Translation of "Gelenkversteifung" in English

Die Arthrodese ist eine operative Gelenkversteifung.
Arthrodesis is a surgical stiffening of a joint.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird durch die Bewegung des Knöchels einer Gelenkversteifung entgegengewirkt.
Moreover, through the movement of the ankle a stiffening of the joint is counteracted.
EuroPat v2
Dazu ist der obere Holm 11 im Bereich X1 mit der Gelenkversteifung 13 verschweißt.
For this purpose, the upper spar 11 is welded to the joint reinforcement 13 in the area X 1 .
EuroPat v2
Es gibt unterschiedliche operative Verfahren zur Gelenkversteifung sowie unterschiedliche Modelle für den künstlichen Sprunggelenkersatz.
There are different operative procedures for joint stiffening as well as different models for artificial ankle replacement.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform umgreift die Gelenkversteifung drei Seiten des anderen Holmes vollständig.
In an especially preferred embodiment, the joint stiffener completely grips three sides of the other spar.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bevorzugt, dass die Gelenkversteifung im Bereich des Klemmriegels eine Aussparung aufweist.
It is preferable further, if the joint stiffener exhibits a recess in the area of the clamping bolt.
EuroPat v2
Die Begründung für diese Forderung ist einfach darin zu sehen, daß man sich weitere Rückzugsmöglichkeiten für eine eventuelle Nachoperation zu einem wesentlich späteren Zeitpunkt offenhalten will, auf der anderen Seite aber auch, falls dann der Einsatz eines Gelenkes nicht mehr möglich ist, eine Gelenkversteifung vornehmen kann, ohne daß das Bein wesentlich kürzer wird.
This requirement provides the opportunity to afford the possibility of a second operation at a point in time significantly later and also that, in the event the implantation of the prosthesis is no longer possible, a joint stiffening can be undertaken without any considerable shortening of the leg.
EuroPat v2
Degenerative Gelenkserkrankungen wie Arthrosen, aber auch entzündlich, immunologisch, oder stoffwechselbedingte Arthritiden und Arthropathien sind gekennzeichnet durch eine progrediente Knorpelzerstörung, die über Funktionsbeeinträchtigung und Schmerz bis hin zur völligen Gelenkversteifung führen kann.
Degenerative joint disorders such as arthroses, but also inflammatorily, immunologically or metabolically related arthritides and arthropathies are characterized by a progressive destruction of cartilage, which can lead via functional impairment and pain up to complete ankylosis.
EuroPat v2
Insbesondere erschien im Falle des Versagens die für diesen Gelenkersatz notwendige weitgehende Condylenresektion und Aushöhlung des Markraumes ungünstig, da bei Entfernung dieser Prothesen und Rückzug auf eine Arthrodese, das heißt eine Gelenkversteifung, eine ziemliche Beinverkürzung in Kauf zu nehmen war.
In particular, the considerable condylene resection necessary for this joint replacement and excavation of the marrow area appeared particularly unfavourable in the event of failure, since with the removal of these prostheses and consequent arthrodesis, i.e., a stiffening of the joint, a considerable shortening of the leg had to be accepted.
EuroPat v2
Es hat sich deshalb in zunehmendem Maße der Oberflächenersatz des Kniegelenkes in Form sogenannter Schlitten-Prothesen durchgesetzt, wozu nur eine geringfügige oberflächliche Knochenresektion erforderlich ist, so daß im Falle des Versagens noch die Rückzugsmöglichkeit zu einer Scharnier-Prothese oder einer Gelenkversteifung ohne stärkere Verkürzung gegeben ist.
Therefore, to an increasing extent, the replacement of the surface of the knee joint in the form of so-called slide prosthesis has become popular, for which purpose only a slight surface bone resection is necessary, so that in the event of failure, the possibility of return to a hinged prosthesis or a reinforcement of the joint is possible without any considerable shortening resulting therefrom.
EuroPat v2
Die Gelenkverbindung weist ein Scharnier auf, wobei ein beweglicher Teil des Scharniers von der Gelenkversteifung gebildet wird und ein anderer Teil des Scharniers als Scharnierlager ausgebildet ist, welches am anderen Holm befestigt ist.
It is of advantage, if the link joint comprises a hinge, whereby a movable part of the hinge is built with a joint stiffener and the other part of the hinge is built as a hinge bearing, which is fixed on the other spar.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise weist die Gelenkverbindung ein Scharnier auf, wobei ein beweglicher Teil des Scharniers von der Gelenkversteifung gebildet wird und ein anderer Teil des Scharniers als Scharnierlager ausgebildet ist, welches am anderen Holm befestigt ist.
It is of advantage, if the link joint comprises a hinge, whereby a movable part of the hinge is built with a joint stiffener and the other part of the hinge is built as a hinge bearing, which is fixed on the other spar.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Arretierung einen Klemmriegel auf, der zwischen Gelenkversteifung und Schraubenkopf angeordnet wird und der eine Öffnung aufweist, durch die hindurch der Gewindegang der Spannschraube angeordnet wird.
Preferably, the lock comprises a clamping bolt, which is arranged between the joint stiffener and the screw head and exhibits an opening, through which the threading of the clamping screw is arranged.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Gelenkversteifung dabei so angeordnet, dass ihre offene Seite mit der Seite der Gelenkverbindung korrespondiert, die dem Scharnier am nächsten ist.
Preferably, the joint stiffener is so arranged that its open side corresponds to the side of the link joint nearest to the hinge.
EuroPat v2
Wird die Spannschraube gelöst, kann der Klemmriegel durch Drehung in eine Position gebracht werden, in der er mit der Aussparung übereinstimmt, so dass die Gelenkversteifung freigegeben wird.
