Translation of "Gesamterträge" in English

Die Gesamterträge fielen 2016 für Hartwährungen, Lokalwährungen und Unternehmensanleihen beinahe identisch aus.
Total returns were almost identical for hard currency, local currency and corporates in 2016.
ParaCrawl v7.1
Auf den Güterverkehr entfallen ca. 30% der Gesamterträge, also ungefähr 13,4 Mrd. € jährlich.
Freight accounts for approximately 30% of total income, i.e. approximately €13.44 billion/year.
TildeMODEL v2018
Es wurde daher in Frage gestellt, ob die HSH die vorgesehenen Gesamterträge erzielen kann.
The ability of HSH to achieve the planned total income was therefore questioned.
DGT v2019
Insgesamt erreichten die Gesamterträge 74,1 Mio. EUR (Q1/2012: 39,4 Mio. EUR).
Total revenues amounted to EUR 74.1 million (Q1 2012: EUR 39.4 million).
ParaCrawl v7.1
Die Gesamterträge verdoppelten sich auf 1.919 Mio. Euro (Vorjahr: 757 Mio. Euro).
Total earnings doubled to EUR 1,919 million (previous year: EUR 757 million).
ParaCrawl v7.1
Die Gesamterträge der Triodos Bank wuchsen 2010 um 16 % auf 103 Mio. EUR...
In 2010, Triodos Bank's income grew by 16% to EUR 103 million.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus könnten sich die Gleichgewichtsbedingungen der Volkswirtschaft so ändern, dass ein größerer Anteil des Volkseinkommens auf die Gesamterträge entfällt.
Furthermore, the economy’s equilibrium conditions could change, so that aggregate earnings would capture a larger share of national income.
News-Commentary v14
Der CDO-Markt freilich war ein konzentrierter Markt, der zu einem großen Teil von sechs oder sieben Emissionären kontrolliert wurde und irgendwann bis zu 50% der Gesamterträge aus dem Rating-Geschäft repräsentierte.
The CDO market, however, was concentrated: six or seven issuers controlled most of the market, and this market ended up representing 50% of the entire revenues to be gained through ratings.
News-Commentary v14
Insbesondere sollte die negative Nettomarge im Endkundenroaminggeschäft zumindest einen beträchtlichen Anteil der Gesamterträge aus der Bereitstellung anderer Mobilfunkdienste vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände ausmachen, damit angenommen werden kann, dass von dieser Marge ein solches Risiko ausgeht.
In particular, to be regarded as giving rise to such a risk, the negative roaming retail net margin should represent at least an appreciable proportion of overall earnings, before interest tax depreciation and amortisation, from the provision of other mobile services.
DGT v2019
Erstens sind die Gesamterträge von bestimmten Kundenkategorien nicht mehr zu 100 % den verkauften Energieeinheiten proportional, sondern zum Teil von der Zahl der Kunden abhängig.
Firstly, total revenues from certain customer classes are no longer 100% proportional to energy units sold, but partially dependent on the number of customers.
TildeMODEL v2018
Die Tierhaltung in der Ukraine ist nicht so weit entwickelt wie der Ackerbau, doch sind auch hier die Gesamterträge wesentlich höher als in den meisten übrigen Ländern Europas.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
TildeMODEL v2018
Machen die externen Gesamterträge, die von den Geschäftssegmenten gemeldet werden, weniger als 75 % der Unternehmenserträge aus, können weitere Geschäftssegmente als berichtspflichtige Segmente herangezogen werden (auch wenn sie die Kriterien in Paragraph 13 nicht erfüllen), bis mindestens 75 % der Unternehmenserträge in die berichtspflichtigen Segmente mit einbezogen sind.
If the total external revenue reported by operating segments constitutes less than 75 per cent of the entity’s revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments (even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity’s revenue is included in reportable segments.
DGT v2019
Auf diesen gewerblichen Bereich entfielen im Untersuchungszeitraum immer über 50 % der Gesamterträge des LNE und im Jahr 2005 sogar 63 %.
The turnover from the market sector always accounted for over 50 % of the LNE's total resources over the period examined, reaching 63 % in 2005.
DGT v2019
Die Gesamterträge und auch die Hektarergebnisse bei Getreide und Feldfutterpflanzen konnten in den letzten Jahren gesteigert werden.
The overall production and th e yield per hectare for cereals and field forage crops have increased in th reased in the last few years.
EUbookshop v2
Sämtliche zusätzliche Kosten in Verbindung mit einer Verringerung der Instandhaltung müssen durch reduzierte Betriebskosten (einschließlich Treibstoff) oder höhere Gesamterträge ausgeglichen werden.
Any additional costs associated with the reduction of maintenance will have to be recovered through reduced operating costs (including fuel) or higher total earnings.
EUbookshop v2
Die Zinserträge aus Bankguthaben und Wertpapieren belaufen sich auf 150,8 Mio ECU und machen 13,5% der Gesamterträge aus.
Interest received from bank deposits and securities amounted to 150,8 Mio ECU, or 13,5% of total revenue.
EUbookshop v2
Die Zinserträge aus Bankguthaben und Wertpapieren belaufen sich auf 139 Mio ECU und machen 13,3% der Gesamterträge aus.
Interest received on bank deposits and securities amounted to 139 Mio ECU, or 13,3 % of total revenue.
EUbookshop v2
Die Zinserträge aus Bankguthaben und Wertpapieren belaufen sich auf 213,3 Mio ECU und machen 12,0% der Gesamterträge aus.
