Translation of "Gemäßigte zone" in English

Gemäßigte Zone, kontinentales Klima, vier Jahreszeiten sind für Ungarn charakteristisch.
WEATHER Temperate zone, continental climate, four seasons.
ParaCrawl v7.1
Die Verbreitung reicht von Spanien über die gemäßigte Zone bis Japan.
The spread ranges across the temperate zone from Spain to Japan.
CCAligned v1
Die Verbreitung reicht von den Pyrenäen über die gemäßigte Zone Europas und Asiens bis zur Mongolei.
The distribution extends from the Pyrenees through the temperate zone of Europe and Asia to Mongolia.
CCAligned v1
Also wanderte ich in die gemäßigte Zone aus, wo ich ein neues Leben beginnen konnte.
So I left and wandered into the warmer regions where I started a new life.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Wälder können fünf bioklimatischen Zonen zugeordnet werden: boreale Zone, gemäßigte Seezone, gemäßigte Kontinentalzone, Mittelmeerzone und Gebirgszone - die der Klassifizierung der Wälder entsprechen, die von der EUA als Orientierungshilfe bei politischen Entscheidungen entwickelt wurde.
European forests can be grouped in five bioclimatic zones: the Boreal, Temperate Oceanic, Temperate Continental, Mediterranean and Mountain zones (5), compatible with the EEA's forest typology, developed to guide policy decisions (6).
Europarl v8
Die Bundesregierung hat beschlossen, eine 5-Euro-Sammlermünze "Gemäßigte Zone" mit einem grünen Kunststoffring prägen zu lassen.
The German government has announced a 5-euros collectors' coin "Temperate Climate Zone" with an incorporated green polymer ring.
ParaCrawl v7.1
Die gemäßigte Zone ist gezeichnet von vielen Busch- und Waldlandschaften aus Hartlaubgehölzen, Pflanzen des gemäßigten Klimas sowie Savannenwäldern.
The temperate zone is marked by many bush-and forest landscapes made of sclerophyllous evergreen woods, plants of the temperate climate as also savannah forests.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel ist die nach Norden gerichtete Ausbreitung der für die gemäßigte Zone charakteristischen Copepoden-Art Calanus helgolandicus, eines Kleinkrebses, der die in skandinavischen Breiten heimische Art Calanus finnmarchicus verdrängt.
One example is the northward expansion of a characteristically temperate-zone copepod, Calanus helgolandicus, a small crustacean that is displacing Calanus finnmarchicus, a species native to Scandinavian latitudes.
ParaCrawl v7.1
Daher treffen Segler in diesem Revier auf eine gemäßigte Zone mit meistens milden, feuchten Wintern und eher kühlen, nassen Sommern.
Therefore sailors meet up with a temperate zone in these grounds usually with mild, wet winters and rather cool, wet summers.
ParaCrawl v7.1
Für die kommenden vier Jahre sind vier weitere Ausgaben vorgesehen: 2018 – Subtropische Zone (orange), 2019 – Gemäßigte Zone (grün), 2020 – Subpolare Zone (türkis), 2021 – Polare Zone (violett).
These are the planned issues for the next four years: 2018 – Subtropical Zone (orange), 2019 – Temperate Zone (green), 2020 – Subpolar Zone (turquoise), 2021 – Polar Zone (purple).
ParaCrawl v7.1
Über die Verfügbarkeit der 5-Euro-Sammlermünze "Gemäßigte Zone" bei den Filialen werden wir zu gegebener Zeit informieren.
We will provide information on the availability of the €5 collectors' coin "Subtropical climate zone" at our branches in due course.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich hatte der arktische Ozean vor der Jüngeren Dryaszeit ein gemäßigtes Meeresklima (angedeutet durch das Vorhandensein von Foraminiferen in Bohrkernen vom Meeresboden), Sibirien war eine gemäßigte Zone (angedeutet durch menschliche Überreste, ganze Wälder und eine gemäßigten Flora) und Japan war wärmer als heute (angedeutet durch Flora, die in gemäßigtem Klima wächst sowie die Korallen von Okinawa).
Indeed, before the Younger Dryas, the Arctic Ocean was a temperate ocean (as indicated by the presence of Foramainifera in sea cores), Siberia was a temperate region (as indicated by human remains, entire forests and temperate flora), and Japan was warmer than today (as indicated by flora that grows in temperate climate and by the corals of Okinawa).
ParaCrawl v7.1
Die gemäßigte Zone verläuft über die südöstliche Küstenebene und Tasmanien und zieht sich an der Ostküste in nördlicher Richtung bis zur tropischen Zone heran.
The temperate zone runs over the south-eastern coastal plain and Tasmania and expands over the east coast in northern direction up to the tropical zone.
ParaCrawl v7.1
Es gibt riesige Berge mit einer wunderschönen Vegetation von verschiedenen Klimazonen: die kalte Zone mit Pinien- und Steineichenwälder, die gemäßigte Zone mit Regen das ganze Jahr hindurch und Kaffeeplantagen und Zuckerrohrfeldern und die warme Zone mit tropischen Obstbäumen wie Mango, Banane, Sapote (Breiapfel) und Pfirsich.
