Translation of "Genießbarkeit" in English
																						Es
																											gab
																											nicht
																											eine
																											einzige
																											Referenz
																											Genießbarkeit
																											snödroppsträdets.
																		
			
				
																						There
																											was
																											not
																											a
																											single
																											reference
																											to
																											snödroppsträdets
																											edibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											kann
																											er
																											für
																											längere
																											Zeiträume
																											eingefroren
																											werden,
																											um
																											die
																											Genießbarkeit
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						Additionally,
																											it
																											can
																											be
																											frozen
																											for
																											long
																											periods
																											of
																											time
																											and
																											retain
																											its
																											edibility.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Unsere
																											Superfood
																											Produkte
																											setzen
																											einen
																											neuen
																											Standard
																											bezüglich
																											Zutaten,
																											Ernährung
																											und
																											natürlicher
																											Genießbarkeit.
																		
			
				
																						Rockster
																											Superfood
																											establishes
																											a
																											new
																											standard
																											in
																											calibre
																											of
																											ingredients,
																											dog
																											nutrition,
																											and
																											natural
																											palatability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											Caragana
																											arborescens
																											ist
																											sicherlich
																											auch
																											als
																											Beschleuniger
																											Anlage
																											gezählt
																											werden,
																											obwohl
																											Genießbarkeit
																											ist
																											fraglich?
																		
			
				
																						And
																											Caragana
																											arborescens
																											must
																											surely
																											also
																											be
																											counted
																											as
																											an
																											accelerator
																											plant,
																											although
																											edibility
																											is
																											questionable?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											die
																											Prüfung
																											des
																											Geschmacks
																											hauptsächlich
																											der
																											Genießbarkeit
																											der
																											Nahrung
																											wegen
																											durchgeführt
																											wird
																											dürfte
																											ersichtlich
																											sein.
																		
			
				
																						That
																											main
																											the
																											examination
																											of
																											the
																											taste
																											that
																											genius
																											edibility
																											carried
																											out
																											the
																											food
																											because
																											of
																											is
																											would
																											be
																											allowed
																											to
																											be
																											clear.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Vergleich
																											zwischen
																											den
																											Anteilen
																											an
																											verzehrtem
																											behandeltem
																											und
																											unbehandeltem
																											Futter
																											innerhalb
																											der
																											vorgegebenen
																											6
																											Stunden
																											kann
																											Aufschluss
																											über
																											die
																											Genießbarkeit
																											des
																											behandelten
																											Futters
																											geben.
																		
			
				
																						Comparison
																											of
																											the
																											rates
																											of
																											consumption
																											of
																											treated
																											and
																											untreated
																											diet
																											within
																											the
																											given
																											6
																											h
																											can
																											provide
																											information
																											about
																											palatability
																											of
																											the
																											treated
																											diet.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											Saatgutbehandlungsmitteln,
																											Pellets
																											und
																											Ködern,
																											bei
																											Zubereitungen
																											in
																											Granulatform
																											sowie
																											bei
																											einem
																											TERa-Wert
																											von
																											kleiner/gleich
																											10
																											sind
																											Untersuchungen
																											zur
																											Akzeptanz
																											(Genießbarkeit)
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											seed
																											dressings,
																											pellets,
																											baits
																											and
																											preparations
																											which
																											are
																											granules
																											and
																											where
																											TERa
																											?
																											10,
																											acceptability
																											(palatability)
																											tests
																											must
																											be
																											conducted.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieses
																											Kapitel
																											aus
																											der
																											2008
																											veröffentlichten
																											BMBF-Broschüre
																											„Nanopartikel
																											–
																											kleine
																											Dinge,
																											große
																											Wirkung“
																											beschreibt
																											vier
																											zukunftsweisende
																											Einsatzbereiche
																											der
																											Nanotechnologie
																											im
																											Lebensmittelbereich:
																											kalte
																											Sterilisierung
																											von
																											Flüssigkeiten,
																											Verkapselung
																											von
																											Wirkstoffen,
																											Ersatz
																											von
																											naturgewachsenem
																											Fleisch
																											in
																											Nahrungsmitteln
																											durch
																											Pflanzenprotein
																											(protein
																											transition)
																											und
																											Bestimmung
																											der
																											Genießbarkeit
																											durch
																											Nanosensorik.
																		
