Translation of "Gemecker" in English
Marias
ständiges
Gemecker
ging
Tom
nach
einiger
Zeit
reichlich
auf
die
Nerven.
Mary's
constant
nagging
really
got
to
Tom
after
a
while.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sagte,
Marias
Gemecker
mache
ihm
nichts
aus.
Tom
said
that
Mary's
complaining
didn't
bother
him.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
dein
Gemecker
nicht
aushalten,
Frau.
I
can't
stand
your
nagging,
woman
OpenSubtitles v2018
Ich
höre
mir
nicht
den
ganzen
Tag
dein
Gemecker
an.
I'm
not
gonna
sit
here
all
day
and
listen
to
you
complain
about
the
way
things
are.
OpenSubtitles v2018
All
das
Gemecker,
dass
ich
meine
Garderobe
ändern
sollte,
sie
auffrischen?
All
the
nagging
that
you
did
about
how
I
should...
change
up
my
wardrobe,
shake
it
up?
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
sind
schon
unterwegs,
also
höre
mit
dem
Gemecker
auf.
But
we're
in
the
car,
on
our
way
there,
so
stop
your
bitching.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
gekommen,
um
mir
Ihr
Gemecker
anzuhören,
Yogorov.
I
didn't
come
to
hear
you
bitch,
Yogorov.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dein
Gemecker
nicht
mehr
hören!
I'm
sick
of
that
moaning
of
yours!
OpenSubtitles v2018
Carl,
ich
habe
dein
ständiges
Gemecker
über
New
Granada
satt.
Carl,
I'm
sick
and
tired
of
you
complaining
about
New
Granada.
OpenSubtitles v2018
Seit
meiner
Ankunft
hier
höre
ich
nur
Gemecker.
Since
I
got
here,
nothing
but
complaints
and
arguments.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
es
satt,
mir
Tonys
Gemecker
anzuhören,
also
hab
ich
abgeschaltet.
I
got
tired
of
listening
to
Tony's
complaints,
so
I
just
blocked
it
out.
OpenSubtitles v2018
Das
Letzte,
was
ich
jetzt
brauche,
sind
deine
Anwesenheit
und
dein
Gemecker.
So
the
last
thing
I
want
is
for
you
to
come
home
and
bitch
at
me!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
genug
Gemecker
gehört.
I've
heard
enough
bitching
and
moaning
to
last
a
lifetime.
OpenSubtitles v2018
Ich
verneinte
dies
natürlich,
es
war
beschämend
und
mir
tat
mein
Gemecker
jetzt
schon
leid.
Of
course
I
denied
it,
I
was
embarrassed
and
I
felt
already
sorry
for
complaining.
CCAligned v1
Ob
Tom
Warrior
schlecht
drauf
war
oder
nicht,
dieses
ständige
Gemecker
kam
einfach
Scheisse
rüber.
It
doesn't
matter
if
Tom
Warrior
had
a
bad
day
or
not,
his
permanent
nagging
was
just
shit.
ParaCrawl v7.1
In
den
zehn
Jahren,
die
ich
dort
bin,
hörte
ich
nie
Beschwerden
oder
Gemecker
man
wurde
immer
freundlich
begrüßt
und
verabschiedet.
THE
BLOW
WAS
THAT
HEAVY.
ABOUT
WHAT
TIME
WAS
IT?
WELL,
I
DON'T
KNOW
TO
THE
MINUTE,
OpenSubtitles v2018