Translation of "Gegenrevolution" in English

Die Gegenrevolution erfordert jedoch einen ebenso radikalen Ansatz wie die Revolution.
Counter-revolution, however, requires just as radical an approach as does revolution.
News-Commentary v14
Es gibt keine Aussichten auf eine Gegenrevolution in Großbritannien.
Indeed, there are no prospects of counter-revolution in Britain.
News-Commentary v14
Mit Versuchen einer Gegenrevolution müssen wir natürlich stets rechnen.
Of course, we must constantly be alert to a counter-revolution.
ParaCrawl v7.1
Kurz, die bürgerliche Frauenbewegung ist eine ernste, gefährliche Macht der Gegenrevolution.
In short, the bourgeois women's movement is a serious and dangerous force of counter-revolution.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenrevolution entwaffnen, die Massen bewaffnen, alle Machtpositionen besetzen.
Disarm the counter-revolution, arm the masses, occupy all positions of power.
ParaCrawl v7.1
Diese Opposition macht den Abmarsch ins Lager der Gegenrevolution nicht mit.
But this opposition has not broken away from the counter-revolution.
ParaCrawl v7.1
Die bürgerliche Frauenbewegung erniedrigt diese Massen zu Kräften der Gegenrevolution.
The bourgeois women's movement degraded these masses into forces of counter-revolution.
ParaCrawl v7.1
Sie nannten sie eine Gegenrevolution (4. Juli 1981).
They proclaimed it to be a counter-revolution. (4th of July 1981).
ParaCrawl v7.1
Ihm folgte die postmoderne Gegenrevolution. Robert Venturi sagte „Weniger ist öde“.
After him followed the post-modern counter-revolution, Robert Venturi saying, "Less is a bore."
TED2020 v1
Wie sich herausstellte, war diese Episode allerdings noch kurzlebiger als die konservative Gegenrevolution.
As it turned out, this episode was even shorter-lived than the conservative counter-revolution.
News-Commentary v14
Denken Sie, dass es noch möglich sei, eine solche Gegenrevolution zu führen?
Do you think it is still possible to make such a counter-revolution?
ParaCrawl v7.1
Wir müssen das in der Zukunft tun, aber was ich erwarte, ist die schnellstmögliche Gewährung von direkten Haushaltsbeihilfen an Ägypten, weil sie zum Ende des Jahres kein Geld in ihrem Haushalt haben werden, und das könnte der Beginn einer Gegenrevolution in Ägypten sein.
We need to do that in the future, but what I expect is direct budget aid given to Egypt as fast as possible, because by the end of the year, they will have no money in their budget and that could be the beginning of a counter-revolution in Egypt.
Europarl v8
Mitten in dieser erstaunlichen Technologie und all diesen Dingen, die passieren, wird es richtig interessant, denn es geht eine Art Gegenrevolution vor sich: ein Wiederaufleben des Interesses an althergebrachten Heilmitteln, an Nutraceuticals und all solchen Dingen, die von manchen Leuten, insbesondere in der Pharmaindustrie, gerne als unwissenschaftlich bezeichnet werden.
In the midst of all this amazing technology, and all these things that are occurring, it's really interesting because there is sort of a counter-revolution that is going on: a resurgence of interest in remedies from the past, in nutraceuticals, in all of these sorts of things that some people, in the pharmaceutical industry particularly, like to brand as non-science.
TED2013 v1.1
Tatsächlich haben die Chinesen, wenn sie sich während des letzten halben Jahrhunderts zu etwas entschlossen haben, dabei stets außergewöhnliche Kraft und Entschlossenheit an den Tag gelegt: sei es bei der begeisterten Annahme der Revolution Maos oder der gleichermaßen vorbehaltlosen Weise, in der sie die von Deng Xiaoping ausgelöste wirtschaftliche Gegenrevolution umsetzen.
Indeed, over the past half-century, when the Chinese have put their minds to it, they have always demonstrated extraordinary fortitude and resolution, whether in embracing Mao’s revolution or in the equally unfettered way in which they are realizing the economic counter-revolution unleashed by Deng Xiaoping.
News-Commentary v14
Castelli wurde zum Sprecher der ersten Regierung nach der Revolution ernannt und nach Córdoba geschickt, um die Gegenrevolution von Santiago de Liniers zu beenden.
Castelli was appointed a Committee member of the Primera Junta and was sent to Córdoba to end Santiago de Liniers's counter-revolution.
Wikipedia v1.0
Mit Martial Joseph Armand Herman als Präsident und Antoine Quentin Fouquier-Tinville als Staatsanwalt terrorisierte das Tribunal Royalisten, widerspenstige Priester und alle Akteure der Gegenrevolution.
Herman as president and Fouquier-Tinville as public prosecutor, the tribunal terrorized the royalists, the refractory priests and all the actors in the counter-revolution.
Wikipedia v1.0
Seine Sympathie und Beziehungen zur königlichen Familie, der er einen Plan zur Gegenrevolution vorgelegt hatte, und sein Wunsch, die fortschreitende Revolution aufzuhalten, brachten ihn in Verdacht des Verrats.
His sympathy and relations with the royal family, to whom he had submitted a plan for a counter-revolution, and his desire to check the violence of the Revolution, brought on him suspicion of treason.
Wikipedia v1.0
Weil sich die beiden dort einer Gruppe angeschlossen hatten, die eine Gegenrevolution plante, die Verschwörung aber aufflog, wurden sie zum Tode verurteilt und warten nun auf ihre Hinrichtung.
Because they both joined with a group that planned a counter-revolution, and was revealed, they have been sentenced to death and are now awaiting their execution.
Wikipedia v1.0