			
				
																						This
																											chapter
																											of
																											the
																											brochure
																											“Nanopartikel
																											–
																											kleine
																											Dinge,
																											große
																											Wirkung”
																											[Nanoparticles
																											–
																											tiny
																											things,
																											big
																											effect]
																											published
																											by
																											the
																											BMBF
																											(German
																											Federal
																											Ministry
																											of
																											Education
																											and
																											Research)
																											in
																											2008
																											describes
																											four
																											innovative
																											application
																											fields
																											for
																											nanotechnology
																											in
																											the
																											foodstuff
																											sector:
																											cold
																											sterilisation
																											of
																											liquids,
																											encapsulation
																											of
																											active
																											substances,
																											the
																											use
																											of
																											plant
																											proteins
																											instead
																											of
																											naturally
																											grown
																											meats
																											in
																											foodstuffs
																											(protein
																											transition)
																											and
																											the
																											use
																											of
																											nanosensor
																											techniques
																											to
																											determine
																											edibility.
																											More
																											information
																											is
																											provided
																											in
																											the
																											following
																											German-language
																											article.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											sehr
																											gut
																											in
																											vielerlei
																											Hinsicht,
																											aber
																											was
																											wir
																											realisiert
																											ist,
																											dass
																											man
																											vorsichtig
																											sein
																											sollte,
																											zumindest
																											in
																											der
																											Genießbarkeit
																											von
																											weniger
																											bekannten
																											Anlagen
																											Halesia
																											Carolina
																											(Halesia
																											Carolina),
																											Siberian
																											ärtbuske
																											(Caragana
																											arborescens),
																											idegransplommon
																											(Cephalotaxus
																											spp.)
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											good
																											in
																											many
																											ways
																											but
																											what
																											we
																											realized
																											is
																											that
																											one
																											should
																											be
																											careful,
																											at
																											least
																											in
																											the
																											edibility
																											of
																											less
																											known
																											plants
																											halesia
																											carolina
																											(Halesia
																											carolina),
																											Siberian
																											ärtbuske
																											(Caragana
																											arborescens),
																											idegransplommon
																											(Cephalotaxus
																											spp.)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lichtfarbe
																											des
																											weißen
																											Miso
																											kann
																											über
																											die
																											Zeit
																											leicht
																											verdunkeln
																											aber
																											dies
																											hat
																											keinen
																											Einfluss
																											auf
																											seine
																											Frische
																											und
																											Genießbarkeit.
																		
			
				
																						The
																											light
																											color
																											of
																											Miso
																											Blanc
																											may
																											darken
																											slightly
																											over
																											time
																											but
																											this
																											does
																											not
																											affect
																											its
																											freshness
																											or
																											edibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moderne
																											Produktionsketten
																											zur
																											Herstellung
																											und/oder
																											Verarbeitung
																											verderblicher
																											Produkte,
																											beispielsweise
																											Nahrungsmittel,
																											erfordern
																											eine
																											konsequente
																											Überwachung
																											von
																											Parametern
																											oder
																											Parametersätzen
																											und
																											Einhaltung
																											unterschiedlicher
																											Mindeststandards,
																											um
																											die
																											Genießbarkeit
																											der
																											hergestellten
																											und/oder
																											verarbeiteten
																											Produkte
																											sicherzustellen.
																		