Bank interest and interest on securities amounted to 213,3 Mio ECU, or 12,0% of total revenue.
EUbookshop v2
Der erste Posten machte etwa 40 % der Gesamterträge (Kredit oder Debet) aus und stieg gegenüber 2000 (wert- und anteilmäßig) leicht an.
The first post represented around 40% of total income (credits or debits) and progressed slightly (in value and in share) in comparison with 2000.
EUbookshop v2
Die Zinserträge aus Bankguthaben und Wertpapieren belaufen sich auf 144,5 Mio ECU und machen 12,7% der Gesamterträge aus.
Interest received on bank deposits and securities amounted to 144,5 Mio ECU, or 12,7 % of total revenue.
EUbookshop v2
Selbstverständlich müssen auch und insbesondere die Sendezeit der geschützten Werke, ihre Gesamterträge im Rahmen des Urheberrechts usw. berücksichtigt werden.
It goes without saying that consideration should also be given to the protected work's transmission time, the overall revenue from the exploitation of the works protected by copyright, etc.
EUbookshop v2
In gleicher Weise ist eine Transformation der Kulturpflanzen der Gattungen Solanum, Nicotiana, Brassica, Beta, Pisum, Phaseolus, Glycine, Helianthus, Allium, Avena, Hordeum, Oryzae, Setaria, Secale, Sorghum, Triticum, Zea, Musa, Cocos, Cydonia, Pyrus, Malus, Phoenix, Elaeis, Rubus, Fragaria, Prunus, Arachis, Secale, Panicum, Saccharum, Coffea, Camellia, Musa, Ananas, Vitis oder Citrus möglich und erwünscht, wenn auch die Gesamterträge und -anbauflächen hierfür weltweit geringer sind.
Similarly, transformation of the cultivated plants of the genera Solanum, Nicotiana, Brassica, Beta, Pisum, Phaseolus, Glycine, Helianthus, Allium, Avena, Hordeum, Oryzae, Setaria, Secale, Sorghum, Triticum, Zea, Musa, Cocos, Cydonia, Pyrus, Malus, Phoenix, Elaeis, Rubus, Fragaria, Prunus, Arachis, Panicum, Saccharum, Coffea, Camellia, Ananas, Vitis or Citrus is possible and desired, although the total yields and total cultivated areas worldwide for these are lower.
EuroPat v2
Die Gesamterträge 2008 lagen mit 208,2 Mio. EUR um 12 Prozent unter dem Vorjahreswert und damit weiterhin auf einem sehr hohen Niveau (2007: 236,2 Mio. EUR).
At € 208.2 million, total revenues for 2008 were 12 per cent lower year-on-year (2007: € 236.2 million), and thus still at a very high level.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamterträge im Geschäftsjahr 2007 werden sich auf rund 230 Mio. Euro belaufen und damit im Vergleich zu 2006 mehr als verdoppelt werden.
Total revenues in the 2007 financial year will amount to some EUR 230 million and will consequently be more than double the figure for 2006.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Immobilienkunden steigerte in einem zunehmend entspannten Marktumfeld die Gesamterträge im ersten Halbjahr 2006 gegenüber dem Vorjahr um 19 Prozent auf 235 Mio. Euro.
Against an increasingly favorable market backdrop, the Real Estate Clients segment increased its total income by 19% to EUR 235 million in the first half of 2006.
ParaCrawl v7.1
Human Capital-Index-Formel Antworten werden mit objektiven finanziellen Maßen, einschließlich Marktwert, dreijährige und fünfjahrige Gesamterträge der Shareholder (TRS) und Tobin's Q, eine wirtschaftswissenschaftliche Kennzahl, die die Fähigkeit einer Organisation mißt, Wert über ihre Sachanlagen hinaus zu schaffen, abgestimmt.
Human Capital Index Formula Responses are matched to objective financial measures, including market value, three-year and five-year total returns to shareholders (TRS), and Tobin's Q, an economist's ratio that measures an organization's ability to create value beyond its physical assets.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamterträge der ersten neun Monate 2007 konnten im Vergleich zur Vorjahresperiode von 28,5 Mio. Euro auf 167,4 Mio. Euro (+487 Prozent) fast versechsfacht werden.
At EUR 167.4 million, total revenues for the first nine months of 2007 were almost six times the EUR 28.5 million recorded during the same period of the previous year (up 487 per cent).
ParaCrawl v7.1
Die hauptsächlich von Managementgebühren (Management Fees) stammenden Erträge beliefen sich dabei auf CHF 274 Mio. (H1 2013: CHF 209 Mio.) und machten somit 96% der Gesamterträge aus, was einem Anstieg von 31% im Vergleich zum Vorjahr entspricht.
Revenues stemming mainly from man­agement fees amounted to CHF 274 million (H1 2013: CHF 209 million) and represented 96% of the overall revenues during the period, rising 31% year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Anhand meiner Stichprobe aus 85 unterschiedlichen Bank of America Merrill Lynch Indizes (Die Abbildung unten zeigt eine kleinere Auswahl) ist ersichtlich, dass die meisten Indizes in Bezug auf die Gesamterträge im Jahr 2015 zwischen -5% und 5% angesiedelt wa…
Within my sample of 85 different Bank of America Merrill Lynch bond indices (and as you can see from the smaller sample in the chart below) most indices fell within the -5% to 5% total return range for 2015, whereas most fell within the 5% to 15% range in 2014.
ParaCrawl v7.1

Related phrases