Translation of "Gelenkhöhle" in English

Zwischen den Gelenkflächen der Knochen befindet sich die Gelenkhöhle.
Between the articular surfaces of the bones is the articular cavity.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Kniespiegelung mit Spülung der Gelenkhöhle kann vorübergehend Linderung bringen.
Knee arthroscopy with irrigation of the articular cavity can also bring temporary relief.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Schulterspiegelung mit Spülung der Gelenkhöhle kann vorübergehend Linderung bringen.
Shoulder arthroscopy with irrigation of the articular cavity can also bring temporary relief.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigkeit sammelt sich in der inneren Gelenkhöhle und verursacht eine Entzündung.
The fluid accumulates in the internal cavity of the joint, causing inflammation.
ParaCrawl v7.1
Arthrocentesis ermöglicht es Ihnen, überschüssige Flüssigkeit in der Gelenkhöhle mit aktiver Entzündung zu entfernen.
Arthrocentesis allows you to remove excess fluid in the joint cavity with active inflammation.
ParaCrawl v7.1
Kann Injektionen in die Gelenkhöhle verschreiben, um Entzündungen zu reduzieren und starke Schmerzen zu beseitigen.
May prescribe injections into the joint cavity to reduce inflammation and eliminate severe pain.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfindungsgemäßen Zielgerät ist nicht nur eine atraumatische und damit schonende Positionierung des Endbereichs des Zielhakens in der Gelenkhöhle möglich, sondern auch die einfache Entfernung des Zielhakens aus diesem Bereich, nachdem vorab Führungsarm und Zielhaken wie beschrieben voneinander getrennt wurden, so dass der Operateur beim Entfernen des Zielhakens nicht durch den Führungsarm behindert wird und den Zielhaken kontrolliert aus der Gelenkhölle entfernen kann.
Not only is an atraumatic and thus gentle positioning of the end region of the target hook in the passage cavity possible with the target apparatus according to the invention, but also the simple removal of the target hook from this region, after the guide arm and target hook as described have previously been separated from one another so that the operator when removing the target hook is not hindered by the guide arm, and the target hook may be removed from the joint cavity in a controlled manner.
EuroPat v2
In der Spülfuge der Synovialflüssigkeit sammelt sich eine große Menge an gelöstem Gas an, irgendwann führen die Gasblasen zu einer Volumenzunahme der Gelenkhöhle, was zu einem charakteristischen Klick während der Bewegung führt.
In the washing joint of the synovial fluid, a large amount of dissolved gas is collected, at some point the gas bubbles lead to an increase in the volume of the joint cavity, resulting in a characteristic click during movement.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird die Gelenkhöhle von Schleimhautfalten (Plicae synoviales) durchzogen, welche ihre verschiedenen Räume segmentieren.
In addition, the joint cavity is traversed by mucosal folds (plicae synoviales), which segment its various component regions.
ParaCrawl v7.1
Bei Depot-Kortikosteroiden (in der Regel Triamcinolonhexacetonid) ist der aktive Steroid-Wirkstoff an kleine Kristalle gebunden, die sich unmittelbar nach der Injektion in die Gelenkhöhle rund um die innere Gelenkoberfläche ausbreiten und das Kortikosteroid über einen längeren Zeitraum freisetzen.
These drugs have the active steroid substance bound on small crystals that, after having been injected into the joint cavity, spread around the inner joint surface and release CS over a prolonged period.
ParaCrawl v7.1
Durch Zurückziehen des endoskopischen Instruments, also eine Herausziehbewegung der Kopfeinheit aus der Gelenkhöhle, wird das seitlich von der Kopfeinheit abstehende Maulteil mit seiner Gewebeeingriffsformation in Kontakt mit der Innenseite der Synovia gebracht, was durch einen erhöhten Herausziehwiderstand erkennbar wird.
By withdrawing the endoscopic instrument, that is to say, performing a movement to pull out the head unit from the joint cavity, the jaw part protruding laterally from the jaw part is brought in contact with the interior of the synovial joint, which will be recognized by an increased pull-out resistance.
