Translation of "Gegenregulation" in English

Bei vielen Patienten gehen die Zeichen der adrenergen Gegenregulation denen einer Neuroglukopenie voraus.

In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.

EMEA v3

Bei vielen Patienten gehen die Zeichen der adrenergen Gegenregulation denen der Neuroglukopenie voraus.

In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.

ELRC_2682 v1

Dies kann gezielte Antwort-Reaktionen und Prozesse initiieren, die zu einer Gegenregulation führen.

This may initiate targeted responses and processes which lead to a counterregulation.

EuroPat v2

Dagegen wehrt sich der Organismus sofort durch eine aktive Reizantwort (Gegenregulation).

The organism immediately defends itself with an active response to the irritation (counter regulation).

ParaCrawl v7.1

Unter dem Einfluss von sympatholytischen Arzneimitteln wie Betablockern, Clonidin, Guanethidin und Reserpin können die Anzeichen einer adrenergen Gegenregulation (mit Hypoglykämie als Folge) reduziert oder nicht vorhanden sein.

Under the influence of sympatholytic drugs such as betablockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counterregulation to hypoglycaemia may be reduced or absent.

EMEA v3

Im Allgemeinen sind diese Gegenregulation und ihre Symptome umso ausgeprägter, je stärker und schneller der Blutzuckerspiegel fällt.

Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.

EMEA v3

Im Allgemeinen sind diese Gegenregulation und ihre Symptome umso ausgeprägter, je stärker und schneller der Blutzuckerspiegel fällt (siehe Abschnitt 4.4).

Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms (see section 4.4).

ELRC_2682 v1

Zusätzlich können unter der Wirkung von Sympatholytika wie Betablockern, Clonidin, Guanethidin und Reserpin die Symptome der adrenergen Gegenregulation abgeschwächt sein oder fehlen.

In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.

EMEA v3

Unter dem Einfluss sympatholytischer Wirkstoffe wie Betablocker, Clonidin, Guanethidin und Reserpin können Anzeichen einer adrenergen Gegenregulation bei Hypoglykämie abgeschwächt sein oder fehlen.

Under the influence of sympatholytic active substances such as betablockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counterregulation to hypoglycaemia may be reduced or absent.

EMEA v3

Zusätzlich können unter der Wirkung von Sympatholytika wie Betablocker, Clonidin, Guanethidin und Reserpin die Symptome der adrenergen Gegenregulation abgeschwächt sein oder fehlen.

In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.

EMEA v3

Zusätzlich können unter der Wirkung von Sympatholytika, wie Betablockern, Clonidin, Guanethidin und Reserpin, die Symptome der adrenergen Gegenregulation abgeschwächt sein oder fehlen.

In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.

ELRC_2682 v1

Zusätzlich können unter der Wirkung von Sympatholytika, wie Betablocker, Clonidin, Guanethidin und Reserpin, die Symptome der adrenergen Gegenregulation abgeschwächt sein oder fehlen.

In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.

TildeMODEL v2018

Dies hat den Vorteil, daß bei den Tieren keine Gegenregulation auftritt, wie es bei einem starken Abfall der Blutglucose nach der Gabe von Insulin der Fall wäre.

This has the advantage that no counter-regulation occurs with the animals, as would be the case with a severe fall in the blood glucose after the administration of insulin.

EuroPat v2

Bei einer über Monate andauernden Behandlung zeigten sich allerdings bei den mit reinen Antiandrogenen behandelten Prostatakarzinom-Patienten Hinweise auf ein Nachlassen der Aktivität der Gegenregulation, d.h. die initial deutlich erhöhten Androgenspiegel fallen wieder ab (Lund und Rasmussen, 1988;

In the case of treatment that lasts for months, however, there were indications of a lessening of the activity of counterregulation in the case of the prostate-cancer patients who were treated with pure antiandrogens, i.e., the initially significantly increased androgen levels drop again (Lund and Rasmussen, 1988;

EuroPat v2

Folglich ist davon auszugehen, dass bei älteren Männern im Vergleich mit jüngeren (siehe unten) eine geringer ausgeprägte Gegenregulation vorliegt, weshalb für die langfristige Anwendung mit keiner gegenüber dem Ausgangswert erhöhten Serumandrogenkonzentration zu rechnen ist.

Consequently, it has to be assumed that a less pronounced counterregulation is present in older men compared to younger men (see below), and thus for long-term use a serum androgen concentration that is higher than the starting value can be expected.

EuroPat v2

Bei Verwendung von Antiöstrogenen als Rezeptorenblocker führte eine ungenügende Compliance sofort zum ungünstigsten Effekt, da wegen der einsetzenden Gegenregulation die höhere Östrogenkonzentration unmittelbar über die nun freigewordenen Rezeptoren wirken kann.

When antiestrogens are used as receptor blockers, inadequate compliance immediately led to an adverse effect since the higher estrogen concentration can act directly on the now free receptors because of the counterregulation that takes hold.

EuroPat v2

Innerhalb dieser kurzen Behandlungszeit ist eine hormonelle Gegenregulation bei präpubertären Tieren nicht zu erwarten, so dass keine eindeutigen Aussagen über die antiestrogenen Eigenschaften der applizierten Wirkstoffe gemacht werden können.

A hormonal counter-regulatory reaction is not to be expected of prepuberal animals within this short treatment time and therefore nothing definite can be said about the anti-estrogenic properties of the active ingredient administered.

EuroPat v2

Diese Beeinträchtigung manifestiert sich in einer trägeren Gegenregulation bei Nahrungsaufnahme verbunden mit verringerter initialer Insulinsekretion der Bauchspeicheldrüse.

This disturbance is manifested in the form of a slower counter-regulation upon food intake in combination with reduced initial insulin secretion by the pancreas.

EuroPat v2