			
				
																						Modern
																											production
																											chains
																											for
																											producing
																											and/or
																											processing
																											perishable
																											products,
																											for
																											example
																											food,
																											require
																											a
																											consequent
																											monitoring
																											of
																											parameters
																											or
																											parameter
																											sets
																											and
																											the
																											observance
																											of
																											various
																											minimum
																											standards
																											to
																											ensure
																											the
																											edibility
																											of
																											the
																											produced
																											and/or
																											processed
																											products.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											ferner
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											einen
																											Getränkebehälter
																											mit
																											einer
																											Einrichtung
																											für
																											einen
																											Promotionseffekt
																											bereitzustellen,
																											welcher
																											den
																											Geschmack,
																											die
																											Farbe
																											und
																											die
																											Genießbarkeit
																											des
																											Getränks
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											is
																											further
																											based
																											on
																											the
																											object
																											of
																											providing
																											a
																											beverage
																											container
																											having
																											a
																											device
																											for
																											a
																											promotional
																											effect,
																											which
																											guarantees
																											the
																											taste,
																											the
																											color
																											and
																											the
																											edibility
																											of
																											the
																											beverage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mehr
																											als
																											die
																											Hälfte
																											(55
																											Prozent)
																											der
																											Verbraucher
																											gab
																											an,
																											sich
																											hinsichtlich
																											der
																											Genießbarkeit
																											von
																											Produkten
																											unsicher
																											zu
																											sein
																											und
																											sich
																											teilweise
																											nur
																											mangelhaft
																											informiert
																											zu
																											fühlen.
																		
			
				
																						More
																											than
																											half
																											(55
																											percent)
																											of
																											the
																											respondents
																											indicated
																											that
																											they
																											feel
																											uncertain
																											regarding
																											the
																											edibility
																											of
																											products
																											and
																											think
																											that
																											they
																											are
																											poorly
																											informed
																											in
																											some
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anlage
																											wird
																											erwähnt,
																											so
																											oft
																											in
																											der
																											Literatur,
																											die
																											ich
																											nie
																											in
																											Frage
																											gestellt,
																											auch
																											seine
																											Genießbarkeit.
																		
			
				
																						The
																											plant
																											is
																											mentioned
																											so
																											often
																											in
																											the
																											literature
																											that
																											I
																											never
																											even
																											questioned
																											its
																											edibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											gemeinsamen
																											Markt
																											gardens've
																											mehrjährige
																											Gemüse
																											im
																											Sortiment
																											(oft
																											ohne
																											es
																											zu
																											wissen)
																											aber
																											jetzt
																											wollen
																											wir
																											diejenigen,
																											die
																											zusätzlichen
																											Fokus
																											auf
																											die
																											Genießbarkeit
																											unter
																											seinen
																											krautigen
																											Pflanzen
																											gesetzt
																											haben
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						Most
																											common
																											market
																											gardens've
																											perennial
																											vegetables
																											in
																											their
																											range
																											(often
																											without
																											knowing
																											it)
																											but
																											now
																											we
																											want
																											to
																											find
																											those
																											who
																											have
																											put
																											extra
																											focus
																											on
																											the
																											edibility
																											among
																											its
																											herbaceous
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verfahren,
																											welches
																											ursprünglich
																											Tierversuche
																											ersetzen
																											sollte,
																											wird
																											nun
																											für
																											andere
																											Einsatzzwecke
																											weiterentwickelt,
																											beispielsweise
																											um
																											die
																											Qualität
																											und
																											Genießbarkeit
																											von
																											verpacktem
																											Fleisch
																											zu
																											ermitteln.
																		
			
				
																						This
																											new
																											technique,
																											which
																											was
																											initially
																											meant
																											to
																											eliminate
																											the
																											need
																											for
																											animal
																											testing,
																											is
																											now
																											being
																											further
																											developed
																											for
																											other
																											applications,
																											such
																											as
																											determining
																											the
																											quality
																											and
																											edibility
																											of
																											packed
																											meats.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											gleichem
																											Maße
																											gelten
																											diese
																											Forderungen
																											für
																											die
																											übrigen
																											Bereiche
																											der
																											Lebensmittelindustrie,
																											wo
																											auch
																											nur
																											absolute
																											Reinheit
																											der
																											Verarbeitungsmaschinen
																											und
																											–räume
																											die
																											Genießbarkeit
																											und
																											Haltbarkeit
																											der
																											Lebensmittel
																											garantiert.
																		