EuroPat v2
Schließlich ist es bei bekannten Zielgeräten auch nachteilig, dass sie konstruktionsbedingt und aufgrund der anatomischen Gegebenheiten nach erfolgtem Einbringen der Bohrung nur sehr schwer wieder aus der Gelenkhöhle entfernt werden können, zumal eine vorausgehendes Trennen des Führungsarms vom Zielhaken wegen der beengten Platzverhältnisse nicht möglich ist.
Finally with known target apparatus it is also disadvantageous that on account of design and an account of the anatomical conditions, after an effected incorporation of the bore it is very difficult to be able to be removed again out of the cavity of the joint, not least because a prior separation of the guide arm from the target hook is not possible due to the restricted space conditions.
EuroPat v2
Der Austritt von Flüssigkeit indiziert, dass die in der Kopfeinheit vorgesehene Kanalöffnung innerhalb der Gelenkhöhle positioniert ist.
The egress of fluid indicates that the channel opening provided at the head unit is positioned inside the joint cavity.
EuroPat v2
Des weiteren kann durch die retrograde Arbeitsweise und die dabei genutzte Indizierung der Positionierung der Kopfeinheit über den Austritt von Flüssigkeit auf zusätzliche optische Instrumente, welche die exakte Positionierung der Kopfeinheit beispielsweise innerhalb einer Gelenkhöhle zeigen, verzichtet werden.
Furthermore, the retrograde mode of operation including the indication of the position of the head unit by the egress of fluid allows disregarding any additional optical instruments that show, for example, the exact position of the head unit, by way of example, inside a joint cavity.
EuroPat v2
Gelangt das radioaktive Medikament in das Gewebe außerhalb der Gelenkhöhle, so kann dies zu Haut- oder Muskelnekrosen führen.
If the radioactive medication gets into the tissue outside the joint cavity, this may lead to skin or muscle necrosis.
ParaCrawl v7.1
Hyaluronsäure beste Füller können weit im Bindegewebe des menschlichen Körpers, im Glaskörper, Gelenkhöhle fast in Form von reinem Zustand verteilt werden.
Hyaluronic Acid best Face Fillers can widely distributed in the connective tissue of the human body, in the vitreous, joint cavity almost in the form of pure state.
ParaCrawl v7.1
Das vordere Kreuzband (Ligamentum cruciatum anterius, ACL) verläuft in der Gelenkhöhle von posterior, superior und lateral nach anterior, inferior und medial.
2.3.2 Cruciate ligaments The ligamentum cruciatum anterius (ACL) runs in the joint cavity from posterior, superior and lateral toward anterior, inferior and medial.
ParaCrawl v7.1
Die Gelenkkapsel definiert einen rundherum abgeschlossenen Hohlraum, die Gelenkhöhle, die mit einer viskösen Flüssigkeit (Synovia) gefüllt ist.
The capsule of the joint defines an all-round enclosed cavity, the joint cavity, which is filled with a viscous fluid (synovia).
ParaCrawl v7.1
Die äußere Seite der Matrix ist glatt und zelloklusiv. Sie verhindert, dass Zellen in die Gelenkhöhle diffundieren und schützt sie vor mechanischer Belastung. Unabhängig davon, ob die Zellen direkt im Defekt durch Mikrofrakturierung gewonnen werden, auf die Matrix aufgetragen oder sogar auf der Matrix kultiviert werden, das Ziel ist die Mobilisierung körpereigener Reparaturmechanismen und die Bildung von Knorpelgewebe an der defekten Stelle.
The smooth and cell occlusive surface side of the matrix, prevents cells from diffusing into the joint space and protects them from mechanical stress. Whether cells are sourced on-site via microfracture, harvested from another site in the body and applied to the matrix or even cultured on the matrix - the goal is a mobilisation of the body's repair mechanism and the generation of cartilage tissue within the defect.
ParaCrawl v7.1