Translation of "Gemeinplatz" in English
Es
wurde
zu
einem
Gemeinplatz,
daß
Europa
kein
optimales
Währungsgebiet
sei.
It
became
conventional
wisdom
to
say
that
Europe
was
not
an
optimum
currency
area.
EUbookshop v2
Abbildung
6
bestätigt
scheinbar
den
Gemeinplatz,
dass
Jugend
und
Innovation
miteinander
einhergehen.
Figure
6
seems
to
confirm
the
commonplace
that
youth
and
innovation
go
together.
EUbookshop v2
Dennoch
war
dies
nicht
die
ursprüngliche
Bedeutung
des
Ausdrucks
"Gemeinplatz".
Certainly
this
was
not
the
original
meaning
of
the
expression
"common
places."
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gemeinplatz
stoischer
Diatribe,
auf
jüdisch
zurechtgemacht.
It’s
a
commonplace
of
diatribe
in
Stoicism
adapted
in
a
Jewish
way.
ParaCrawl v7.1
Leider,
Dies
ist
ein
Gemeinplatz
in
das
Reich
des
Marktes
anabole
Steroide.
Unfortunately,
this
is
commonplace
in
the
realm
of
the
anabolic
steroid
market.
CCAligned v1
Es
ist
heutzutage
ein
Gemeinplatz,
von
"transnationalen
Öffentlichkeiten"
zu
sprechen.
It
is
commonplace
nowadays
to
speak
of
"transnational
public
spheres."
ParaCrawl v7.1
Doch
politische
Boykotts
sind
in
jeder
Demokratie
Gemeinplatz.
Yet
political
boycotts
are
commonplace
in
any
democracy.
ParaCrawl v7.1
Internet-Zugang
ist
ein
Gemeinplatz,
Parkplatz
am
Hotel
.
Internet
access
is
commonplace,
parking
at
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
»zweispurig«
sollte
später
zu
einem
Gemeinplatz
werden.
The
term
"two
track"
was
later
to
become
commonplace.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
ist
in
unserer
Erfahrung
ein
Gemeinplatz.
Well,
that
is
a
commonplace
in
our
experience.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
richtig,
ist
es
seit
Adam
Smith
ebenfalls
Gemeinplatz.
In
so
far
as
this
is
true,
it
has
likewise
been
a
commonplace
since
Adam
Smith.
ParaCrawl v7.1
Dass
Europa
sich
in
einer
Krise
befindet,
ist
längst
ein
Gemeinplatz.
It
has
long
been
a
cliché
that
Europe
is
in
crisis.
ParaCrawl v7.1
Genauer
gesagt,
als
ein
Gemeinplatz.
Or
a
common-place,
precisely.
ParaCrawl v7.1
Dass
Korruption
eine
Balkan-Plage
ist,
gilt
als
ein
Gemeinplatz.
It’s
a
commonplace
to
say
that
corruption
is
a
plague
that
overruns
the
Balkans.
ParaCrawl v7.1
Internet-Zugang
und
Parkplatz
am
Hotel
ist
ein
Gemeinplatz
.
Internet
access
and
parking
at
the
hotel
is
commonplace.
ParaCrawl v7.1
Internet-Zugang
zu
Trio
in
Ostrava
ist
ein
Gemeinplatz.
Internet
access
at
Trio
in
Ostrava
is
commonplace.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gemeinplatz,
Ich
gebe
Ihnen,
aber
es
ist
wahr.
It
is
commonplace,
I'll
give
you,
but
it's
true.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation
kann
nur
auf
dem
Gemeinplatz
in
der
Arena
stattfinden.
Communication
can
only
happen
on
the
common
ground
found
in
the
arena.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
ein
Gemeinplatz
Ferienhaus
und
Bauernhof.
Why
is
commonplace
holiday
cottage
and
farm.
ParaCrawl v7.1
Die
Phrase,
das
richtige
Gleichgewicht
erzielen
zu
wollen,
ist
zu
einem
Gemeinplatz
geworden.
To
speak
of
striking
the
right
balance
has
become
a
commonplace.
Europarl v8
Dies
scheint
ein
Gemeinplatz
zu
sein,
ist
es
aber
in
diesem
Fall
nicht.
This
may
sound
like
a
cliché,
but
in
this
case
it
is
not.
EUbookshop v2
Es
ist
kein
Gemeinplatz,
dass
die
Wandlung
der
gesellschaft
lichen
Einstellungen
ebenso
wesentlich
ist.
It
is
not
altogether
trite
to
observe
that
the
reform
of
social
attitudes
is
equally
important.
EUbookshop v2