Translation of "Gegenkultur" in English

Hey, das ist doch Gegenkultur.
Hey, but it's counter-culture.
OpenSubtitles v2018
Ihre Entscheidung, mich alleine zu bekommen zeigte schon ihren Hang zur Gegenkultur.
Her decision to have me alone showed her conviction to the counter culture.
OpenSubtitles v2018
Sie behauptet von sich selbst, der Inbegriff von Gegenkultur zu sein.
She likes to think of herself as being wildly countercultural.
OpenSubtitles v2018
Da wurden die Kinder von der Gegenkultur gekidnappt.
It was like the kid got kidnapped by the counterculture.
OpenSubtitles v2018
Die neu entstehende Gentechnik fasziniert ihn ebenso wie die Gegenkultur.
This will winhim the Nobel, which was awarded in recordtime in 1980.This is also the year that London is throbbingwith the fury of the punk movement.
EUbookshop v2
Watson sieht sich als konservativ und sieht den modernen Konservatismus als neue Gegenkultur.
Watson has also referred to himself as a conservative, and he considers modern day conservatism to be a counter-cultural movement.
WikiMatrix v1
Jede Kultur hat hier ihre Gegenkultur.
Every culture has a counter culture here.
ParaCrawl v7.1
Geekdom erwarb seine eigene kühle Gegenkultur.
Geekdom acquired its own cool counterculture.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite seines Schaffens steht in direkter Verbindung zu Teilen der späteren Gegenkultur.
That side of his practice constitutes a direct link to parts of the later counter culture.
ParaCrawl v7.1
Die flexible Subjektivität wurde so zum neuen Modell, dem Modell der Gegenkultur.
Flexible subjectivity thus became the new model, the model of a counter-culture.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie das legendäre Viertel Haight Ashbury, den Geburtsort der 60er Gegenkultur.
Hang out in the legendary Haight Ashbury district – the birthplace of the 60s counterculture.
ParaCrawl v7.1
Echte Christen werden angewiesen, diese Gegenkultur, anstatt ihres alten Lebensstiles anzunehmen.
True Christians are instructed to adopt this counter-culture in place of their old lifestyles.
ParaCrawl v7.1
Hat aber Gegenkultur heute noch Öffentlichkeit, und wenn ja, welche?
Does counter-culture still have an audience, and if so, which ones?
ParaCrawl v7.1
Sie unterhalten seit Jahren mit Stand-up-Comedy, Filmen und Gegenkultur.
They have entertained for years with stand up comedy, movies and counter-culture.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Gegenkultur zu sein.
To be part of the counterculture.
ParaCrawl v7.1
Alan Moore ist 1953 geboren und erlebte die Gegenkultur der 1970er-Jahre.
Born in 1953, Alan Moore lived through the counterculture meeting of the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Nun, das ist der Gegenkultur.
Now that’s countercultural.
ParaCrawl v7.1
Derartige Beschränkungen hat Virno in diesem Zusammenhang als symbolhaft für die Bewegungen der Gegenkultur kritisiert.
On these lines, Virno has criticized these restrictions as symbolic of the counter-culture movements.
Wikipedia v1.0
Durch die Jahrhunderte hindurch hat der Gnostizismus als eine beständige spirituelle Gegenkultur eine heimliche Untergrundexistenz geführt.
Over the centuries gnosticism has continued to lead a clandestine existence as a kind of perpetual spiritual counterculture.
ParaCrawl v7.1
In ihrer über 40-jährigen Künstlerkarriere ist sie zu einer Ikone der amerikanischen Avantgarde und Gegenkultur geworden.
She has become an icon of the American avant-garde and counterculture during her career, which spans over 40 years.
ParaCrawl v7.1
In eurer Bandhistory steht, dass euch “Subversion und Gegenkultur” wichtig sind.
In your bandhistory you are writing that you are caring about “subversion and counterculture”.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gedenken an ihn war unsere Reverenz an einen der Großen der zeitgenössischen Gegenkultur.
This remembrance of him was our tribute to one of the greats of contemporary counterculture.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt ist sein Werk aber auch mit den ästhetischen Strategien der Gegenkultur in Kalifornien verbunden.
Yet his work is also associated with the aesthetic strategies of the California counterculture.
ParaCrawl v7.1
Jeansmaterialien, ehemals nur als Arbeitsbekleidung verwendet, wurden übernommen in eine -noch - antimodische Gegenkultur.
Jeans materials, formerly only used as workwear, were taken for a -yet- antifashionable alternative culture .
ParaCrawl v7.1
Das war eines der größten Defizite der Gegenkultur, die in den 60er Jahren aufkam.
This was one of the greatest shortcomings of the counterculture that arose in the 60s.
ParaCrawl v7.1
Beeinflusste durch den 1920's Paris gegenkultur, seine kunst ist gefüllt mit wunderbare absurdität .
Influenced by the 1920's Paris counterculture, his art is filled with wonderful absurdity.
ParaCrawl v7.1