If the clamping screw is loosened, the clamping bolt can be brought into a position, in which it overlaps the recess, so that the joint stiffener is released.
EuroPat v2
Einerseits kann die aufgebrachte Spannung durch die flächige Auflage des Klemmriegels besser auf die Gelenkversteifung verteilt werden und andererseits bleiben Spannschraube und Klemmriegel im gelösten Zustand fest mit der Gelenkverbindung verbunden, so dass sie nicht verloren gehen können.
On one hand, the tension resulting from the planar support of the clamping bolt can be distributed better on the joint stiffener and on the other hand the clamping screw and the clamping bolt remain firmly connected with the link joint when loosened, so that they cannot be lost.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Spannschraube als Knebelschraube ausgebildet, so dass kein Werkzeug zum Verspannen der Gelenkversteifung gegen den anderen Holm benötigt wird.
It is of advantage, if the clamping screw is constructed as a tommy screw, so that no tool is required to tighten the joint stiffener against the other spar.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform weist eine relativ einfache Handhabung auf und erfordert einen geringen Kraftaufwand beim Verspannen der Gelenkversteifung gegen den anderen Holm.
This embodiment is relatively simple to handle and requires lesser effort for tightening the joint stiffener against the other spar.
EuroPat v2
Der Schwenkriegel ist dabei so angeordnet, dass der Arm ohne Stellglied, für den Fall dass das obere Segment des Überrollbügels vollständig hochgeschwenkt ist, über die Gelenkversteifung hinweggeschwenkt werden kann.
The swivel bolt is thereby so arranged that the arm without the final control element, in case the upper segment of the roll bar is swung high completely, can be swiveled over and away from the joint stiffener.
EuroPat v2
Beim Hochschwenken des oberen Segmentes des Überrollbügels presst die Gelenkversteifung gegen das Ende des anderen Holmes, wodurch das elastische Lagerelement zusammengedrückt wird und eine Vorspannung entsteht.
On swinging up the upper segment of the roll bar, the joint stiffener presses against the end of the other spar, due to which the elastic bearing element is pressed together and pre-stress is generated.
EuroPat v2
Die Gelenkversteifung 15 besteht in dem dargestellten Beispiel aus einem U-förmigen Rohrsegment, wobei das U-förmige Rohrsegment 15 so angeordnet ist, dass seine offene Seite mit der Seite des Überrollbügels 11 korrespondiert, an der das Scharnier 16 angebracht ist.
The joint stiffener 15 consists, in the shown example, of a U-shaped tubular segment, whereby the U-shaped tubular segment 15 is so arranged that its open side corresponds to that side of the roll bar 11, on which the hinge 16 is attached.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Anschlag der Gelenkverbindung aus einer Gelenkversteifung besteht, die wiederum aus einer Verlängerung eines Holmes eines Holmpaares besteht und ein Ende den anderen Holm des Holmpaares teilweise umgreift.
This task is solved in the invention in that the stop of the link joint consists of a link joint stiffener, which on its part consists of an extension of one spar of the spar pair and one end of the spar grasps the other spar of the spar pair partly.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Gelenkversteifung aus einem separaten Werkstück hergestellt sein, dass an dem einen Holm befestigt ist.
Further, the joint stiffener can be produced from a separate work piece that is fixed on one spar.
EuroPat v2
Die Gelenkversteifung ist heutzutage meist die Methode der letzten Wahl, kann aber in bestimmten Fällen gerade am Sprunggelenk wegen der nur geringen Einschränkungen durchaus sinnvoll sein.
Today, joint stiffening is usually the last method to choose however, in certain cases it can also make very good sense, particularly on the ankle joint because of the minor restrictions it causes.
ParaCrawl v7.1
Früh wird mit physiotherapeutischen Übungen begonnen, um eine Gelenkversteifung zu verhindern und den Muskelschwund so gering wie möglich zu halten.
Physiotherapy exercises are begun soon afterwards to prevent ankylosis and to keep the muscle loss as low as possible.
ParaCrawl v7.1
In jeder dieser Studien wurde festgestellt, dass MicroLactin eine bedeutende Linderung von Gelenkschmerzen in Verbindung mit alltäglichen Aktivitäten bewirkt, die Gelenkversteifung verringert und die Mobilität bei Patienten mit Osteoarthritis verbessert Neun von zehn Patienten aus der MicroLactin-Gruppe verzeichneten eine bedeutende Linderung der Gelenksymptome.
In each of these studies, MicroLactin was found to deliver significant relief of joint pain associated with everyday activities, joint stiffness and improve mobility in patients with osteoarthritis. Nine out of ten patients who were assigned to the MicroLactin group had significant relief of joint symptoms.
ParaCrawl v7.1
Bei Hunden treten bei reinerbig betroffenen Tieren fötale Lähmungen in der späten Trächtigkeit, multiple Gelenkversteifung und Lungenunterentwicklung auf.
In dogs, late-gestational fetal akinesia, multiple joint fixation and pulmonary hypoplasie are found in animals which are homozygous for the mutated allele.
ParaCrawl v7.1
Die Arthroskopie der Schulter ist ein risikoarmes Routineverfahren. Wie bei allen Operationen können gelegentlich Infektionen, Nervenverletzungen, Nachblutungen oder Blutgerinnsel auftreten. In seltenen Fällen kann es zu einer Gelenkversteifung kommen.
Arthroscopic shoulder surgery is a low-risk, routine procedure. As with all surgery, the operation may sometimes lead to infections, nerve damage, post-operative haemorrhaging or blood clots, and in rare cases, stiffness of the joint.
ParaCrawl v7.1