Translation of "Gemeindeabgabe" in English

Es wurde fest­gestellt, dass es Mitgliedstaaten gibt, die gegen die Vorschrift verstoßen, indem sie mehrwertsteuer­ähnliche Steuern oder Abgaben - zum Teil als Gemeindeabgabe - erheben und zumeist beim Verkauf an den Verbraucher einfordern.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
TildeMODEL v2018
Als Caliph Umar II (717-20) die Gemeindeabgabe für NichtAraber Moslems abschuf, fällte es eine Finanzkrise aus.
When Caliph Umar II (717-20) abolished the poll tax for non-Arab Moslems, it precipitated a financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Aurangzeb erlegte die Gemeindeabgabe auf NichtMoslems wieder auf, setzte einen Sikh Guru zum Tod und erregte einen Aufstand unter dem Rajputs.
Aurangzeb reimposed the poll tax on non-Moslems, put a Sikh guru to death, and provoked a rebellion among the Rajputs.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um eine Gemeindeabgabe, die bei jeder Übertragung eines städtischen Grundstücks, unabhängig von der Art der Immobilie (Wohnung, Wohnhaus, Garage, Geschäftslokal, Lagerraum etc.), bei der Gemeinde des Ortes abzuführen ist, in der sich die Immobilie oder das städtische Grundstück befindet.
This is a municipal tax paid every time an urban property is conveyed (house, garage, business premise, storage facility, etc.) in the municipality or urban property where the dwelling is located.
ParaCrawl v7.1
Wertzuwachssteuer der Gemeinde auf städtische Grundstücke (plusvalía municipal) Es handelt sich hierbei um eine Gemeindeabgabe, die bei jeder Übertragung eines städtischen Grundstücks, unabhängig von der Art der Immobilie (Wohnung, Wohnhaus, Garage, Geschäftslokal, Lagerraum etc.), bei der Gemeinde des Ortes abzuführen ist, in der sich die Immobilie oder das städtische Grundstück befindet.
Municipal Capital Gains Tax (plusvalía municipal in Spanish). This is a municipal tax paid every time an urban property is conveyed (house, garage, business premise, storage facility, etc.) in the municipality or urban property where the dwelling is located.
ParaCrawl v7.1