			
				
																						These
																											requirements
																											are
																											valid
																											in
																											equal
																											measure
																											for
																											the
																											other
																											fields
																											of
																											the
																											food
																											industry
																											where
																											also
																											only
																											absolute
																											cleanness
																											of
																											the
																											processing
																											machines
																											and
																											production
																											halls
																											guarantee
																											the
																											edibility
																											and
																											shelf
																											life
																											of
																											food.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											verwundert
																											nicht,
																											dass
																											sich
																											die
																											genannten
																											optimalen
																											Lagerbedingungen
																											mit
																											denjenigen
																											decken,
																											die
																											eine
																											möglichst
																											lange
																											Keimfähigkeit
																											von
																											Saatgut
																											sicherstellen,
																											wenngleich
																											die
																											Dauer
																											der
																											Keimfähigkeit
																											wesentlich
																											schneller
																											an
																											Grenzen
																											stößt
																											als
																											die
																											grundsätzliche
																											Genießbarkeit.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											surprising
																											that
																											the
																											stated
																											ideal
																											storage
																											conditions
																											correspond
																											to
																											those
																											which
																											ensure
																											the
																											longest
																											possible
																											germination
																											capacity
																											of
																											seed
																											even
																											though
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											germination
																											capacity
																											reaches
																											limitations
																											considerably
																											faster
																											than
																											the
																											basic
																											edibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											der
																											süßen
																											Orange,
																											enthält
																											die
																											Schale
																											der
																											Bitterorange,
																											neben
																											den
																											üblichen
																											ätherischen
																											Ölen
																											der
																											Zitrusfrüchten,
																											einen
																											Bitterstoff,
																											der
																											sich
																											"Auranziamarina"
																											nennt
																											und
																											die
																											Genießbarkeit
																											der
																											Frucht
																											selbst
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						Unlike
																											the
																											sweet
																											orange,
																											the
																											peel
																											of
																											the
																											bitter
																											orange
																											contains
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											usual
																											essential
																											oils
																											of
																											the
																											citrus
																											fruits
																											a
																											bitter
																											principle
																											called
																											"auranziamarena",
																											which
																											moreover
																											affects
																											the
																											edibility
																											of
																											the
																											fruit
																											itself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sicherheit,
																											Genießbarkeit,
																											Konformität
																											und
																											eindeutige
																											Rückverfolgbarkeit
																											ihrer
																											Endprodukte
																											zu
																											gewährleisten,
																											stellt
																											die
																											Lebensmittel-
																											und
																											Verpackungsindustrie
																											vor
																											große
																											Herausforderungen.
																		
			
				
																						Ensuring
																											the
																											safety,
																											edibility,
																											conformity
																											and
																											clear
																											traceability
																											of
																											its
																											end
																											products
																											is
																											a
																											major
																											challenge
																											for
																											the
																											food
																											and
																											packaging
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Die
																											Lebensmittel
																											haben
																											das
																											Mindesthaltbarkeitsdatum
																											(MHD)
																											teilweise
																											überschritten
																											oder
																											stehen
																											kurz
																											davor.
																											Die
																											Genießbarkeit
																											aller
																											Produkte
																											wird
																											strengstens
																											von
																											unserem
																											Qualitätsmanagement,
																											bestehend
																											aus
																											Oecotrophologen
																											und
																											Lebensmitteltechnologen,
																											durch
																											regelmäßige
																											sensorische
																											Kontrollen
																											sichergestellt.
																		
			
				
																						Note:
																											The
																											food
																											has
																											partially
																											exceeded
																											the
																											expiration
																											date
																											(MHD)
																											or
																											are
																											close
																											to
																											it.
																											The
																											edibility
																											of
																											all
																											products
																											is
																											strictly
																											limited
																											by
																											ours
																											Quality
																											management,
																											consisting
																											of
																											Oecotrophologen
																											and
																											food
																											technologists,
																											by
																											regular
																											sensory
																											controls
																											ensured.
															 
				
		 CCAligned v1