Translation of "Gegenklage" in English
Aufgrund
derartiger
Äußerungen
verklagte
Lee
ihn
und
Nair
reichte
Gegenklage
ein.
In
response
to
these
remarks,
Lee
sued
Nair
in
a
Canadian
court
and
Nair
countersued.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
es
verstanden,
reichten
aber
Gegenklage
ein.
You
understood
it
but
filed
a
countersuit
against
her.
OpenSubtitles v2018
Eine
Gegenklage,
auch
wir
werden
die
Klinik
verklagen.
Now,
we
go
on
the
offensive.
A
countersuit.
We,
too,
are
going
to
sue
the
clinic.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
ihre
Klage
zurückzieht,
reiche
ich
keine
Gegenklage
ein.
If
she
withdraws
her
complaint,
I
promise
not
to
countersue.
OpenSubtitles v2018
Also
erhob
die
Familie
Gegenklage
und
gewann.
So
the
family
countersues.
They
win.
OpenSubtitles v2018
Das
können
Sie,
aber
ich
habe
schon
eine
Gegenklage
vorbereitet.
You
could,
but
I
have
a
countersuit
ready
to
be
filed.
OpenSubtitles v2018
Ich
geh
zur
Rechtsabteilung,
um
die
Gegenklage
anzuleiern.
I'll
go
to
legal
to
start
on
the
countersuit.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nämlich
'ne
Gegenklage
einreichen.
I
would,
of
course,
have
to
countersue.
OpenSubtitles v2018
Die
Bundys
erheben
Gegenklage
auf
eine
Jillionen
Dollar.
The
Bundys
are
countersuing
for
a
jillion
dollars.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich
gesagt,
hätten
wir
fast
Lust
zu
einer
saftigen
Gegenklage.
And
frankly,
we're
of
half
a
mind
to
counter-sue
you
back
into
the
Stone
Age.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
eine
Gegenklage
entgegen
meiner
expliziten
Anweisung
eingereicht?
You
filed
a
counter-suit
against
my
explicit
instructions?
OpenSubtitles v2018
Meine
Anwälte
rieten
mir
dazu,
um
eine
Gegenklage
zu
vereiteln.
My
lawyers
have
just
advised
me
that
to
do
otherwise
might
risk
countersuit.
OpenSubtitles v2018
Fräulein
Kelly
möchte
im
Fall
Deardon
Gegenklage
einreichen.
Kelly
wants
to
file
a
cross-complaint
on
the
Deardon
case.
OpenSubtitles v2018
Wer
weiß,
wie
viele
der
Angeklagten
nun
Gegenklage
erheben
werden.
Who
knows
how
many
of
the
accused
will
now
file
countercharges.
ParaCrawl v7.1
Die
Richter
des
Oberlandesgerichts
wiesen
die
Gegenklage
von
Stealbro
ebenfalls
einstimmig
ab.
The
Appeal
Court
judges
also
unanimously
dismissed
a
cross-appeal
by
Stealbro.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gegenklage
von
Slesinger
auf
2
Milliarden
US-Dollar
Schadensersatz
wurde
ebenfalls
abgewiesen.
A
counter
suit
from
Slesinger
for
2
billion
dollars
damages
was
likewise
rejected.
ParaCrawl v7.1
Samsung
hat
seine
Absicht,
eine
Gegenklage
gegen
den
amerikanischen
Apple-Datei
angekündigt.
Samsung
has
announced
its
intention
to
file
a
countersuit
against
American
Apple.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gegenklage
von
Franchise
bezeichnete
Baeres
als
"substanzlos".
Baeres
described
a
cross-action
by
Franchise
as
"insubstantial".
ParaCrawl v7.1
Der
Maler
verteidigt
sich
unter
Berufung
auf
seine
Verfassungsrechte
mit
einer
Gegenklage.
The
artist
is
defending
himself
with
a
counter
action
making
reference
to
his
constitutional
rights.
ParaCrawl v7.1
Müßten
wir
nun
mit
einer
Gegenklage
wegen
Verleumdung
rechnen?
Could
you
now
be
open
to
a
countercharge
of
slander?
ParaCrawl v7.1
Huakan
hat
eine
zwingende
Gegenschrift
sowie
eine
umfangreiche
Gegenklage
eingereicht.
Huakan
has
filed
a
compelling
defense
and
has
initiated
a
substantial
counter
clai
m.
ParaCrawl v7.1
Jackie
reagierte
mit
einer
Gegenklage
wegen
Belästigung
und
Verletzung
der
Privatsphäre.
Jackie
responded
with
a
countersuit
for
harassment
and
violation
of
her
privacy.
ParaCrawl v7.1
Stephanos
brachte
daraufhin
eine
Klage
gegen
Phrynion
ein,
und
dieser
wiederum
antwortete
mit
einer
Gegenklage.
Afterwards,
Stephanos
brought
a
suit
against
Phrynion,
which
was
answered
by
a
counter-suit.
Wikipedia v1.0
Wir
drohen
mit
einer
Gegenklage.
We
threaten
to
countersue.
OpenSubtitles v2018
Anderenfalls
werden
wir
Gegenklage
wegen
geistigen
Diebstahls
Ihres
Wurfes
von
unseren
vorherigen
Arbeiten
einleiten.
Otherwise
we're
gonna
countersue
for
plagiarizing
your
pitch
from
our
previous
works.
OpenSubtitles v2018
Vor
zwei
Stunden
hat
ESPN
gemeldet,
dass
die
Pittmans
Scheidungs-
und
Gegenklage
eingereicht
haben.
Hmm?
Two
hours
ago,
ESPN
reported
that
the
Pittmans
sued
and
countersued
for
divorce
in
Superior
Court.
OpenSubtitles v2018