten sich dafür zahlreiche Anknüpfungspunkte.
The visit to Volgograd provided numerous supportive points.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf einen Gegenbesuch.
We look forward to a return visit.
ParaCrawl v7.1
Außenminister Chikoti stattete im November 2014 einen Gegenbesuch ab.
Angolan Foreign Minister Georges Chikoti paid a return visit in November 2014.
ParaCrawl v7.1
Frau Prettner hat Minister Žarniæ zu einem Gegenbesuch nach Kärnten eingeladen.
Minister Žarniæ was invited for a counter visit to Carinthia.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 1990 wird der Gegenbesuch an diese Deutsche Gruppe gebracht.
At June 1990 we brought a visit to this German group.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober erwarten wir die Hamburger zum Gegenbesuch bei uns in Prizren.
In October we will welcome Hamburgers for a return visit to Prizren.
ParaCrawl v7.1
Nun fand der Gegenbesuch in Duisburg statt.
Now, it was their turn to visit Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Jetzt freuen wir uns auf den Gegenbesuch der Hamburger im Oktober.
Now they are looking forward to the return visit from Hamburg in October.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist für die Qualität der Dienstleistung verfolgen und Gegenbesuch Kunden machen.
The company shall trace for the quality of service and make return visit to customer.
ParaCrawl v7.1
Im März 2007 folgte ein weiterer Gegenbesuch von OJC-Mitarbeitern in Israel.
In March 2007, the OJC staff made another return visit to Israel.
WikiMatrix v1
Wir hoffen, dass wir sie im Herbst bei ihrem Gegenbesuch wiedersehen werden.
We hope we will meet them again on their return visit in the autumn.
ParaCrawl v7.1
Diesen Freitag überraschte uns Caty mit einem spontanen Gegenbesuch.
This Friday Caty surprised us with a spontaneous return visit.
ParaCrawl v7.1
In der letzten Aprilwoche werden unsere Schüler zum Gegenbesuch nach Shkoder fahren.
The last week of April our students will go on a return visit to Shkodra.
ParaCrawl v7.1
Für eine Woche kamen Schüler vom Gymnasium Blankenese zum Gegenbesuch nach Prizren.
Students from Blankenese Gymnasium in the return visit stayed with us in Porizren for a week.
ParaCrawl v7.1
Dieser Warenversand in ferne Länder bewirkte den Gegenbesuch vieler Gäste.
This sending of goods to foreign countries attracted many visitors in return.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen auf einen Gegenbesuch in die anderen Zimmer.
We hope for a return visit to the other rooms.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich auf einen Gegenbesuch bald.
I look forward to a return visit soon.
ParaCrawl v7.1
Sein sudanesischer Amtskollege Mustafa Osman Ismail wird bald einen Gegenbesuch in Paris abstatten.
Now is Sudanese counterpart, Mustafa Osman Ismail, to visit Paris.
ParaCrawl v7.1
Im November tritt eine Delegation aus dem ILRI den Gegenbesuch in Dummerstorf an.
In November, a delegation from the ILRI will make a return visit to Dummerstorf.
ParaCrawl v7.1
Diese Begegnung führte zu einer Einladung zu einem Gegenbesuch in der Schweiz.
This meeting had then led to an invitation to visit them in Swiss.
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir ihm einen Gegenbesuch abgestattet.
Today we return the visit.
ParaCrawl v7.1
Jetzt erfolgte der Gegenbesuch, um das Projekt "Lebenswelten" abzuschließen.
Now follows a return visit in order to finish the project "The way of life".
ParaCrawl v7.1