Translation of "Genügsamkeit" in English
Durch
diese
Genügsamkeit
wurde
ihm
großes
Wohlwollen
entgegengebracht.
And
that
frugality
earned
him
great
favour.
OpenSubtitles v2018
Der
2.
ist
Genügsamkeit,
denn
daraus
entsteht
Großzügigkeit.
The
second
is
frugality,
from
which
comes
generosity
to
others.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
Luang
Poo
uns
Genügsamkeit
in
jeder
Hinsicht
lehren
wollte.
I
know
Luang
Poo
was
trying
to
teach
us
about
sufficiency
in
all
respects.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
ich
habe
mir
ein
kleines
Maß
an
Genügsamkeit
verdient.
I
think
I've
earned
a
certain
measure
of
contentment.
OpenSubtitles v2018
Er
zog
die
Armut
und
Genügsamkeit
der
Begierde
und
dem
Reichtum
vor.
He
preferred
poverty
and
contentment
over
greed
and
riches.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
im
Lob
über
die
Genügsamkeit
mit
jeglicher
alten
Almosenspeise.
He
speaks
in
praise
of
being
content
with
any
old
almsfood
at
all.
ParaCrawl v7.1
Als
Gentlemen
begegnen
Sie
dieser
neuen
Möglichkeit
sicherlich
mit
Genügsamkeit
und
Respekt.
As
a
gentlemen,
you
will
certainly
encounter
this
new
opportunity
with
contentment
and
respect.
CCAligned v1
Wichtige
Voraussetzungen
sind
Genügsamkeit,
Mitgefühl
und
Liebe.
The
most
important
ingredients
are
self-sufficiency,
compassion
and
love.
CCAligned v1
Die
Umsetzung
einer
solchen
Zivilisation
geteilter
Genügsamkeit
ist
eine
gigantische
Herausforderung.
The
implementation
of
such
a
civilization
of
shared
frugality
is
a
gigantic
challenge.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
im
Lob
über
die
Genügsamkeit
mit
jeglichem
alten
Robenstoff.
He
speaks
in
praise
of
being
content
with
any
old
robe
cloth
at
all.
ParaCrawl v7.1
Genügsamkeit
wird
in
Zukunft
eine
unabdingbare
Notwendigkeit
sein.
Sufficiency
will
be
an
absolute
necessity
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Calvin
selbst
lebte
in
größter
Genügsamkeit.
Calvin
himself
lived
a
life
of
utmost
modesty.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Voraussetzungen
sind
Genügsamkeit,
Mitgefühl
und
Liebe
zur
Natur.
Important
ingredients
are
self-sufficiency,
compassion
and
love
of
nature.
CCAligned v1
Jon
Sobrino
SJ
hat
diese
Vision
als
"Zivilisation
geteilter
Genügsamkeit"
weitergedacht.
Jon
Sobrino
SJ
has
developed
that
vision
into
a
"Civilization
of
Shared
Frugality".
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
im
Lob
über
die
Genügsamkeit
mit
jeglicher
alten
Unterkunft.
He
speaks
in
praise
of
being
content
with
any
old
lodging
at
all.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Genügsamkeit
schafft
aber
eine
neue
Freiheit.
But
such
a
frugality
creates
a
new
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
Genügsamkeit
ist
der
größte
Reichtum.
Contentment
is
the
greatest
wealth.
ParaCrawl v7.1
Erleichtert
wird
Dir
Deine
Erkundungstour
durchs
Leben
mit
Deiner
Genügsamkeit.
Your
tour
through
life
is
made
easier
because
of
your
frugality.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
aber
nicht
eine
Genügsamkeit
in
den
sozialen
Strukturen
gemeint.
But
this
is
not
a
sufficiency
in
the
social
structures
meant.
ParaCrawl v7.1
Das
Programmwort
einer
solchen
Umorientierung
lautet:
Kultur
der
Genügsamkeit.
The
programmatic
word
of
such
a
reorientation
reads:
culture
of
frugality.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Genügsamkeit
entwickelte
sich
eine
florierende
neue
Branche.
From
this
frugality,
a
thriving
new
industry
has
blossomed.
ParaCrawl v7.1
Halte
dich
nicht
aus
Genügsamkeit
oder
aus
Angst
zurück.
Do
not
hold
back.
Do
not
hold
back
from
modesty
or
fear.
ParaCrawl v7.1