There are immense mountains with beautiful vegetation of varied climates; the cold zone with forests of pine and oak, the temperate zone with rains all year is surrounded with coffee plantations and cane fields, and the hot zone with tropical fruit trees such as mango, banana, zapote and peaches.
ParaCrawl v7.1
Und was bei euch die sogenannte gemäßigte Zone ist, das ist im Saturn das Reich des Schnees.
And what is described on earth as the moderate temperature zone is a region of snow on Saturn.
ParaCrawl v7.1
Die Wertseite, die für alle Münzen der Serie verwendet wird, wurde von der Künstlerin Stefanie Radtke aus Leipzig gestaltet.Auf der Bildseite wird die für die gemäßigte Zone besonders prägende kulturlandschaftliche Entwicklung durch die stilisierte Ackerflur inklusive des Waldsaums in gelungener Weise dargestellt.
The reverse, which is used for all coins of this series, was design by artist Stefanie Radtke from Leipzig.The obverse represents the development of the cultural landscape, which defines the temperate climate zone, by depicting a stylized meadow including the forest edge in a well-made manner.
ParaCrawl v7.1
Diese Art ist am häufigsten in unserem Land und in der ganzen Welt hat die gemeine Hornisse unter den 22 Arten ihrer Verwandten den größten Lebensraum: Sie bewohnt die gesamte gemäßigte Zone von Eurasien und Nordamerika.
This species is most common in our country, and in the whole world among the 22 species of its relatives, the common hornet has the widest habitat: it inhabits the entire temperate zone of Eurasia and North America.
ParaCrawl v7.1
Polypogon gryphalis kommt am Südalpenrand von den französischen Alpen über Norditalien bis in die Südschweiz (Tessin, Misox) vor. Daneben findet er sich von Ungarn über den nördlichen Balkan bis Bulgarien und nach Osten lokal über die gemäßigte Zone Asiens bis Japan.
Polypogon gryphalis occurs in the southern Alps from France across N-Italy to S_Switzerland (Ticino, Misox). It is further found from Hungary across the Northern Balkans to Bulgaria and eastwards across temperate Asia to Japan.
CCAligned v1
Die gemäßigte Zone wird mit der gesamten Vielfalt der Oberflächenformationen (von der Ebene bis zum Hochgebirge) dargestellt, jede von ihnen mit ihrer spezifischen Tier- und Pflanzenwelt. Hier begegnen wir sowohl Vögeln als auch wirbellosen Tieren und Säugetieren. Unter letzteren befinden sich auch hierzulande lebende Fleischfresser wie Wolf und Fuchs, aber auch Allesfresser wie der Braunbär.
The temperate zone is illustrated through all landforms (from the plane to the alpine heights), each of them populated by their specific fauna and flora. It is the sector where a complete image of birds, mammals and invertebrates is to be seen.
ParaCrawl v7.1
Dieser bietet einen hervorragend geeigneten Standort für Ihr Projekt mit einer ausgezeichneten Infrastruktur. So besteht hier eine vollfunktionsfähige Strom- und Wasserversorgung, sowie eine gut ausgebaute Verkehrsanbindung. Die geographische Küstenlage ist als gemäßigte Zone anzusehen und die klimatische Situation entspricht weitestgehend unseren deutschen Gegebenheiten.
So there is a current and water supply full able to work as well as a well fully developed traffic connection here. Our German conditions' geographical coastal position can be seen as a moderate zone and the climatic situation corresponds to extensively.
ParaCrawl v7.1
Wales befindet sich in der nördlichen gemäßigten Zone.
Wales lies within the north temperate zone.
WikiMatrix v1
Verteilen Sie weit verbreitet in der gemäßigten Zone der nördlichen und südlichen Hemisphäre.
Distribute widely in the temperate zone of the Northern and Southern Hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Buchenwälder prägen das natürliche Erscheinungsbild der gemäßigten Zone in Mittel- und Westeuropa.
Beech forests characterize the natural appearance of the temperate zone in central and west Europe.
ParaCrawl v7.1
Allerdings liegt der Großteil des Landes in der gemäßigten Zone.
However the major part of the country is located in moderate zone.
ParaCrawl v7.1
Deutschland gehört der kühl-gemäßigten Zone an, mit Niederschlägen zu allen Jahreszeiten.
Germany belongs to the coolingmoderate zone, with precipatoion at all seasons.
ParaCrawl v7.1
In der Stadt Hermannstadt von Rumänien herrscht ein kontinentales Klima der Gemässigten Zone.
Webcam Sibiu In the city of Sibiu, Romania has a continental climate moderates the zone.
ParaCrawl v7.1
Kernbeißer sind in der eurasischen gemäßigten Zone von Portugal bis Japan weit verbreitet.
Hawfinches are widely spread in the Eurasian temperate zone from Portugal to Japan.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrieb: Die europäische Art, die in der gemässigten Zone wächst.
Distribution: The European look growing in a moderate zone.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein typisches Element der sommergrünen Wälder der gemäßigten Zone.
It is a typical element of the deciduous forests of the temperate zone.
ParaCrawl v7.1
Folgende Sorten von Mischwäldern in der gemäßigten Zone werden unterschieden:
The following varieties of mixed forests in the temperate zone are distinguished:
CCAligned v1

Related phrases