Translation of "Gemeindesatzung" in English
Bethania
ist
die
älteste
Ansiedlung
im
Forsyth
County,
im
Bundesstaat
North
Carolina
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
wurde
nach
der
Reaktivierung
der
ursprünglichen
Gemeindesatzung
von
1838/1839
im
Jahre
1995
zur
Gemeinde.
Bethania
is
the
oldest
municipality
in
Forsyth
County,
North
Carolina,
United
States,
and
was
most
recently
incorporated
in
1995,
upon
the
reactivation
of
the
original
1838/1839
town
charter.
Wikipedia v1.0
Artikel
5
sieht
die
Möglichkeit
eines
Steuererlasses
oder
einer
Steuerermäßigung
vor,
die
in
der
Gemeindesatzung
festzuschreiben
wäre.
Article
5
provides
for
the
possibility
of
a
waiver
or
discount
of
the
tax,
which
would
have
to
be
stipulated
in
municipal
statutes.
DGT v2019
In
Gesetz
Nr.
153/2006
heißt
es
weiter,
dass
die
Gemeinden
in
Island
verpflichtet
sind,
den
Satz
der
Straßenbauabgabe
in
der
unter
Abschnitt
B
des
Staatsblatts
veröffentlichten
Gemeindesatzung
festzulegen.
Act
153/2006
further
stipulates
that
the
municipalities
in
Icelandare
obliged
to
determine
the
tax
rate
of
street
construction
tax
by
municipal
statutes,
published
in
Section
B
of
the
State
Gazette.
DGT v2019
Offiziell
gilt
Braintree
als
Stadt,
es
nahm
jedoch
eine
Gemeindesatzung
an,
die
2008
in
Kraft
trat
und
als
Regierungsform
das
"Mayor-Council
Government"
festlegt.
Although
officially
known
as
a
town,
Braintree
adopted
a
municipal
charter,
effective
2008,
with
a
mayor-council
form
of
government,
and
is
considered
a
city
under
Massachusetts
law.
WikiMatrix v1
Die
erste
Frage
betrifft
die
Vereinbarkeit
einer
Gemeindesatzung
wie
der
von
1992
und
1998
mit
den
Vorschriften
über
die
Ausfuhrfreiheit
nach
Artikel
90
in
Verbindung
mit
Artikel
34
EG-Vertrag
und
mit
den
Wettbewerbsregeln
nach
den
Artikeln
90
und
86
EG-Vertrag.
The
first
question,
concerns
the
compatibility
of
municipal
rules,
such
as
the
1992
and
1998
municipal
regulations,
with,
first,
the
rules
on
freedom
to
export
referred
to
in
Article
90
of
the
Treaty,
read
in
conjunction
with
Article
34
of
the
Treaty,
and,
secondly,
the
rules
on
competition
referred
to
in
Articles
90
and
86
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
Satzung
1998
ausdrücklich
die
Möglichkeit
der
Ausfuhr
von
Abfällen
vorsieht,
beschränkt
sie
nach
Ansicht
von
Sydhavnens
Sten
&
Grus
die
Ausfuhren
ebenso
wie
die
vorangegangene
Satzung.
Eine
Gemeindesatzung,
die
Zwischenhändler,
obwohl
sie
hierzu
zugelassen
sind,
daran
hindert,
sich
an
der
Einsammlung
der
betreffenden
Abfälle
zu
beteiligen,
um
diese
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
verkaufen,
stellt
ein
Ausfuhrhindernis
dar,
das
gegen
Artikel
34
EG-Vertrag
verstößt.
The
national
court
asks
essentially
whether
Article
90
of
the
Treaty,
read
in
conjunction
with
Article
86
of
the
Treaty,
precludes
the
establishment
of
a
local
system,
such
as
the
system
at
issue
in
the
case
in
the
main
proceedings,
under
which
a
limited
number
of
specially
selected
undertakings
can
process
environmentally
nonhazardous
building
waste
destined
for
recovery
and
produced
in
the
area
concerned,
thus
ensuring
a
sufficiently
large
flow
of
such
waste
to
those
undertakings,
and
excludes
other
undertakings
even
though
they
are
qualified
to
process
the
waste.
EUbookshop v2
Zukunftsräte
entstehen
von
unten,
werden
aber
in
der
Gemeindesatzung
fest
verankert;
Stadtverordnete
und
Magistrate
sind
verpflichtet,
sich
mit
den
Vorlagen
der
Zukunftsräte
substantiell
auseinanderzusetzen
und
diese
in
den
Entscheidungsprozess
einzubringen.
Future
councils
are
created
from
below
but
are
firmly
anchored
in
local
authority
bylaws;
it
is
the
duty
of
municipal
councillors
and
magistrates
to
thoroughly
acquaint
themselves
with
the
future
council’s
submissions
and
to
incorporate
these
into
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1